Từ điển tổng hợp

Việt

né tránh
né tránh	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tránh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lẩn tránh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lảng tránh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tránh xa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tránh né	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xích ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tránh ra xa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lảng tránh ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tránh đường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhường đường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tránh mặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ge	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mánh khóe	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mưu mẹo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thoái thác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xoay xỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xoay xỏa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đạt được bằng lừa bịp.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhưòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhân nhượng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhượng bộ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhưồng nhịn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhưỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rút lui	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
triệt hôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
triệt thoái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rút quân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
triệt binh.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

né tránh
cower	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
dodge	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
dodge	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

né tránh
ausweichen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
abwedeln	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
herumdrucken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abkommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fernhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kneifen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abrucken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausbiegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Winkelzug	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
diirchschwindeln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Plötzlich in diese Welt gestoßen, wurden ein Mann oder eine Frau Häusern und Gebäuden ausweichen müssen. Denn alles ist in Bewegung.	* 29 tháng Năm 1905 Nếu thình lình bị tống vào trong thế giới này thì một người đàn ông hay một người đàn bà sẽ phải né tránh nhà cửa. vì mọi thứ đều vận động.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
A man or a woman suddenly thrust into this world would have to dodge houses and buildings. For all is in motion.	Nếu thình lình bị tống vào trong thế giới này thì một người đàn ông hay một người đàn bà sẽ phải né tránh nhà cửa. Vì mọi thứ đều vận động.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Eine Verlagerung oder Verdrängung von Konflikten führt nicht zum Ziel.	Việc đẩy lùi hay né tránh các mâu thuẫn sẽ không đem lại kết quả.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er konnte nicht mehr ausweichen	hắn không kịp né tránh.
man hatte sich um eine Entscheidung herumgedrückt	người ta né tránh việc đưa ra một quyết định.
vom Thema abkommen	tránh né một đề tài.
ich rückte ein wenig von ihm ab	tôi nhích ra xa hắn một chút.
er ist dem Radfahrer ausgebogen	anh ta tránh người đi xe đạp\ in letzter Zeit biegt er mir immer aus: thời gian sau này hắn luôn tìm cách tránh mặt tôi.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Winkelzug /m -(e)s, -Zü/

1. mánh khóe, mưu mẹo; 2. [sự] né tránh, thoái thác; Winkelzüge machen nói quanh co, nói tránh, lẩn tránh, không trả lời.

diirchschwindeln

né tránh, xoay xỏ, xoay xỏa, đạt được bằng lừa bịp.

ausweichen /vi (/

1. nhưòng, nhân nhượng, nhượng bộ, nhưồng nhịn, nhưỏng (đưòng), tránh (đưỏng); 2. (D) né tránh; lẩn tránh, lảng tránh; 3. (quân sự) rút lui, triệt hôi, triệt thoái, rút quân, triệt binh.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ausweichen /(st. V.; ist)/

tránh; né tránh;

hắn không kịp né tránh. : er konnte nicht mehr ausweichen

herumdrucken /(sw. V.; hat)/

(ugs ) lẩn tránh; né tránh [um + Akk : việc gì];

người ta né tránh việc đưa ra một quyết định. : man hatte sich um eine Entscheidung herumgedrückt

abkommen /(st V.; ist)/

né tránh; lảng tránh (abschweifen);

tránh né một đề tài. : vom Thema abkommen

fernhalten /(st. V.; hat)/

tránh xa; né tránh;

kneifen /[’knaifan] (st. V.; hat)/

(ugs abwertend) né tránh; lẩn tránh; lảng tránh; tránh né;

abrucken /(sw. V.)/

(ist) xích ra; tránh ra xa; né tránh; lảng tránh ai;

tôi nhích ra xa hắn một chút. : ich rückte ein wenig von ihm ab

ausbiegen /(st. V.)/

(ist) (landsch ) tránh đường; nhường đường; né tránh; lẩn tránh; tránh mặt; tránh né (auswei chen);

anh ta tránh người đi xe đạp\ in letzter Zeit biegt er mir immer aus: thời gian sau này hắn luôn tìm cách tránh mặt tôi. : er ist dem Radfahrer ausgebogen

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

abwedeln /vt/FOTO/

[EN] dodge

[VI] né tránh

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

cower, dodge

né tránh