Từ điển tổng hợp

Việt

sáng lên
sáng lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ánh lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lóe lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lóe sáng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sáng chói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sáng ngời	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tỏa sáng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sáng ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lóng lánh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lấp lánh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
óng ánh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bóng nhoáng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nie sáng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chiếu điện quang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chiếu điện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
soi .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rô ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rô lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hiện rõ ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sáng sủa ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quang đãng ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trong sáng ra .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
long lanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sáng ngôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sáng loáng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chảy nhỏ giọt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chảy dòng dòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chảy thành tia	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sáng ngòi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trội hơn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nổi bật hơn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ưu tú hơn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xuất sắc hơn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ánh lôn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thoáng qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phóng qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vút qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lưỏt qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bừng lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bô'c cháy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rực sáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nóng đỏ lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bốc cháy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhấp nháy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sáng lóe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rõ dần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiện ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở nên rạng ngời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở nên rạng rỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bốc'cháy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt lửa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt đầu sáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt đầu tỏa sáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bật sáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bóng loáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bừng sáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rực cháy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt đầu chiếu sáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vụt sáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sáng bóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

sáng lên
glow	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
light	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

sáng lên
aufglänzen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erstrahlen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
spiegeln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
glänzen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
blitzen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ergänzen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
diirchglänzen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
entwölken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
perlen II	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hellen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufstrahlen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erglimmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufglimmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufgluhen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lichten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verklaren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
angehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufleuchten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erglühen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufscheinen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Entsprechend leuchtet E3.	Đèn E3 sáng lên.
Der Transistor schaltet durch, die Glühlampe leuchtet auf.	Transistor đóng mạch và đèn sáng lên.
Bei Ausfall der ABS-Regelung leuchtet sie auf.	Khi sự điều chỉnh ABS bị hỏng, đèn sáng lên.
v War der Fehler bereits gespeichert, so leuchtet die MI-Lampe auf.	Nếu lỗi đã từng được lưu trữ rồi, đèn MIL sẽ sáng lên.
Der Fahrer wird durch das Aufleuchten der Kontrolllampe informiert.	Đèn báo sáng lên để thông báo sự cố cho người lái xe.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Scheinwerfer Strah- len auf	ánh đèn xe vụt sáng lèn.
ein Stern glomm auf	một vì sao sáng nhấp nháy.
ihr Gesicht glühte auf vor Empörung	(nghĩa bổng) gương mặt cô ấy đỏ bừng lên vì phẫn nộ.
der Mond glänzte hinter den Tannen auf	ánh trăng lấp lánh sau những cây thòng.
der Himmel lichtet sich	bầu trời trở nên quang đãng.
sein Blick verklärte sich	ánh mắt nó sáng lên.
das Licht geht an	đền bật sáng.
eine Lampe leuchtete auf	một ánh đền lóe lên
ein Gedanke war in ihr auf geleuchtet	một ý nghĩ chợt ló.e lên trong đầu nàng.
in Liebe zu jmdm. erglüht sein	yêu ai say đắm
die Sterne erglühen	những vì sao bừng sáng
in Liebe erglüht sein	yêu say đắm.
der See glänzt im Mondschein	mặt biển lấp lánh dưới ánh trăng
Freude glänzt in ihren Augen	niềm vui lấp lánh trong đôi mắt nàng.
ihre Zähne blitzten	hàm răng cô ấy sáng bóng.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

hellen /sich (sw. V.; hat) (dichter.)/

sáng lên (sich erhellen, aufhellen);

aufstrahlen /(sw. V.; hat)/

sáng lên (strahlend aufleuchten);

ánh đèn xe vụt sáng lèn. : Scheinwerfer Strah- len auf

erglimmen /(st. V.; ist) (dichter.)/

bừng lên; sáng lên (glimmend aufleuchten);

aufglimmen /(st u. SW. V.; glomm/(selten:) glimmte auf, ist aufgeglommen/(selten:) aufgeglimmt) (geh.)/

bô' c cháy; sáng lên (lấp lánh);

một vì sao sáng nhấp nháy. : ein Stern glomm auf

erstrahlen /(sw. V.; ist)/

sáng lên; lóe sáng; rực sáng;

aufgluhen /(sw. V.; hat/ist)/

nóng đỏ lên; bốc cháy; sáng lên (glühend aufleuchten);

(nghĩa bổng) gương mặt cô ấy đỏ bừng lên vì phẫn nộ. : ihr Gesicht glühte auf vor Empörung

aufglänzen /(sw. V.; hat)/

sáng lên; nhấp nháy; sáng chói; sáng lóe (aufleuchten);

