Từ điển tổng hợp

Việt

theo kịp
theo kịp	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đuổi kịp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đến kịp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đạt được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đáp ứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiến kịp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt kịp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sánh kịp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bì kịp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đuổi kịp vận động viên hay tốp đầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đuểi theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
truy kịp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rút ngắn khoảng cách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đuổi theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
truy kịp.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đến muộn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kịp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thi hành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thừa hành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thực hiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đuổi k,p	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bẻ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bẻ gãy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh vô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đập võ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm võ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm gãy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
săn được	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thu được .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

theo kịp
ereilen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einholen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
erreichen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
mitkommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einkriegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gleichziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einjholen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nachgeben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
packen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufschließen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufjholen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nachkommen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
erjagen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Außerdem reagieren diese Lader mit einer leichten Verzögerung auf schnelle Veränderungen der Fahrpedalstellung, da die Abgase aufgrund von Massenträgheit schnellen Lastwechseln nicht folgen können (Turboloch).	Ngoài ra, loại máy tăng áp này phản ứng hơi chậm đối với sự thay đổi nhanh chóng của vị trí bàn đạp ga, vì khí thải do lực quán tính không thể theo kịp với sự thay đổi nhanh của tình trạng tải (độ trễ turbo).
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Sie hungern, weil der Pflanzenanbau nicht mit dem rasanten Bevölkerungswachstum Schritt halten kann oder weil sie kein Geld haben, um ausreichend Nahrungsmittel zu kaufen.	Họ bị đói vì cây trồng không theo kịp với tốc độ tăng trưởng dân số nhanh chóng hoặc do không đủ phương tiện để mua thức ăn.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
seinen Verpflichtunger nachkommen	thi hành các nghĩa vun của mình.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Schüler kommt im Unterricht nicht mit	cậu học sinh không theo kịp trong giờ học (không đáp ứng yêu cầu).
im Lebensstandard mit anderen Ländern gleichziehen	theo kịp mức sống của các nước khác.
bei diesem Tempo komme ich nicht mehr mit	tôi không thề theo kịp với tốc độ này
beim Diktat nicht mitkommen	khỗng theo kịp khi viết chính tả.
geht schon voraus, ích hole euch wieder ein	hãy đi trước, tôi sẽ theo kịp các bạn.
.
den Bus gerade noch packen	vừa theo kịp chiếc xe buýt
packen wirs noch?	liệu chúng ta có xong kịp khôngĩ
mit diesem Sieg schloss die Mannschaft zur Spitzengruppe auf	với chiến thắng này, đội bóng đã theo kịp tốp đầu.
der Tod hat sie ereilt	bà ấy đã đột ngột qua đời.
der Zug holte die Verspätung auf	tàu hỏa đã chạy kịp bù thời gian bị muộn.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

ereilen /vt/

đuổi theo, đuổi kịp, theo kịp, truy kịp.

nachkommen /vi (/

1. đến muộn; 2. (D) đến kịp, theo kịp, kịp, đi theo, theo; 3. (D) thi hành, thừa hành, thực hiện (lệnh nghĩa vụ); seinen Verpflichtunger nachkommen thi hành các nghĩa vun của mình.

erjagen /vt/

1. đuổi theo, đuổi k|p, theo kịp, bẻ, bẻ gãy, đánh vô, đập võ, làm võ, làm gãy; 2. săn được; 3. đạt được, thu được (kếtqủa...).

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

mitkommen /(st. V.; ist)/

(trong giờ học, trong trường ) theo kịp (bài giảng); đáp ứng (yêu cầu);

cậu học sinh không theo kịp trong giờ học (không đáp ứng yêu cầu). : der Schüler kommt im Unterricht nicht mit

einkriegen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

theo kịp; đuổi kịp;

gleichziehen /(unr. V.; hat) (bes. Sport)/

đuổi kịp; tiến kịp; theo kịp (thành tích của ai);

theo kịp mức sống của các nước khác. : im Lebensstandard mit anderen Ländern gleichziehen

mitkommen /(st. V.; ist)/

(ugs ) đến kịp; theo kịp; bắt kịp;

tôi không thề theo kịp với tốc độ này : bei diesem Tempo komme ich nicht mehr mit khỗng theo kịp khi viết chính tả. : beim Diktat nicht mitkommen

einjholen /(sw. V.; hat)/

đuổi kịp; theo kịp; bắt kịp;

hãy đi trước, tôi sẽ theo kịp các bạn. : geht schon voraus, ích hole euch wieder ein

nachgeben /(st. V.; hat)/

sánh kịp; theo kịp; bì kịp;

: .

packen /(sw. V.; hat)/

đạt được; đuổi kịp; theo kịp;

vừa theo kịp chiếc xe buýt : den Bus gerade noch packen liệu chúng ta có xong kịp khôngĩ : packen wirs noch?

aufschließen /(st V.; hat)/

(Sport) theo kịp; đuổi kịp vận động viên hay tốp đầu (einholen, erreichen);

với chiến thắng này, đội bóng đã theo kịp tốp đầu. : mit diesem Sieg schloss die Mannschaft zur Spitzengruppe auf

ereilen /(sw. V.; hat) (geh)/

(điều khó chịu, tai họa) đuểi theo; đuổi kịp; theo kịp; truy kịp;

bà ấy đã đột ngột qua đời. : der Tod hat sie ereilt

aufjholen /(sw. V.; hat)/

đuổi kịp; theo kịp; bắt kịp; rút ngắn khoảng cách (ausgleichen, nachholen);

tàu hỏa đã chạy kịp bù thời gian bị muộn. : der Zug holte die Verspätung auf

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

theo kịp

einholen vt, erreichen vt.