Từ điển tổng hợp

Việt

tránh xa
Tránh xa	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
ngăn ngừa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
xa lánh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
né tránh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lảng tránh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
từ chối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cách ly	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ cách xa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cách ly	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tránh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lẩn tránh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi trệch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi lạc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi sai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không tham gia vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không động chạm đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Lánh	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
loại đi	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
loại bỏ	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

Anh

tránh xa
To keep clear	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
disfellowship	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Avoid	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

Đức

tránh xa
abstinent	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fernhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
distanzie	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abwehren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
heraushalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
meiden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
weichen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
davonbleiben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Vermeiden	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Dennoch leben sie nach wie vor auf den Bergen, meiden sie weiterhin nach Möglichkeit tiefere Gebiete, schärfen sie ihren Kindern immer noch ein, sich von anderen Kindern aus geringeren Höhen fernzuhalten.	Tuy nhiên họ vẫn tiếp tục sống trên núi, tiếp tục tránh xa miền dưới, tiếp tục đe lũ con phải tránh xa đám trẻ ở phía dưới.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Nonetheless, they continue to live on the mountains, to avoid sunken regions as much as they can, to teach their children to shun other children from low elevations.	Tuy nhiên họ vẫn tiếp tục sống trên núi, tiếp tục tránh xa miền dưới, tiếp tục đe lũ con phải tránh xa đám trẻ ở phía dưới.
Some say it is best not to go near the center of time.	Có người bảo rằng nên tránh xa cái tâm điểm thời gian.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Von brennbaren Stoffen fernhalten	Tránh xa chất dễ cháy
Von Zündquellen fernhalten – Nicht rauchen	Tránh xa những nguồn gây cháy - không được hút thuốc
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sich von jmdm./etw. distanzieren	xa lánh ai/điều gì.
Neugierige abweh- ren	chặn những người tò mò không cho đến gần.
bitte, halte du dich aus dieser Sache heraus!	hãy tránh xa chuyện đó nhé! 1
sich von etw. fern halten	tránh xa vật gì
(geh.	) das Glück meidet ihn: hạnh phúc tránh né (không đến với) chàng.
nicht von jmds. Seite weichen	không chịu rời ai một bước
sie wich nicht von seiner Seite	nàng không hề rời bước khỏi anh ta
sie wichen keinen Schritt von ihrem Weg	họ không hề bước chệch khỏi con đường của mình
das Blut war aus ihrem Gesicht gewichen (geh.)	cô ta tái mặt.
die Waffe ist zu gefährlich, bleib davon!	thứ vũ khí ấy rất nguy hiểm, hãy tránh xa!

Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

tránh xa,ngăn ngừa,loại bỏ

[DE] Vermeiden

[EN] Avoid

[VI] tránh xa, ngăn ngừa, loại bỏ

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

disfellowship

Lánh, tránh xa, loại đi

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

abstinent /[apsti'nent] (Adj.)/

xa lánh; tránh xa;

fernhalten /(st. V.; hat)/

tránh xa; né tránh;

distanzie /ren (sw. V.; hat)/

xa lánh; tránh xa; lảng tránh (Abstand nehmen);

xa lánh ai/điều gì. : sich von jmdm./etw. distanzieren

abwehren /(sw. V.; hat)/

từ chối; tránh xa; cách ly (fern halten, verscheuchen);

chặn những người tò mò không cho đến gần. : Neugierige abweh- ren

heraushalten /(st. V.; hat)/

(ugs ) giữ cách xa; cách ly; tránh xa [aus + Dat ];

hãy tránh xa chuyện đó nhé! 1 : bitte, halte du dich aus dieser Sache heraus!

meiden /[’maidan] (st. V.; hat) (geh.)/

tránh; lẩn tránh; tránh xa; ngăn ngừa;

tránh xa vật gì : sich von etw. fern halten ) das Glück meidet ihn: hạnh phúc tránh né (không đến với) chàng. : (geh.

weichen /(st. V.; ist)/

tránh xa; đi trệch; đi lạc; đi sai;

không chịu rời ai một bước : nicht von jmds. Seite weichen nàng không hề rời bước khỏi anh ta : sie wich nicht von seiner Seite họ không hề bước chệch khỏi con đường của mình : sie wichen keinen Schritt von ihrem Weg cô ta tái mặt. : das Blut war aus ihrem Gesicht gewichen (geh.)

davonbleiben /(st. V.; ist) (ugs.)/

không tham gia vào; tránh xa; không động chạm đến;

thứ vũ khí ấy rất nguy hiểm, hãy tránh xa! : die Waffe ist zu gefährlich, bleib davon!

Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

To keep clear

Tránh xa