Từ điển tổng hợp

Việt

lẩn mất
chuồn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lẩn mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lủi đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh bài chuồn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
2834 lủi đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lỉnh đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thoát khỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đào tẩu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biến đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biến mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trốn mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biến mất tăm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyển vào hoạt động bí mật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
“lặn” mất không tìm thấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lủi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lĩnh đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lén lút ra đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

lẩn mất
entwischen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verflüchtigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verdrucken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verduften	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Unlertaste	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
j-n entwischen lassen	để cho ai chạy đi, để sổng (sẩy, mất);
die Gelegenheit entwischen	bỏ lõ cơ hội.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
als er das hörte, verflüchtigte er sich sofort	khi nghe điều ấy, hán lập tức chuồn êm.
in Südamerika untertauchen	biến mất tăm ở Nam Mỹ. 2 un.ter.tau.chen (sw. V.; hat): lặn xuống bên dưới
Robben können das Packeis untertau chen	những con hải cẩu có thể lặn xuống bên dưới khối băng.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

entwischen /vi (s) (D)/

chuồn, lủi, lủi đi, lĩnh đi, lẩn mất, lén lút ra đi, đánh bài chuồn; j-n entwischen lassen để cho ai chạy đi, để sổng (sẩy, mất); die Gelegenheit entwischen bỏ lõ cơ hội.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

verflüchtigen /(sw. V.; hat)/

(đùa) chuồn; 2834 lủi đi; lỉnh đi; lẩn mất;

khi nghe điều ấy, hán lập tức chuồn êm. : als er das hörte, verflüchtigte er sich sofort

entwischen /(sw. V.; ist) (ugs.)/

lủi đi; lẩn mất; thoát khỏi (tay ai); đào tẩu;

verdrucken /(sw. V.; hat)/

biến đi; chuồn; lủi đi; lỉnh đi; lẩn mất; đánh bài chuồn;

verduften /(sw. V.; ist)/

(từ lóng) chuồn; lủi đi; lỉnh đi; lẩn mất; đánh bài chuồn; biến mất;

Unlertaste /die; -, -n/

lẩn mất; trốn mất; biến mất tăm; chuyển vào hoạt động bí mật; “lặn” mất không tìm thấy;

biến mất tăm ở Nam Mỹ. 2 un.ter.tau.chen (sw. V.; hat): lặn xuống bên dưới : in Südamerika untertauchen những con hải cẩu có thể lặn xuống bên dưới khối băng. : Robben können das Packeis untertau chen