Từ điển tổng hợp

Việt

fernhalten
gạt ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đẩy ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa ra xa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngăn chận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không cho vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đuổi ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tống ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tránh xa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
né tránh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
những đất nước xa xôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
từ lâu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đã qua lâu rồi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trong tương lai xa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

fernhalten
fernhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Von Zündquellen fernhalten.	Giữ xa nguồn bắt lửa.
v Feuchtigkeit vom Unterboden fernhalten	Cách ly độ ẩm khỏi đáy sàn xe
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Von Wohnplätzen fernhalten	Để cách xa chỗ ở
Von brennbaren Stoffen fernhalten	Tránh xa chất dễ cháy
Von Zündquellen fernhalten – Nicht rauchen	Tránh xa những nguồn gây cháy - không được hút thuốc
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fern von der Heimat sein	ở xa quê hương
der Geruch soll Mücken fern halten	mùi này sẽ khiến muỗi tránh xa
von solchen Leuten halte ich mich fern	tôi luôn tránh xa những loại người như thể
es liegt mir fern, das zu tun	tôi không định làm điều đó
das sei fern von mir!	cầu Chúa cứu giúp!
ferne Vergangenheit	quá khứ xa.
der Tag ist nicht mehr fern	ngày ắy (sẽ đến) không còn xa nữa.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

fernhalten /(st. V.; hat)/

gạt ra; đẩy ra; đưa ra xa [von + Dat : khỏi (nơi nào, cái gì)];

fernhalten /(st. V.; hat)/

ngăn chận; không cho (ai) vào; đuổi ra; tống ra;

fernhalten /(st. V.; hat)/

tránh xa; né tránh;

fernhalten /tránh mặt ai, tránh xa ai hay điều gì; ferne Länder/

những đất nước xa xôi;

fern von der Heimat sein : ở xa quê hương der Geruch soll Mücken fern halten : mùi này sẽ khiến muỗi tránh xa von solchen Leuten halte ich mich fern : tôi luôn tránh xa những loại người như thể es liegt mir fern, das zu tun : tôi không định làm điều đó das sei fern von mir! : cầu Chúa cứu giúp!

fernhalten /tránh mặt ai, tránh xa ai hay điều gì; ferne Länder/

từ lâu; đã qua lâu rồi;

ferne Vergangenheit : quá khứ xa.

fernhalten /tránh mặt ai, tránh xa ai hay điều gì; ferne Länder/

trong tương lai xa;

der Tag ist nicht mehr fern : ngày ắy (sẽ đến) không còn xa nữa.