Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

sáng ra
sáng ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sáng lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hửng sáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở nên quang đãng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rõ dần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiện ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rô ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rô lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hiện rõ ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sáng sủa ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quang đãng ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trong sáng ra .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

sáng ra
erheitern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lichten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entwölken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Bei der Fernlichtstellung der Mechanik wird das ganze in der Lampe erzeugte Licht durchgelassen (Bild 3).	Ở vị trí đèn pha, bộ phận cơ học sẽ đẩy tấm chắn sáng ra để toàn bộ ánh sáng được truyền qua (Hình 3).
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Am Morgen betrachtet sie sein Foto, schreibt sie bewundernde Briefe an eine längst nicht mehr existierende Adresse.	Sáng ra bà ngắm nhìn ảnh con rồi viết những bức thư đáng kinh ngạc gửi về một địa chỉ đã không còn nữa.
Die anderen nicken, während sie weiter Hummer und Steak essen. »Am besten schlafe ich in kühlen Räumen, aber wenn es zieht, habe ich morgens einen Husten.«	Những người kia gật đầu trong lúc tiếp tục ăn tôm hùm và thịt bò. "Tôi thích nhát là ngủ trong một căn phòng mát mẻ, nhưng nếu hút gió thì sáng ra lại bị ho."
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
“I always sleep best in cool rooms, but if it’s drafty I wake up with a cough.”	“Tôi thích nhát là ngủ trong một căn phòng mát mẻ, nhưng nếu hút gió thì sáng ra lại bị ho.”
In the morning, she looks at his photograph, writes adoring letters to a long-defunct address.	Sáng ra bà ngắm nhìn ảnh con rồi viết những bức thư đáng kinh ngạc gửi về một địa chỉ đã không còn nữa.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Himmel erheiterte sich	bầu trời sáng dần.
der Himmel lichtet sich	bầu trời trở nên quang đãng.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

entwölken

rô ra, rô lên, sáng ra, sáng lên, hiện rõ ra, sáng sủa ra, quang đãng ra, trong sáng ra (về bầu trôi V.V.).

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

erheitern /(sw. V.; hat)/

sáng ra; hửng sáng; trở nên quang đãng;

bầu trời sáng dần. : der Himmel erheiterte sich

lichten /(sw. V.; hat)/

rõ dần; sáng ra; sáng lên; hiện ra;

bầu trời trở nên quang đãng. : der Himmel lichtet sich