Từ điển tổng hợp

Việt

abfahren
đi khỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tụt xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hạ xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quay	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngoặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rẽ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi xuống dưói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ra đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khởi hành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lên đường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biến đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cút khỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xéo đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy xuôhg	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trượt xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị thải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị đuổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị khước từ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị tông cổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đối với ai rất nghiêm khắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chở đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vận chuyển đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy xe dọc theo để kiểm tra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để quan sát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đổ dốc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy xe tông vào làm đứt rời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm hỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm mòn do chạy quá nhiều	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị mòn do chạy quá nhiều	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sử dụng hết lượt vé dùhg để đi nhiều lần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chịu tác đông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị ảnh hưởng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có ấn tượng mạnh mẽ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

abfahren
depart	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
leave	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Đức

abfahren
abfahren	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Abfahren und Speichern der Bewegungsbahn	Chạy máy và lưu trữ quỹ đạo di chuyển
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Zug fährt gleich ab	xe buýt sắp khởi hành', ich fahre in ein paar Tagen ab: trong vài ngày nữa tôi sẽ lên đường.
fahr ab!	đi đi!
ü er wird wohl bald abfahren	ông ấy sắp chết rồi.
ins Tal abfahren	chạy xuống thung lũng.
er war auf blamable Art abgefahren	nó đã bị đuổi một cách nhục nhã.
mit dem Kerl sind wir aber abgefahren!	chúng ta đã quá nghiêm khắc với gã trai này.
Müll abfahren	chở rác thải đi.
die Beamten haben/sind die nähere Umgebung abgefahren	các viên chức đã đi thị sát cả khu vực lân cận.
einen Steilen Hang abfahren	chạy xuống một con dốc cao.
ich fuhr mit dem Wagen ein Stück von der Mauer ab	tôi đã tông xe vào làm sập một mảng tường. 1
du fährst aber die Reifen rasch ab	mày chạy xe hao (mau làm mòn) lốp quá. 1
der rechte Hinterreifen hat sich (ist) am stärksten abgefahren	lốp xe sau bên phải bị mòn nhanh nhất. 1
hast du deine Mehrfahrtenkarte schon abgefahren?	bạn đã đi hết lượt vé nhiều kỳ của bạn chưa. 1
bắt đầu trình diễn, bắt đầu phát. 1

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

abfahren /(st V.)/

(ist) ra đi; đi khỏi; chạy đi; khởi hành; lên đường;

der Zug fährt gleich ab : xe buýt sắp khởi hành' , ich fahre in ein paar Tagen ab: trong vài ngày nữa tôi sẽ lên đường.

abfahren /(st V.)/

(ist) (từ lóng) đi khỏi; ra đi; biến đi; cút khỏi; xéo đi (fortgehen, verschwinden);

fahr ab! : đi đi! ü er wird wohl bald abfahren : ông ấy sắp chết rồi.

abfahren /(st V.)/

(ist) chạy xuôhg; tụt xuống; hạ xuống; trượt xuống;

ins Tal abfahren : chạy xuống thung lũng.

abfahren /(st V.)/

(ist) (từ lóng) bị thải; bị đuổi; bị khước từ; bị tông cổ (abgewiesen werden);

er war auf blamable Art abgefahren : nó đã bị đuổi một cách nhục nhã.

abfahren /(st V.)/

(ist) (từ lóng) đối với ai rất nghiêm khắc;

mit dem Kerl sind wir aber abgefahren! : chúng ta đã quá nghiêm khắc với gã trai này.

abfahren /(st V.)/

(hat) chở đi; vận chuyển đi (bằng xe);

Müll abfahren : chở rác thải đi.

abfahren /(st V.)/

(hat/ist) chạy xe dọc theo (một khu vực, một con đường) để kiểm tra; để quan sát;

die Beamten haben/sind die nähere Umgebung abgefahren : các viên chức đã đi thị sát cả khu vực lân cận.

abfahren /(st V.)/

(ist) chạy xuống; đổ dốc (abwärts fahren);

einen Steilen Hang abfahren : chạy xuống một con dốc cao.

abfahren /(st V.)/

(hat) chạy xe tông vào làm đứt rời (vật gì);

ich fuhr mit dem Wagen ein Stück von der Mauer ab : tôi đã tông xe vào làm sập một mảng tường. 1

abfahren /(st V.)/

(hat) làm hỏng; làm mòn do chạy quá nhiều;

du fährst aber die Reifen rasch ab : mày chạy xe hao (mau làm mòn) lốp quá. 1

abfahren /(st V.)/

bị mòn do chạy quá nhiều;

der rechte Hinterreifen hat sich (ist) am stärksten abgefahren : lốp xe sau bên phải bị mòn nhanh nhất. 1

abfahren /(st V.)/

(hat) (ugs ) sử dụng hết lượt vé dùhg để đi nhiều lần;

hast du deine Mehrfahrtenkarte schon abgefahren? : bạn đã đi hết lượt vé nhiều kỳ của bạn chưa. 1

abfahren /(st V.)/

(hat) (Film, Rụndí, Fems );

bắt đầu trình diễn, bắt đầu phát. 1 :

abfahren /(st V.)/

(ist) (từ lóng) chịu tác đông; bị ảnh hưởng; có ấn tượng mạnh mẽ;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

abfahren /I vi/

1. đi ra, đi khỏi, chạy; 2. quay, ngoặt, rẽ; 3. đi xuống dưói, tụt xuống, xuống, hạ xuống;

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

abfahren

depart, leave