Từ điển tổng hợp

Việt

rút lui
rút lui	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
triệt binh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
từ chức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuồn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
triệt thoái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rút quân	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi khỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lảng xa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lui gót	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuốn gói	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lui binh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tháo chạy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hủy bỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thu hồi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuồn nhanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhanh chóng đi khỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
từ bỏ mọi hoạt động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tránh mặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lánh mặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lùi lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bước lui	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tránh vào chỗ yên tĩnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lui vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ẩn dật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lẻn đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhẹ nhàng tránh đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuồn mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ra đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rời khỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rời đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lỉnh đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chịu thua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chịu kém	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bước tránh ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tránh sang một bên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gia công lại	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
xử lý lại	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
trả lại	Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp
phục hồi	Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp
dự trữ	Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp
quay lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quay về	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trỏ về	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
triệt hồi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo về phía sau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
triệt hồi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không chịu chơi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
-e	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thoái chúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cáo hồi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thoái vị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
từ chối	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khưóc từ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thoái thác.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trôn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạy trốn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tẩu thoát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trôn thoát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bay hơi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bóc hơi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cháy xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị quật ngã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị lật đổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị đánh đổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rút xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tản ra .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhưòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhân nhượng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhượng bộ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhưồng nhịn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhưỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tránh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
né tránh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
triệt hôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
triệt binh.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi ra khỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lỉnh xa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lủi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bóc hơi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bay mất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biến dần	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bién mất .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ge	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự khỏi hành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tù chức	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tốt nghiệp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự kết thúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khóa töt nghiệp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiêu thụ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hạ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thiệt hại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tổn thất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thua lỗ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lỗ vón	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cân non	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cân thiéu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cân đuối	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cân gian.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

rút lui
retreat	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
fall-back	Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp

Đức

rút lui
weichen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sich zurückziehen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
den Rückzug antreten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
abziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Zurückzah	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
retirieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abrucken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zurücktreten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Weggabelungwegscheren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abtreten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abtrudeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zuruckgehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
davonziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entfernen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Zurückfallen	Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp
Umkehr	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
- wollenziehen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Rücktritt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Entweichung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
abstromen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ausweichen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
entweichen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Abgang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Pháp

rút lui
se retirer	Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Truppen zogen ab	các toán quân đã rút đi. 2
der Feind hat sich in die Berge zurück gezogen	quân địch đã rút lui trở lại vào vùng núi non. 1
in die Kaserne abrücken	rút lui về doanh trại.
von dem Vertrag kannst du innerhalb einer Woche zurücktreten	anh có thể hủy bỏ hạp đồng này trong vòng một tuần.
von der Bühne abtreten	rút lui vào hậu trường.
ich trud[e]le ab	tôi chuồn nhanh.
geh bitte ein Stück zurück	làm ơn bước lui lại một chút
der Feind geht zurück	quân địch tháo lui.
ích zog mich zum Arbeiten in mein Zimmer zurück	tôi lui vào phòng mình để làm việc. 1
ich verziehe mich jetzt ins Bett	bây giờ tôi đi ngủ đây
verzieh dich!	(tiếng lóng) cứt đi!
sie zogen singend davon	họ vừa hát vừa kéo đi.
sie hatte sich erst wenige Schritte vom Hause entfernt	bà ấy chỉ mới rời khỏi nhà khoảng vài bước.
vor jmdmJeiner Sache weichen	nhường chỗ cho ai/cái gì
die Menge wich respektvoll auseinander	đám đông tránh ra với vẻ cung kính
nicht wanken und [nicht] weichen	thành ngữ này có hai nghĩa: (a) cương quyết không chịu rời đi
(b) giữ vững quan điểm, không chịu nhượng bộ.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Umkehr /f =/

1. [sự] quay lại, quay về, trỏ về; 2. (quân sự) [sự] rút lui, rút quân, triệt binh, triệt thoái, triệt hồi.

- wollenziehen /I vt/

1. kéo [lôi] về phía sau; giật... lại, rút... lại, rụt... lại, co... lại; 2. (quân sự) rút lui, rút quân, triệt binh, triệt thoái, triệt hồi; 3. (thể thao) không chịu chơi;

Rücktritt /m-(e)s,/

1. [sự] từ chức, rút lui, thoái chúc, cáo hồi, thoái vị; 2. [sự] từ chối, khưóc từ, thoái thác.

Entweichung /f =, -en/

1. [sự] đi ra, đi khỏi, rút lui, trôn, chạy trốn, tẩu thoát, trôn thoát; 2. (hóa) bay hơi, bóc hơi.

abstromen /vi (/

1. cháy xuống; 2. bị quật ngã, bị lật đổ, bị đánh đổ; 3. xuống, rút xuống, rút lui; 4. tản ra (về đám đông).

ausweichen /vi (/

1. nhưòng, nhân nhượng, nhượng bộ, nhưồng nhịn, nhưỏng (đưòng), tránh (đưỏng); 2. (D) né tránh; lẩn tránh, lảng tránh; 3. (quân sự) rút lui, triệt hôi, triệt thoái, rút quân, triệt binh.

entweichen /vi (/

1. đi ra khỏi, đi khỏi, rút lui, lỉnh xa, lảng xa, lui gót, cuốn gói, chuồn, lủi, 2. (hóa) bay hơi, bóc hơi, bay mất, biến dần, bién mất (về khi' ).

