Từ điển tổng hợp

Việt

chịu kém
chịu kém	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chịu thua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhân nhượng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhượng bộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rút lui	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rút quân	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
triệt thoái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bước tránh ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tránh sang một bên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi trệch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi lạc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi sai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lệch lạc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bưóc lui	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lùi lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kém	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhưòng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

chịu kém
nachstehen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nó chịu kém	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
weichen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
weichen II	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zur Seite weichen II	tránh ra, giãn ra, đứng dẹp ra, tránh sang một bên; 2. bưóc lui, lùi lại; (quân sự) rút lui, triệt hồi, rút quân; triệt thoái; 3. (D) chịu thua, chịu kém, kém, nhưòng.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sie Stand ihrer hübschen Schwester immer nach	cô ấy bao giờ cũng thua kém cô em gái xinh đẹp.
vor jmdmJeiner Sache weichen	nhường chỗ cho ai/cái gì
die Menge wich respektvoll auseinander	đám đông tránh ra với vẻ cung kính
nicht wanken und [nicht] weichen	thành ngữ này có hai nghĩa: (a) cương quyết không chịu rời đi
(b) giữ vững quan điểm, không chịu nhượng bộ.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

weichen II /vi (/

1. đi trệch, đi lạc, đi sai, lệch lạc; [bị] lệch, nghiêng, trệch, sai lệch; zur Seite weichen II tránh ra, giãn ra, đứng dẹp ra, tránh sang một bên; 2. bưóc lui, lùi lại; (quân sự) rút lui, triệt hồi, rút quân; triệt thoái; 3. (D) chịu thua, chịu kém, kém, nhưòng.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

nachstehen /(unr. V.; hat; siidd-, ôsterr., Schweiz.: ist)/

(veraltend) nhường; nhân nhượng; nhượng bộ; chịu thua; chịu kém (ai);

cô ấy bao giờ cũng thua kém cô em gái xinh đẹp. : sie Stand ihrer hübschen Schwester immer nach

weichen /(st. V.; ist)/

rút lui; rút quân; triệt thoái; chịu thua; chịu kém; nhường; bước tránh ra; tránh sang một bên;

nhường chỗ cho ai/cái gì : vor jmdmJeiner Sache weichen đám đông tránh ra với vẻ cung kính : die Menge wich respektvoll auseinander thành ngữ này có hai nghĩa: (a) cương quyết không chịu rời đi : nicht wanken und [nicht] weichen : (b) giữ vững quan điểm, không chịu nhượng bộ.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

chịu kém

nachstehen vi; nó chịu kém bạn về kiến thức er steht seinem Freund an Kenntnissen nach; chịu kém ai vè cáp bậc jmdn dem Rang nachstehen