Từ điển tổng hợp

Việt

biến đi
biến đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biến mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khuất dạng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi khỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ra đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cút đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cút khỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xéo đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuồn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lủi đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lỉnh đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lẩn mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh bài chuồn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

biến đi
verschwinden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abhauen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abfahren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verdrucken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Sie müssen zusehen, wie die Zeit herumhüpft und entfliegt.	Họ đành nhìn thời gian nhảy lung tung và bay biến đi.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
They must watch time jump and fly beyond reach.	Họ đành nhìn thời gian nhảy lung tung và bay biến đi.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Sonne verschwindet hinter den Wolken	mặt trời biến mất sau những đám mây
er verschwand im/ins Haus (ugs.)	hắn biến vào nhà
verschwinde!	cút đi!
Mensch, hau ab!	cút đi!', sie sind über die Grenze abgehauen: họ đã trốn qua bièn giới.
fahr ab!	đi đi!
ü er wird wohl bald abfahren	ông ấy sắp chết rồi.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

verschwinden /(st. V.; ist)/

biến đi; biến mất; khuất dạng;

mặt trời biến mất sau những đám mây : die Sonne verschwindet hinter den Wolken hắn biến vào nhà : er verschwand im/ins Haus (ugs.) cút đi! : verschwinde!

abhauen /(haute/(veraltenđ:) hieb ab, abgehauen)/

(ist) (nur: haute) (từ lóng) đi khỏi; biến đi; ra đi; cút đi (Weggehen, verschwinden);

cút đi!' , sie sind über die Grenze abgehauen: họ đã trốn qua bièn giới. : Mensch, hau ab!

abfahren /(st V.)/

(ist) (từ lóng) đi khỏi; ra đi; biến đi; cút khỏi; xéo đi (fortgehen, verschwinden);

đi đi! : fahr ab! ông ấy sắp chết rồi. : ü er wird wohl bald abfahren

verdrucken /(sw. V.; hat)/

biến đi; chuồn; lủi đi; lỉnh đi; lẩn mất; đánh bài chuồn;