Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

ticken
kêu tích tắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gõ lóc cóc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
suy nghĩ và hành động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhận thức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiểu ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

ticken
ticken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Voneinander entfernte Uhren jedoch ticken mit unterschiedlicher Geschwindigkeit.	Hai chiếc đòng hồ ở xa nhau, ngược lại, chạy với tốc độ khác nhau.
Zwei eng benachbarte Uhren ticken ungefähr mit gleicher Geschwindigkeit.	Hai chiếc đồng hồ nằm sát nhau chạy với tốc độ gần giống nhau.
Sie stellt sich die Wanduhr in ihrer Küche vor, die durch ihr Ticken jede Sekunde, die zwischen diesem Augenblick und zehn Uhr morgen früh vergehen wird, anzeigt, ohne Unterbrechung, ohne Rücksprache.	Bà hình dung đến cái đồng hồ treo tương trong phòng bếp, nó sẽ chỉ - qua tiếng tích tắc – từng giây trôi qua từ lúc này đến mười giờ sang hôm sau, không gián đợn. chẳng cần phải hỏi ý kiến ai.
Entsprechend spielen beim Verkauf von Häusern nicht nur die Fläche und ihr Zuschnitt eine Rolle, sondern auch die Geschwindigkeit. Denn je schneller ein Haus sich bewegt, desto langsamer ticken drinnen die Uhren, desto mehr Zeit steht seinen Bewohnern zur Verfügung.	Việc buôn bán nha cửa cũng theo xu hướng như thế, không chỉ mặt bằng và bố trí phòng ốc mới giữ vai trò quan trọng mà cả vận tốc nữa. vì ngôi nhà càng di chuyển nhanh bao nhiêu thì đồng hồ trong đó càng chạy chậm hơn bấy nhiêu, khiến người ở trong ấy sẽ càng có nhiều thời giờ hơn.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Uhr tickt	đồng hồ kêu tích tắc.
Frauen ticken anders als Männer	phụ nữ suy nghĩ và hành động khác với nam giới
bei dir tickt es wohl nicht [ganz] richtig	hình như đầu óc của mày có vấn đề.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ticken /(sw. V.; hat)/

kêu tích tắc;

die Uhr tickt : đồng hồ kêu tích tắc.

ticken /(sw. V.; hat)/

gõ lóc cóc;

ticken /(sw. V.; hat)/

(ugs ) suy nghĩ và hành động;

Frauen ticken anders als Männer : phụ nữ suy nghĩ và hành động khác với nam giới bei dir tickt es wohl nicht [ganz] richtig : hình như đầu óc của mày có vấn đề.

ticken /(sw. V.; hat)/

(từ lóng) nhận thức; hiểu ra (begreifen, verstehen);