Từ điển tổng hợp

Việt

lẻn đi
lẻn đi	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trôn đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lỉnh đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạy trốn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bí mật ra đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuồn êm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuồn đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lẩn đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuồn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lẳng lặng chuồn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biến nhanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lánh đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lủi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biến mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhẹ nhàng đi khỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tránh đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lánh mặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuồn mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ trôn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tẩu thoát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bí mật trốn thoát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi khỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhẹ nhàng tránh đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rút lui	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
luồn đi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bí mật trôn thoát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chảy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chây ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chảy từ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bò ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trón đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuồn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
di khỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rời khỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thoát khỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trốn khỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lia bỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lẻn trốn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trôn mất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh bài chuôn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lảng tránh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lảng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tránh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tránh khỏi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

lẻn đi
slink	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

lẻn đi
verzupfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wegschleichen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
stehlen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
davonschleichen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verdünnLsieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
stiftengehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verpissen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Biene	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Platte	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verkrumeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wegmachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wegstehlen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verbluhen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
davonhuschen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
absentieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auswi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fortstehlen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entschleichen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
~ springenstehlen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
entrinnen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
entgehen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein Lächeln Stahl sich auf ihr Gesicht	(nghĩa bóng) một nụ cười thoáng hiện trên mặt nàng. steh.ler, der
-s, - (selten)	tên trộm, kẻ ăn cắp, kẻ trộm.
er hat sich rechtzeitig verdünnisiert	hắn đã kịp thời chuồn đi.
wir sollten uns schleunigst verpissen!	chúng ta phải dông ngay!
sie hat sich von zu Hause weggemacht	cô ấy đã trốn khỏi nhà.
mit falschem Pass ins Ausland verblühen	chuồn ra nước ngoài bằng hộ chiếu giả.
ich absentierte mich, um nicht Zeuge sein zu müssen	tôi phải tránh đi để không phải ra làm nhân chứng.
die Jungen sind uns aus gewischt	bọn trẻ đã thoát khỏi tay chúng ta.
er Stahl sich leise aus dem Zimmer fort	nó nhẹ nhàng lèn ra khỏi phòng.
ich verziehe mich jetzt ins Bett	bây giờ tôi đi ngủ đây
verzieh dich!	(tiếng lóng) cứt đi!

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

entschleichen /vi (s)/

lẻn đi, trôn đi, luồn đi.

~ springenstehlen

trôn đi, lẻn đi, bí mật trôn thoát, bí mật ra đi; ~ springen

entrinnen /vi (s/

1. chảy, chây ra, chảy từ; 2. bò ra, lẻn đi, chạy trốn, trón đi, chuồn.

entgehen /(entgehn) vi (s) (D)/

(entgehn) di khỏi, rời khỏi, thoát khỏi, trốn khỏi, lia bỏ, lẻn đi, trôn đi, lỉnh đi, lẻn trốn, trôn mất, đánh bài chuôn, lảng tránh, lảng, tránh, tránh khỏi.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

verzupfen /sich (sw. V.; hat) (österr. ugs.)/

lẻn đi; chuồn êm;

wegschleichen /(st. V.)/

(ist) lẻn đi; chuồn đi (davonschleichen);

stehlen /trộm cái gì của ai. 2. (nghĩa bóng) làm mất, lấy mất; jmdm. die Zeit stehlen/

lẻn đi; lẩn đi;

(nghĩa bóng) một nụ cười thoáng hiện trên mặt nàng. steh.ler, der : ein Lächeln Stahl sich auf ihr Gesicht tên trộm, kẻ ăn cắp, kẻ trộm. : -s, - (selten)

davonschleichen /(st. V.)/

lẻn đi; chuồn đi (sich davonstehlen);

verdünnLsieren /sich (sw. V.; hat)/

(từ lóng) chuồn; đông; lẻn đi;

hắn đã kịp thời chuồn đi. : er hat sich rechtzeitig verdünnisiert

stiftengehen /(ugs.)/

lẳng lặng chuồn; lẻn đi;

verpissen /(sw. V.; hat)/

chuồn êm; lẻn đi; dông (sich davonmachen);

chúng ta phải dông ngay! : wir sollten uns schleunigst verpissen!

Biene /[’bi:no], die; -, -n/

lẻn đi; biến nhanh; chuồn;

Platte /(Kochk.)/

lẻn đi; lẩn đi; chuồn êm;

verkrumeln /(sw. V.; hat)/

lánh đi; lẻn đi; chuồn êm;

wegmachen /(sw. V.)/

lẻn đi; trôn đi; lẩn đi;

cô ấy đã trốn khỏi nhà. : sie hat sich von zu Hause weggemacht

wegstehlen /sich (st V.; hat)/

chuồn; lủi; lỉnh đi; lẻn đi (sich fortstehlen);

verbluhen /(sw. V.; ist)/

(Jargon) biến mất; chuồn; trôn đi; lẻn đi;

chuồn ra nước ngoài bằng hộ chiếu giả. : mit falschem Pass ins Ausland verblühen

davonhuschen /(sw. V.; ist)/

lẻn đi; nhẹ nhàng đi khỏi; chuồn đi;

absentieren /[apzen'tkren], sich (sw. V.; hat) (bildungsspr. veraltend)/

lẻn đi; bỏ đi; tránh đi; lánh mặt (sich entfernen, davonstehlen);

tôi phải tránh đi để không phải ra làm nhân chứng. : ich absentierte mich, um nicht Zeuge sein zu müssen

auswi /sehen (sw. V.)/

(ist) (landsch ) chuồn mất; chạy trốn; bỏ trôn; tẩu thoát; lẻn đi (entwischen);

bọn trẻ đã thoát khỏi tay chúng ta. : die Jungen sind uns aus gewischt

fortstehlen /sich (st. V.; hat)/

trôn đi; lẻn đi; bí mật trốn thoát; bí mật ra đi (sich wegstehlen);

nó nhẹ nhàng lèn ra khỏi phòng. : er Stahl sich leise aus dem Zimmer fort

verziehen /(unr. V.)/

đi khỏi; lẻn đi; nhẹ nhàng tránh đi; rút lui; chuồn mất (sich entfernen, zurückziehen);

bây giờ tôi đi ngủ đây : ich verziehe mich jetzt ins Bett (tiếng lóng) cứt đi! : verzieh dich!

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

slink

lẻn đi