Từ điển tổng hợp

Việt

packen
túi lớn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
súc lớn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bó	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
dồn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
nén	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
gói ldn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bọc lđn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiện lđn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chông lđn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bọc lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gói lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bó lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đóng thùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đóng gói	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhét vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
níu lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vớ lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chộp lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
túm lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xâm chiếm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bao phủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bao trùm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm xúc động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm say mê	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lôi cuốn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thu hút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hấp dẫn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đạt được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đuổi kịp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
theo kịp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiểu ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhận thức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuồn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tẩu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gói lớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bọc lớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kiện lởn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tóm cổ ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt ai lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

packen
pack	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
grasp	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
to pack	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to compress	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
compaction	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

packen
packen	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Kompression	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Komprimierung	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Verdichtung	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Schlafittchenkriegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
haben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Pháp

packen
condenser	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
comprimer	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
compactage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Dass ich dich besser packen kann! -	Tay bà to để bà nắm lấy cháu dễ hơn.-
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Pakete packen	đóng gói bưu kiện
ich muss noch packen	tôi còn phải gói ghém (hành lý)
etw. aus etw. packen	tháo lấy (dỡ) cái gì ra khỏi vật gì.
Kleider in den Koffer packen	bổ váy áo vào va ly.
jmdn. am od. beim Kragen packen	tóm cổ áo ai
jmdn. packen und schütteln	tóm lấy ai và lắc mạnh.
er war von Abenteuerlust gepackt	anh ta đang bị cuốn hút bởi thú mạo hiềm.
das Theaterstück packte die Zuschauer	vở kịch đã thu hút khán giả.
den Bus gerade noch packen	vừa theo kịp chiếc xe buýt
packen wirs noch?	liệu chúng ta có xong kịp khôngĩ
hast du es endlich gepackt?	giờ thì mày hiểu ra chưa?
pack dich!	đi đi!

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

packen /(sw. V.; hat)/

bọc lại; gói lại; bó lại; đóng thùng; đóng gói;

Pakete packen : đóng gói bưu kiện ich muss noch packen : tôi còn phải gói ghém (hành lý) etw. aus etw. packen : tháo lấy (dỡ) cái gì ra khỏi vật gì.

packen /(sw. V.; hat)/

bỏ vào; cho vào; nhét vào;

Kleider in den Koffer packen : bổ váy áo vào va ly.

packen /(sw. V.; hat)/

níu lấy; vớ lấy; chộp lấy; túm lấy;

jmdn. am od. beim Kragen packen : tóm cổ áo ai jmdn. packen und schütteln : tóm lấy ai và lắc mạnh.

packen /(sw. V.; hat)/

(tình cảm, cảm xúc, cảm giác v v ) xâm chiếm; bao phủ; bao trùm; làm xúc động; làm say mê;

er war von Abenteuerlust gepackt : anh ta đang bị cuốn hút bởi thú mạo hiềm.

packen /(sw. V.; hat)/

lôi cuốn; thu hút; hấp dẫn;

das Theaterstück packte die Zuschauer : vở kịch đã thu hút khán giả.

packen /(sw. V.; hat)/

đạt được; đuổi kịp; theo kịp;

den Bus gerade noch packen : vừa theo kịp chiếc xe buýt packen wirs noch? : liệu chúng ta có xong kịp khôngĩ

packen /(sw. V.; hat)/

(từ lóng) hiểu ra; nhận thức;

hast du es endlich gepackt? : giờ thì mày hiểu ra chưa?

packen /(sw. V.; hat)/

đi ra; chuồn; tẩu (sich fortscheren);

pack dich! : đi đi!

Packen /der; -s, -/

gói lớn; bọc lớn; túi lớn; kiện lởn; súc lớn;

Schlafittchenkriegen,packen,fassen,haben /(ugs.)/

tóm cổ ai; bắt ai lại;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Packen /m -s, =/

gói ldn, bọc lđn, túi lớn, kiện lđn, súc lớn, chông lđn.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

packen /vt/M_TÍNH/

[EN] pack

[VI] bó, dồn, nén

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

packen /IT-TECH,TECH/

[DE] packen

[EN] to pack

[FR] condenser

packen /IT-TECH/

[DE] packen

[EN] to compress

[FR] comprimer

Kompression,Komprimierung,Packen,Verdichtung /IT-TECH/

[DE] Kompression; Komprimierung; Packen; Verdichtung

[EN] compaction

[FR] compactage

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

packen

grasp

packen

pack