Abgang /m -(e)s, -gan/

1. sự khỏi hành (của tàu hỏa); 2. [sự] tù chức, rút lui; (sần khâu) [sự] rời khỏi, bỏ nghề; 3. [sự] tốt nghiệp, sự kết thúc; 4. khóa töt nghiệp; 5. [sự] tiêu thụ, bán (hàng hóa); 6. (về nưóc) [sự] hạ, xuống, rút; [sự] chảy đi, rò, rỉ, thoát ra (khí); 7. [sự] thiệt hại, tổn thất, thua lỗ, lỗ vón, [sự] cân non, cân thiéu, cân đuối, cân gian.

Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp

trả lại,phục hồi,dự trữ,rút lui

[DE] Zurückfallen

[VI] trả lại, phục hồi; dự trữ; rút lui

[EN] fall-back

[FR] se retirer

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

retreat

rút lui, gia công lại, xử lý lại

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

abziehen /(unr. V.)/

(ist) (Milit) rút lui (abrücken, abmarschieren);

các toán quân đã rút đi. 2 : die Truppen zogen ab

Zurückzah /.lung, die (selten) -* Rückzahlung. zu.rück|zie.hen (unr. V.)/

lui binh; rút lui;

quân địch đã rút lui trở lại vào vùng núi non. 1 : der Feind hat sich in die Berge zurück gezogen

retirieren /[reti'rrron] (sw. V.; ist)/

(veraltet) (toán quân) rút lui; tháo chạy (fliehen);

abrucken /(sw. V.)/

(ist) (Milit ) rút lui; lui binh; triệt binh (abmarschieren);

rút lui về doanh trại. : in die Kaserne abrücken

zurücktreten /(st. V.)/

(ist) hủy bỏ; thu hồi; rút lui;

anh có thể hủy bỏ hạp đồng này trong vòng một tuần. : von dem Vertrag kannst du innerhalb einer Woche zurücktreten

Weggabelungwegscheren /sich (sw. V.; hat) (ugs.)/

chuồn nhanh; nhanh chóng đi khỏi (nơi nào); rút lui (sich fortscheren);

abtreten /(st. V.)/

(ist) từ chức; rút lui; từ bỏ mọi hoạt động (sich zurückziehen);

rút lui vào hậu trường. : von der Bühne abtreten

abtrudeln /(sw. V.; ist)/

(từ lóng) tránh mặt; lánh mặt; rút lui; đi ra; chuồn (Weggehen);

tôi chuồn nhanh. : ich trud[e]le ab

zuruckgehen /(unr. V.; ist)/

lùi lại; bước lui; rút lui; triệt thoái; rút quân;

làm ơn bước lui lại một chút : geh bitte ein Stück zurück quân địch tháo lui. : der Feind geht zurück

Zurückzah /.lung, die (selten) -* Rückzahlung. zu.rück|zie.hen (unr. V.)/

(hat) tránh vào chỗ yên tĩnh; rút lui; lui vào; ẩn dật;

tôi lui vào phòng mình để làm việc. 1 : ích zog mich zum Arbeiten in mein Zimmer zurück

verziehen /(unr. V.)/

đi khỏi; lẻn đi; nhẹ nhàng tránh đi; rút lui; chuồn mất (sich entfernen, zurückziehen);

bây giờ tôi đi ngủ đây : ich verziehe mich jetzt ins Bett (tiếng lóng) cứt đi! : verzieh dich!

davonziehen /(unr. V.; ist)/

ra đi; đi khỏi; rời khỏi; rời đi; rút lui; triệt thoái;

họ vừa hát vừa kéo đi. : sie zogen singend davon

entfernen /(sw. V.; hat)/

đi ra; đi khỏi; rút lui; lỉnh đi; lảng xa; lui gót; cuốn gói; chuồn (Weggehen, verschwinden);

bà ấy chỉ mới rời khỏi nhà khoảng vài bước. : sie hatte sich erst wenige Schritte vom Hause entfernt

weichen /(st. V.; ist)/

rút lui; rút quân; triệt thoái; chịu thua; chịu kém; nhường; bước tránh ra; tránh sang một bên;

nhường chỗ cho ai/cái gì : vor jmdmJeiner Sache weichen đám đông tránh ra với vẻ cung kính : die Menge wich respektvoll auseinander thành ngữ này có hai nghĩa: (a) cương quyết không chịu rời đi : nicht wanken und [nicht] weichen : (b) giữ vững quan điểm, không chịu nhượng bộ.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

rút lui

(zurück) weichen vi, sich zurückziehen, den Rückzug antreten; dạo quàn rút lui zurückweichende Armee f.