Từ điển tổng hợp

Việt

trốn tránh
trốn tránh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
trú ẩn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ẩn nấp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
CƯ trú	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trú ngụ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hầm trú ẩn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hầm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
fe	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
công sự	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hầm phòng tránh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hầm trú ẩn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tổ quỉ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ổ gian phi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ổ lưu manh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ổ hắc điếm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trôn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ẩn náu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thoát khỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giấu mình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ẩn trốn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lẩn trốn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tránh khỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lẩn tránh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tránh mặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lảng tránh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tránh né	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ trốn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
đào tẩu	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thoáng qua	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
phù du	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

trốn tránh
fugitive	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

trốn tránh
Vermeidung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Zuflucht	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Unterschlupf	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Schllipfwinkel	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
flüchten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unterschlupfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
etweinerSache	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verstecken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fliehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sich in etw. flüchten	trốn tránh vào chỗ nào
sie flüchteten sich in eine Hütte	họ trốn trong một túp lều.
sich der Verhaftung durch die Flucht entziehen	thoát khỏi việc bị bắt giam do trốn tránh. 1
sich vor/(seltener	) neben jmdm. verstecken müssen (ugs.): không thể sánh được với ai, kém ai hẳn
sich vor/neben jmdm. nicht zu verstecken brau chen (ugs.)	ngang hàng với ai, ngang tài ngang sức với ai.
der Schlaf flieht mich seit Tagen	tôi đã bị mất ngủ từ nhiều ngày nay.
sie entzog sich unseren Blicken	cô ấy lổn tránh ánh mắt của chúng tôi.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
(seine) Zuflucht nehmen zu	cầu viện đến ai, nhỏ cậy đến.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

fugitive

Trốn tránh, bỏ trốn, đào tẩu, thoáng qua, phù du

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

flüchten /bỏ chạy trốn tránh ai/đíều gì; vor dem Hochwasser flüchten/

trôn; trốn tránh;

trốn tránh vào chỗ nào : sich in etw. flüchten họ trốn trong một túp lều. : sie flüchteten sich in eine Hütte

unterschlupfen /(sw. V.; ist) (ugs.)/

ẩn náu; trốn tránh;

etweinerSache /(Dat.) entziehen/

thoát khỏi; trốn tránh;

thoát khỏi việc bị bắt giam do trốn tránh. 1 : sich der Verhaftung durch die Flucht entziehen

verstecken /(sw. V.; hat)/

giấu mình; trốn tránh; ẩn trốn; lẩn trốn;

) neben jmdm. verstecken müssen (ugs.): không thể sánh được với ai, kém ai hẳn : sich vor/(seltener ngang hàng với ai, ngang tài ngang sức với ai. : sich vor/neben jmdm. nicht zu verstecken brau chen (ugs.)

fliehen /[’fli:an] (st V.)/

(hat) trốn tránh; tránh khỏi; lẩn tránh; tránh mặt (meiden);

tôi đã bị mất ngủ từ nhiều ngày nay. : der Schlaf flieht mich seit Tagen

etweinerSache /(Dat.) entziehen/

lẩn tránh; lảng tránh; trốn tránh; tránh né;

cô ấy lổn tránh ánh mắt của chúng tôi. : sie entzog sich unseren Blicken

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Vermeidung /f =, -en/

sự] trốn tránh; zur Vermeidung để tránh.

Zuflucht /ỉ =/

ỉ 1. [nơi, chỗ] trú ẩn, ẩn nấp, trốn tránh, CƯ trú, trú ngụ; 2. [cái] hầm trú ẩn, hầm; (seine) Zuflucht nehmen zu cầu viện đến ai, nhỏ cậy đến.

Unterschlupf /m -(e)s, -schlüp/

1. [noi, chỗ] trú ẩn, ẩn nấp, trốn tránh, cư trú, trú ngụ; kẽ hỏ, lỗ chui; 2. (quân sự) công sự, hầm phòng tránh, hầm trú ẩn.

Schllipfwinkel /m -s, =/

1. [nơi, chỗ] trú ẩn, ẩn nấp, trốn tránh, cư trú, trú ngụ; 2. tổ quỉ, ổ gian phi, ổ lưu manh, ổ hắc điếm.