Từ điển tổng hợp

Việt

chuồn mất
chuồn mất	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạy mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tẩu thoát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạy trốn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bỏ trôn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bỏ trốn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đào tẩu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lủi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tẩu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lẻn đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy trôn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi khỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhẹ nhàng tránh đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rút lui	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lủi đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lẳng lặng ra đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lỉnh đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vù.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trải ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tỏa rộng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo dài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đốt thủng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nung thủng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm cháy thủng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đốt cháy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đốt hỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nung hỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lủi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

chuồn mất
ausreißen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
durchbrennen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
davonlaufen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
auswi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auskneifen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
diinnmachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
davonmachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dünnemachen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ausgreifen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
seine Frau ist ihm ausgerissen	vợ hắn đã bỏ hắn rồi.
die Jungen sind uns aus gewischt	bọn trẻ đã thoát khỏi tay chúng ta.
ich verziehe mich jetzt ins Bett	bây giờ tôi đi ngủ đây
verzieh dich!	(tiếng lóng) cứt đi!
immer wenn es etwas zu tun gibt, machst du dich davon	mỗi khi có việc phải làm thì mày lại chuồn mất.
mit dem Geld durch brennen	ôm tiền trốn mắt
der Junge ist schon oft von zu Hause durchgebrannt	thằng bé ấy thường xuyển trốn nhà.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

dünnemachen /(tách dược)/

chuồn mất, chạy trốn, bỏ trốn, tẩu thoát, đào tẩu, tẩu, lủi, vù.

ausgreifen /I vi/

1. trải ra, tỏa rộng, kéo dài; 2. chuồn mất, bỏ trôn, tẩu thoát, đào tẩu, lủi; II vt giật lấy, giằng lắy, lựa chọn, tuyển lựa.

durchbrennen /I vt/

đốt thủng, nung thủng, làm cháy thủng, đốt cháy, đốt hỏng, nung hỏng; II vi (s) cháy hét, cháy trụi, cháy sạch; 2. chuồn mất, chạy mất, bỏ trốn, tẩu thoát, đào tẩu, tẩu, lủi.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ausreißen /(st. V.)/

(ist) (ugs ) chuồn mất; chạy mất; tẩu thoát (weglaufen);

vợ hắn đã bỏ hắn rồi. : seine Frau ist ihm ausgerissen

auswi /sehen (sw. V.)/

(ist) (landsch ) chuồn mất; chạy trốn; bỏ trôn; tẩu thoát; lẻn đi (entwischen);

bọn trẻ đã thoát khỏi tay chúng ta. : die Jungen sind uns aus gewischt

auskneifen /(st. V.; ist) (ugs.)/

chuồn mất; chạy trôn; bỏ trốn; tẩu thoát; đào tẩu (heimlich weglaufen, ausreißen);

verziehen /(unr. V.)/

đi khỏi; lẻn đi; nhẹ nhàng tránh đi; rút lui; chuồn mất (sich entfernen, zurückziehen);

bây giờ tôi đi ngủ đây : ich verziehe mich jetzt ins Bett (tiếng lóng) cứt đi! : verzieh dich!

diinnmachen /(auch:) dünnemachen, sich (sw. V.; hat) (ugs.)/

chuồn mất; chạy trốn; bỏ trôn; tẩu thoát; đào tẩu; lủi đi;

davonmachen /sich (sw. V.; hat) (ugs.)/

lẳng lặng ra đi; chuồn mất; chạy trôn; bỏ trôn; lủi; lỉnh đi;

mỗi khi có việc phải làm thì mày lại chuồn mất. : immer wenn es etwas zu tun gibt, machst du dich davon

durchbrennen /(unr. V.)/

(ist) (ugs ) chuồn mất; chạy mất; bỏ trốn; tẩu thoát; đào tẩu; tẩu; lủi;

ôm tiền trốn mắt : mit dem Geld durch brennen thằng bé ấy thường xuyển trốn nhà. : der Junge ist schon oft von zu Hause durchgebrannt

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

chuồn mất

ausreißen vi, davonlaufen