Từ điển tổng hợp

Việt

hiểu ra
hiểu ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhận ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hiểu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đoán ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghĩ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhận thức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhận thức được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhận thấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiểu được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thông hiểu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhận biết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chấp nhận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
công nhận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thấu suốt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhận ra điều gì Ge währ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghiên cứu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm sáng tỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lĩnh hội được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhìn thấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phỏng đoán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đoán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghĩ ra.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hiểu thấu đáo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lĩríhhội.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

hiểu ra
spitzkriegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
packen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ticken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufgehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
löffeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wegkriegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
versehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
innewerden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
heraushaben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
spannen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
checken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erschauen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Sachegewahrwerden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufgreifen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
spitzhaben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hast du es endlich gepackt?	giờ thì mày hiểu ra chưa?
mir war noch nicht aufgegangen, was er eigentlich von mir wollte	tôi vẫn chưa hiểu hắn thật sự muốn gì ỗ tôi.
sie hatte schnell weggekriegt, was die beiden vorhatten	bà ta nhanh chóng nhận biết hai người ấy đang âm mưu gì.
ehe man sich’ s versieht	trước khi người ta kịp hiểu ra.
erst jetzt wurde er seiner Schuld inne	mãi đến bây giờ hắn mái nhận thấy lỗi của mình.
er hatte schnell heraus, wie das gemacht wird	anh ta hiểu ra rất nhanh công việc đó được làm như thể nào.
endlich hat er [es] gespannt, dass du ihn nicht leiden kannst	cuối cùng thỉ hắn cũng nhận ra rằng bạn không ưa gì hắn.
das Wesen aller Dinge erschauen	thấu hiểu bản chất của mọi vấn đề.
-	sự bảo chứng, sự bảo lãnh, sự cạm đoan, sự bảo đảm. ge.wah.ren (sw. V.; hat) (geh.):
er hat den Schwindel gleich spitzgekriegt	ông ta lập tức nhận ra lời nói dối.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

spitzhaben /(tách dược) vt/

phỏng đoán, đoán, đoán ra, hiểu ra, nghĩ ra.

spitzkriegen /(tách được) vt/

hiểu, hiểu ra, đoán ra, nghĩ ra, nhận ra, hiểu thấu đáo, lĩríhhội.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

packen /(sw. V.; hat)/

(từ lóng) hiểu ra; nhận thức;

giờ thì mày hiểu ra chưa? : hast du es endlich gepackt?

ticken /(sw. V.; hat)/

(từ lóng) nhận thức; hiểu ra (begreifen, verstehen);

aufgehen /(unr. V.; ist)/

hiểu ra; nhận thức được (klar werden);

tôi vẫn chưa hiểu hắn thật sự muốn gì ỗ tôi. : mir war noch nicht aufgegangen, was er eigentlich von mir wollte

löffeln /(sw. V.; hat)/

(từ lóng) hiểu ra; nhận thức được (verstehen);

wegkriegen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

hiểu ra; nhận thức được (begrei fen, erfassen);

bà ta nhanh chóng nhận biết hai người ấy đang âm mưu gì. : sie hatte schnell weggekriegt, was die beiden vorhatten

versehen /(st. V.; hat)/

hiểu ra; nhận thức được;

trước khi người ta kịp hiểu ra. : ehe man sich’ s versieht

innewerden /(unr. V.; ist; chỉ viết liền khi dùng ở dạng động từ nguyên mẫu và phân từ)/

hiểu ra; nhận thấy; nhận ra;

mãi đến bây giờ hắn mái nhận thấy lỗi của mình. : erst jetzt wurde er seiner Schuld inne

heraushaben /(unr. V.; hat) (ugs.)/

hiểu ra; hiểu được; thông hiểu;

anh ta hiểu ra rất nhanh công việc đó được làm như thể nào. : er hatte schnell heraus, wie das gemacht wird

spannen /(sw. V.; hat)/

(landsch , bes siidd , ôsterr ) nhận ra; nhận biết; hiểu ra (merken);

cuối cùng thỉ hắn cũng nhận ra rằng bạn không ưa gì hắn. : endlich hat er [es] gespannt, dass du ihn nicht leiden kannst

checken /ftjekon] (sw. V.; hat)/

(từ lóng) hiểu ra; chấp nhận; công nhận (begreifen, kapieren);

erschauen /(sw. V.; hat)/

(dichter ) nhận biết; hiểu ra; thấu suốt;

thấu hiểu bản chất của mọi vấn đề. : das Wesen aller Dinge erschauen

Sachegewahrwerden /(geh.)/

hiểu ra; nhận ra điều gì (sau một thòi gian) Ge währ [ga' ve:r]; die;

sự bảo chứng, sự bảo lãnh, sự cạm đoan, sự bảo đảm. ge.wah.ren (sw. V.; hat) (geh.): : -

aufgreifen /(st. V.; hat)/

nghiên cứu; làm sáng tỏ; hiểu ra; lĩnh hội được (aufnehmen, befassen);

spitzkriegen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

hiểu; hiểu ra; đoán ra; nghĩ ra; nhận ra; nhìn thấu (durchschauen, herausbekommen);

ông ta lập tức nhận ra lời nói dối. : er hat den Schwindel gleich spitzgekriegt