Từ điển tổng hợp

Việt

chuồn
chuồn	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lủi đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lủi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lẩn mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rút lui	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh bài chuồn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi khỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lảng xa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lui gót	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuốn gói	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lỉnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lủi ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lẻn đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tẩu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lẩn đi mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biến nhanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trôn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy trôn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dông thẳng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy đi mất biệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tẩu thoát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lỉnh đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Flatter machen: đi mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biến mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trôn đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
2834 lủi đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tránh mặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lánh mặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ chạy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy trốn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biến đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đột nhiên đi khỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lẻn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lủi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
h	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chia đều	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xuất phát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lên đưàng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trốn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tẩu.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lĩnh đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lén lút ra đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi ra khỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lỉnh xa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bay hơi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bóc hơi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bay mất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biến dần	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bién mất .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

quân bài chuồn
quân bài chuồn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
con chuồn 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

con chuồn
qủa sồi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
con chuồn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
con nhép	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quy đầu.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

chuồn
decamp	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

chuồn
entwischen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sich davonmachen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
verschwinden	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Libelleflügelhut	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Hut des Mandarines	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
hinausmachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verdünnLsieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
packen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Leineziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verschiffen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Biene	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auskratzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausbüxen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausriicken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wegstehlen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Flatter	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verbluhen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verflüchtigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abtrudeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
türmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verdrucken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verduften	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entfernen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
forthuschen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ausrücken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
entweichen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

quân bài chuồn
Kreuz	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

con chuồn
Eichel	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Flügelmuttern (Bild 1, Seite 148) und Rändelmuttern können ohne Hilfsmittel von Hand angezogen werden.	Đai ốc chuồn (Hình 1, trang 148) và đai ốc có khía có thể siết bằng tay mà không cần dụng cụ hỗ trợ.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
j-n entwischen lassen	để cho ai chạy đi, để sổng (sẩy, mất);
die Gelegenheit entwischen	bỏ lõ cơ hội.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mach đích hinaus!	mày hãy ra nhanh lên!
er hat sich rechtzeitig verdünnisiert	hắn đã kịp thời chuồn đi.
pack dich!	đi đi!
die Kinder waren ausgebüxt	bọn trẻ đã vọt mẩt rồi.
er ist aus Angst vor Strafe ausgerückt	nó đã chuồn mất vì sợ bị phạt.
mit falschem Pass ins Ausland verblühen	chuồn ra nước ngoài bằng hộ chiếu giả.
als er das hörte, verflüchtigte er sich sofort	khi nghe điều ấy, hán lập tức chuồn êm.
ich trud[e]le ab	tôi chuồn nhanh.
die Jungen türmten, als der Besitzer kam	mấy thằng bé chuồn lẹ khi thấy chủ nhà đến.
sie hatte sich erst wenige Schritte vom Hause entfernt	bà ấy chỉ mới rời khỏi nhà khoảng vài bước.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

forthuschen /vi (s)/

đột nhiên đi khỏi, lẻn, chuồn, lủi.

ausrücken /I vt (kĩ thuật) đóng (máy), dừng (máy); phân li, phân các/

1. (quân sự) xuất phát, lên đưàng; 2. chuồn, trốn, chạy, lủi, tẩu.

entwischen /vi (s) (D)/

chuồn, lủi, lủi đi, lĩnh đi, lẩn mất, lén lút ra đi, đánh bài chuồn; j-n entwischen lassen để cho ai chạy đi, để sổng (sẩy, mất); die Gelegenheit entwischen bỏ lõ cơ hội.

entweichen /vi (/

1. đi ra khỏi, đi khỏi, rút lui, lỉnh xa, lảng xa, lui gót, cuốn gói, chuồn, lủi, 2. (hóa) bay hơi, bóc hơi, bay mất, biến dần, bién mất (về khi' ).

