Từ điển tổng hợp

Việt

lỉnh đi
lủi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lỉnh đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lẻn đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bỏ trôn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuồn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
2834 lủi đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lẩn mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biến đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lủi đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh bài chuồn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biến mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lẳng lặng ra đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuồn mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy trôn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi khỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rút lui	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lảng xa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lui gót	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuốn gói	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuồn mắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạy trón	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tẩu thoát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đào tẩu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tẩu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
di khỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rời khỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thoát khỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trốn khỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lia bỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trôn đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lẻn trốn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trôn mất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh bài chuôn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lảng tránh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lảng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tránh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tránh khỏi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

lỉnh đi
davonmachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
wegstehlen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verflüchtigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verdrucken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verduften	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entfernen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entgehen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
als er das hörte, verflüchtigte er sich sofort	khi nghe điều ấy, hán lập tức chuồn êm.
immer wenn es etwas zu tun gibt, machst du dich davon	mỗi khi có việc phải làm thì mày lại chuồn mất.
sie hatte sich erst wenige Schritte vom Hause entfernt	bà ấy chỉ mới rời khỏi nhà khoảng vài bước.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

davonmachen

chuồn mắt, chạy trón, bỏ trôn, tẩu thoát, đào tẩu, tẩu, lủi, lỉnh đi; davon

entgehen /(entgehn) vi (s) (D)/

(entgehn) di khỏi, rời khỏi, thoát khỏi, trốn khỏi, lia bỏ, lẻn đi, trôn đi, lỉnh đi, lẻn trốn, trôn mất, đánh bài chuôn, lảng tránh, lảng, tránh, tránh khỏi.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

wegstehlen /sich (st V.; hat)/

chuồn; lủi; lỉnh đi; lẻn đi (sich fortstehlen);

verflüchtigen /(sw. V.; hat)/

(đùa) chuồn; 2834 lủi đi; lỉnh đi; lẩn mất;

khi nghe điều ấy, hán lập tức chuồn êm. : als er das hörte, verflüchtigte er sich sofort

verdrucken /(sw. V.; hat)/

biến đi; chuồn; lủi đi; lỉnh đi; lẩn mất; đánh bài chuồn;

verduften /(sw. V.; ist)/

(từ lóng) chuồn; lủi đi; lỉnh đi; lẩn mất; đánh bài chuồn; biến mất;

davonmachen /sich (sw. V.; hat) (ugs.)/

lẳng lặng ra đi; chuồn mất; chạy trôn; bỏ trôn; lủi; lỉnh đi;

mỗi khi có việc phải làm thì mày lại chuồn mất. : immer wenn es etwas zu tun gibt, machst du dich davon

entfernen /(sw. V.; hat)/

đi ra; đi khỏi; rút lui; lỉnh đi; lảng xa; lui gót; cuốn gói; chuồn (Weggehen, verschwinden);

bà ấy chỉ mới rời khỏi nhà khoảng vài bước. : sie hatte sich erst wenige Schritte vom Hause entfernt