Từ điển tổng hợp

Việt

lủi đi
chuồn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lủi đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lẩn mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh bài chuồn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trôn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tẩu thoát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thoát khỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đào tẩu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biến đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lỉnh đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biến mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuồn mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy trốn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ trôn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lủi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lĩnh đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lén lút ra đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

2834 lủi đi
chuồn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
2834 lủi đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lỉnh đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lẩn mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

lủi đi
entwischen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ausriicken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verdrucken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verduften	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
diinnmachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

2834 lủi đi
verflüchtigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
j-n entwischen lassen	để cho ai chạy đi, để sổng (sẩy, mất);
die Gelegenheit entwischen	bỏ lõ cơ hội.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er ist aus Angst vor Strafe ausgerückt	nó đã chuồn mất vì sợ bị phạt.
als er das hörte, verflüchtigte er sich sofort	khi nghe điều ấy, hán lập tức chuồn êm.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

entwischen /vi (s) (D)/

chuồn, lủi, lủi đi, lĩnh đi, lẩn mất, lén lút ra đi, đánh bài chuồn; j-n entwischen lassen để cho ai chạy đi, để sổng (sẩy, mất); die Gelegenheit entwischen bỏ lõ cơ hội.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ausriicken /(sw. V.)/

(ist) (ugs ) chuồn; trôn; lủi đi; tẩu thoát (weglaufen);

nó đã chuồn mất vì sợ bị phạt. : er ist aus Angst vor Strafe ausgerückt

entwischen /(sw. V.; ist) (ugs.)/

lủi đi; lẩn mất; thoát khỏi (tay ai); đào tẩu;

verdrucken /(sw. V.; hat)/

biến đi; chuồn; lủi đi; lỉnh đi; lẩn mất; đánh bài chuồn;

verduften /(sw. V.; ist)/

(từ lóng) chuồn; lủi đi; lỉnh đi; lẩn mất; đánh bài chuồn; biến mất;

diinnmachen /(auch:) dünnemachen, sich (sw. V.; hat) (ugs.)/

chuồn mất; chạy trốn; bỏ trôn; tẩu thoát; đào tẩu; lủi đi;

verflüchtigen /(sw. V.; hat)/

(đùa) chuồn; 2834 lủi đi; lỉnh đi; lẩn mất;

khi nghe điều ấy, hán lập tức chuồn êm. : als er das hörte, verflüchtigte er sich sofort