Từ điển tổng hợp

Việt

chạy mất
chạy mất	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuồn mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tẩu thoát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạy trôn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạy đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bỏ chạy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bỏ trốn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đào tẩu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tẩu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuồn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sểng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sể	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sẩy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy trốn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trốn thoát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lủi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy đi nhanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phóng nhanh đi khỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trôn thoát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy thoát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tẩu thoát.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trón	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sổng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sẩy.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đốt thủng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nung thủng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm cháy thủng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đốt cháy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đốt hỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nung hỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lủi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

chạy mất
entlaufen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
weglaufen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
durchbrennen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
davonlaufen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
fortlaufen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
verschwinden	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Leineziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausreißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
seine Frau ist ihm ausgerissen	vợ hắn đã bỏ hắn rồi.
jmdm. nicht weglaufen (ugs.)	có thể giải quyết sau, không có gì phải vội.
mit dem Geld durch brennen	ôm tiền trốn mắt
der Junge ist schon oft von zu Hause durchgebrannt	thằng bé ấy thường xuyển trốn nhà.
als wir kamen, liefen sie davon	khi chúng tôi đến, bọn nó đã chuồn nhanh
zum Davonlaufen sein (ugs.)	không chịu đựng được, rất khó chịu.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

davonlaufen /vi (s)/

chạy đi, bỏ chạy, chạy trôn, chạy mất, chạy thoát, tẩu thoát.

entlaufen /vi (s) (D)/

chạy đi, bỏ chạy, chạy trôn, chạy mất, trón, sổng, sổ, sẩy.

durchbrennen /I vt/

đốt thủng, nung thủng, làm cháy thủng, đốt cháy, đốt hỏng, nung hỏng; II vi (s) cháy hét, cháy trụi, cháy sạch; 2. chuồn mất, chạy mất, bỏ trốn, tẩu thoát, đào tẩu, tẩu, lủi.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Leineziehen /(ugs.)/

chạy mất; đi mất; chuồn;

ausreißen /(st. V.)/

(ist) (ugs ) chuồn mất; chạy mất; tẩu thoát (weglaufen);

vợ hắn đã bỏ hắn rồi. : seine Frau ist ihm ausgerissen

entlaufen /(st. V.; ist)/

chạy trôn; chạy mất; sểng; sể; sẩy (weglaufen, entfliehen);

weglaufen /(st. V.; ist)/

chạy đi; bỏ chạy; chạy trốn; chạy mất; trốn thoát; tẩu thoát;

có thể giải quyết sau, không có gì phải vội. : jmdm. nicht weglaufen (ugs.)

durchbrennen /(unr. V.)/

(ist) (ugs ) chuồn mất; chạy mất; bỏ trốn; tẩu thoát; đào tẩu; tẩu; lủi;

ôm tiền trốn mắt : mit dem Geld durch brennen thằng bé ấy thường xuyển trốn nhà. : der Junge ist schon oft von zu Hause durchgebrannt

davonlaufen /(st. V.; ist)/

chạy đi nhanh; phóng nhanh đi khỏi; bỏ chạy; chạy trôn; chạy mất; trôn thoát (weg-, fortlaufen);

khi chúng tôi đến, bọn nó đã chuồn nhanh : als wir kamen, liefen sie davon không chịu đựng được, rất khó chịu. : zum Davonlaufen sein (ugs.)

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

chạy mất

fortlaufen vi, weglaufen vi, verschwinden vi, entlaufen vi