Từ điển tổng hợp

Việt

tránh mặt
tránh mặt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tránh né	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lui về phía sau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trốn tránh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tránh khỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lẩn tránh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lánh mặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rút lui	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuồn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tránh đường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhường đường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
né tránh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

tránh mặt
einer Begegnung ausweichen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
eine Zusammenkunft meiden.	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
herumgehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Hintergrundhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fliehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abtrudeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausbiegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
im
der Schlaf flieht mich seit Tagen	tôi đã bị mất ngủ từ nhiều ngày nay.
ich trud[e]le ab	tôi chuồn nhanh.
er ist dem Radfahrer ausgebogen	anh ta tránh người đi xe đạp\ in letzter Zeit biegt er mir immer aus: thời gian sau này hắn luôn tìm cách tránh mặt tôi.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

herumgehen /(unr. V.; ist)/

tránh mặt (ai); tránh né (vấn đề gì);

Hintergrundhalten

tránh mặt; lui về phía sau;

: im

fliehen /[’fli:an] (st V.)/

(hat) trốn tránh; tránh khỏi; lẩn tránh; tránh mặt (meiden);

tôi đã bị mất ngủ từ nhiều ngày nay. : der Schlaf flieht mich seit Tagen

abtrudeln /(sw. V.; ist)/

(từ lóng) tránh mặt; lánh mặt; rút lui; đi ra; chuồn (Weggehen);

tôi chuồn nhanh. : ich trud[e]le ab

ausbiegen /(st. V.)/

(ist) (landsch ) tránh đường; nhường đường; né tránh; lẩn tránh; tránh mặt; tránh né (auswei chen);

anh ta tránh người đi xe đạp\ in letzter Zeit biegt er mir immer aus: thời gian sau này hắn luôn tìm cách tránh mặt tôi. : er ist dem Radfahrer ausgebogen

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

tránh mặt

einer Begegnung ausweichen, eine Zusammenkunft meiden.