Eichel /f =, -n/

1. qủa sồi; 2. (cô) con chuồn, con nhép; 3. (giải phẫu) quy đầu.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

hinausmachen /, sich (sw. V.; hat) (ugs.)/

chuồn; lỉnh; lủi ra;

mày hãy ra nhanh lên! : mach đích hinaus!

verdünnLsieren /sich (sw. V.; hat)/

(từ lóng) chuồn; đông; lẻn đi;

hắn đã kịp thời chuồn đi. : er hat sich rechtzeitig verdünnisiert

packen /(sw. V.; hat)/

đi ra; chuồn; tẩu (sich fortscheren);

đi đi! : pack dich!

Leineziehen /(ugs.)/

chạy mất; đi mất; chuồn;

verschiffen /(sw. V.; hat)/

(thô tục) chuồn; dông; lẩn đi mất (sich verpissen);

Biene /[’bi:no], die; -, -n/

lẻn đi; biến nhanh; chuồn;

auskratzen /(sw. V.)/

(ist) (từ lóng) trôn; chạy trôn; chuồn; dông (ausreißen, sich davonmachen);

ausbüxen /[’ausbYksan] (sw. V.; ist) (khẩu ngữ, đùa)/

chuồn; dông thẳng; chạy đi mất biệt (sich davonmachen);

bọn trẻ đã vọt mẩt rồi. : die Kinder waren ausgebüxt

ausriicken /(sw. V.)/

(ist) (ugs ) chuồn; trôn; lủi đi; tẩu thoát (weglaufen);

nó đã chuồn mất vì sợ bị phạt. : er ist aus Angst vor Strafe ausgerückt

wegstehlen /sich (st V.; hat)/

chuồn; lủi; lỉnh đi; lẻn đi (sich fortstehlen);

Flatter /[’flator], die; -/

die Flatter machen: (từ lóng) đi mất; biến; chuồn;

verbluhen /(sw. V.; ist)/

(Jargon) biến mất; chuồn; trôn đi; lẻn đi;

chuồn ra nước ngoài bằng hộ chiếu giả. : mit falschem Pass ins Ausland verblühen

verflüchtigen /(sw. V.; hat)/

(đùa) chuồn; 2834 lủi đi; lỉnh đi; lẩn mất;

khi nghe điều ấy, hán lập tức chuồn êm. : als er das hörte, verflüchtigte er sich sofort

abtrudeln /(sw. V.; ist)/

(từ lóng) tránh mặt; lánh mặt; rút lui; đi ra; chuồn (Weggehen);

tôi chuồn nhanh. : ich trud[e]le ab

türmen /(sw. V.; ist)/

(từ lóng) chạy đi; bỏ chạy; chạy trốn; tẩu thoát; lủi; chuồn;

mấy thằng bé chuồn lẹ khi thấy chủ nhà đến. : die Jungen türmten, als der Besitzer kam

verdrucken /(sw. V.; hat)/

biến đi; chuồn; lủi đi; lỉnh đi; lẩn mất; đánh bài chuồn;

verduften /(sw. V.; ist)/

(từ lóng) chuồn; lủi đi; lỉnh đi; lẩn mất; đánh bài chuồn; biến mất;

entfernen /(sw. V.; hat)/

đi ra; đi khỏi; rút lui; lỉnh đi; lảng xa; lui gót; cuốn gói; chuồn (Weggehen, verschwinden);

bà ấy chỉ mới rời khỏi nhà khoảng vài bước. : sie hatte sich erst wenige Schritte vom Hause entfernt

Kreuz /[kroyts], das; -es, -e/

(ö Art ; o Pl ) quân bài chuồn; con chuồn 1;

Từ điển tiếng việt

chuồn

- 1 dt. Chuồn chuồn, nói tắt: bắt con chuồn.< br> - 2 đgt. Lặng lẽ, lén lút bỏ đi chỗ khác: Hắn chuồn mất từ lúc nào rồi Ba mươi sáu chước chước chuồn là hơn (tng.).

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

decamp

chuồn

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

chuồn

1) sich davonmachen, entwischen vi, verschwinden vi;

2) (mũ cánh chuồn) Libelleflügelhut m; Hut m des Mandarines;

3) (cờ) con chuồn Eichel f, Kreuz n