Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

đi lạc
đi lạc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi trệch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi sai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lạc đường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhầm đường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lạc hướng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lạc lô'i	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tránh xa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lệch lạc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bưóc lui	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lùi lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chịu thua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chịu kém	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kém	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhưòng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

đi lạc
verlaufen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abjirren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verbiestern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
weichen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
weichen II	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Es geschah aber, daß ein Königssohn in den Wald geriet und zu dem Zwergenhaus kam, da zu übernachten.	Hồi đó, có một hoàng tử nước láng giềng đi lạc vào rừng và tới căn nhà của bảy chú lùn xin ngủ nhờ qua đêm.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zur Seite weichen II	tránh ra, giãn ra, đứng dẹp ra, tránh sang một bên; 2. bưóc lui, lùi lại; (quân sự) rút lui, triệt hồi, rút quân; triệt thoái; 3. (D) chịu thua, chịu kém, kém, nhưòng.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Kinder haben sich verlaufen	những đứa trễ đã đi lạc.
vom Weg abirren	lạc đường
in der Dunkelheit vom Weg abirren	đi lạc đường trong bóng đêm.
sich im Wald ver- biestern	đi lạc trong rừng.
nicht von jmds. Seite weichen	không chịu rời ai một bước
sie wich nicht von seiner Seite	nàng không hề rời bước khỏi anh ta
sie wichen keinen Schritt von ihrem Weg	họ không hề bước chệch khỏi con đường của mình
das Blut war aus ihrem Gesicht gewichen (geh.)	cô ta tái mặt.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

weichen II /vi (/

1. đi trệch, đi lạc, đi sai, lệch lạc; [bị] lệch, nghiêng, trệch, sai lệch; zur Seite weichen II tránh ra, giãn ra, đứng dẹp ra, tránh sang một bên; 2. bưóc lui, lùi lại; (quân sự) rút lui, triệt hồi, rút quân; triệt thoái; 3. (D) chịu thua, chịu kém, kém, nhưòng.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

verlaufen /(st. V.)/

đi lạc; lạc đường; nhầm đường;

những đứa trễ đã đi lạc. : die Kinder haben sich verlaufen

abjirren /(sw. V.; ist) (geh.)/

đi lạc; lạc đường; lạc hướng;

lạc đường : vom Weg abirren đi lạc đường trong bóng đêm. : in der Dunkelheit vom Weg abirren

verbiestern /[feor’brstom] (sw. V.; hat)/

lạc đường; lạc lô' i; đi lạc (sich verirren);

đi lạc trong rừng. : sich im Wald ver- biestern

weichen /(st. V.; ist)/

tránh xa; đi trệch; đi lạc; đi sai;

không chịu rời ai một bước : nicht von jmds. Seite weichen nàng không hề rời bước khỏi anh ta : sie wich nicht von seiner Seite họ không hề bước chệch khỏi con đường của mình : sie wichen keinen Schritt von ihrem Weg cô ta tái mặt. : das Blut war aus ihrem Gesicht gewichen (geh.)