ánh trăng lấp lánh sau những cây thòng. : der Mond glänzte hinter den Tannen auf

lichten /(sw. V.; hat)/

rõ dần; sáng ra; sáng lên; hiện ra;

bầu trời trở nên quang đãng. : der Himmel lichtet sich

verklaren /(sw. V.; hat)/

sáng lên; trở nên rạng ngời; trở nên rạng rỡ;

ánh mắt nó sáng lên. : sein Blick verklärte sich

angehen /(unr. V.)/

(ist) (ugs ) bốc' cháy; bắt lửa; sáng lên; bắt đầu sáng;

đền bật sáng. : das Licht geht an

aufleuchten /(sw. V.; hat/ist)/

sáng lên; lóe lên; bắt đầu tỏa sáng; bật sáng;

một ánh đền lóe lên : eine Lampe leuchtete auf một ý nghĩ chợt ló.e lên trong đầu nàng. : ein Gedanke war in ihr auf geleuchtet

spiegeln /(sw. V.; hat)/

ánh lên; sáng lên; sáng chói; sáng ngời; bóng loáng (glänzen);

erglühen /(sw. V.; ist) (geh)/

rực sáng; bừng sáng; sáng lên; bốc cháy; rực cháy;

yêu ai say đắm : in Liebe zu jmdm. erglüht sein những vì sao bừng sáng : die Sterne erglühen yêu say đắm. : in Liebe erglüht sein

aufscheinen /(st. V.; ist)/

(geh ) bốc cháy; sáng lên; lóe lên; bắt đầu chiếu sáng; bật sáng (aufleuchten);

glänzen /[’glentsan] (sw. V.; hat)/

sáng lên; sáng chói; sáng ngời; óng ánh; lấp lánh; tỏa sáng; bóng nhoáng;

mặt biển lấp lánh dưới ánh trăng : der See glänzt im Mondschein niềm vui lấp lánh trong đôi mắt nàng. : Freude glänzt in ihren Augen

blitzen /(sw. V.; hat)/

lóe sáng; vụt sáng; sáng lên; sáng ngời; óng ánh; lóng lánh; lấp lánh; tỏa sáng; bóng nhoáng; sáng bóng;

hàm răng cô ấy sáng bóng. : ihre Zähne blitzten

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

glow, light /điện/

sáng lên

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

aufglänzen /vi (h, s)/

sáng lên; nhấp nháy, sáng chói, sáng lóe.

ergänzen /vi (s, h)/

ánh lên, sáng lên, lóe lên; bừng lên.

erstrahlen /vi/

sáng lên, lóe sáng, nie sáng,

spiegeln /I vi/

ánh lên, sáng lên, sáng chói, sáng ngời; óng ánh, lóng lánh, lắp lánh, tỏa sáng, bóng nhoáng, phản chiếu, hắt ánh sáng, phán xạ; II vt phản chiếu, phản xạ, phán ánh; (nghĩa bóng) phản chiéu, phản xạ, phản ánh, biểu hiện;

diirchglänzen /vi/

ánh lên, sáng lên, tỏa sáng, chiếu điện quang, chiếu điện, soi [điện].

entwölken

rô ra, rô lên, sáng ra, sáng lên, hiện rõ ra, sáng sủa ra, quang đãng ra, trong sáng ra (về bầu trôi V.V.).

perlen II /vi/

1. lóng lánh, lấp lánh, long lanh, sáng ngôi, óng ánh; nổi bọt, sủi bọt; 2. ánh lên, sáng lên, sáng chói, sáng loáng; 3. chảy nhỏ giọt, chảy dòng dòng, chảy thành tia; (về mắt) lã chã.

glänzen /I vi/

1. ánh lên, sáng lên, sáng chói, sáng ngòi, óng ánh, lóng lánh, lấp lánh, tỏa sáng, bóng nhoáng; rực sáng (về mắt); bóng lộn, bóng láng, bóng lên; 2. trội hơn, nổi bật hơn, ưu tú hơn, xuất sắc hơn; II vt làm sáng [bóng lộn].

blitzen /I vi/

1. ánh lôn, sáng lên, sáng chói, sáng ngòi, óng ánh, lóng lánh, lấp lánh, tỏa sáng, bóng nhoáng; sáng bóng; 2. (s) lóe lên, thoáng qua, phóng qua, vút qua, lưỏt qua, lóe lên; II vimp: es blitzt chóp lóe lên.