Từ điển tổng hợp

Việt

chộp lấy
Chộp lấy	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
túm lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vồ lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
níu lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nắm lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chớp lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vớ lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
túm lây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đớp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngoạm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
táp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bấu lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chóp lấy.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vó lấy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mang ... đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nắm lắy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bâu lấy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bám lấy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
can thiệp mạnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tham chiến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

chộp lấy
snatch	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

Đức

chộp lấy
haschen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
grabschen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
packen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erha	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zupacken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
grapschen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
grapsen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hinraffen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Zlipacken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Die Eltern sind mittags oder um Mitternacht verschieden. Brüder und Schwestern sind in ferne Städte gezogen, um vergängliche Gelegenheiten zu ergreifen.	Bố mẹ đã qua đời lúc giữa trưa hay nửa đêm. các anh các chị đã dọn tới những thành phố xa xôi để chộp lấy những cơ hội phù du.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Brothers and sisters have moved to distant cities, to seize passing opportunities.	Các anh các chị đã dọn tới những thành phố xa xôi để chộp lấy những cơ hội phù du.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
frisch [scharf] Zlipacken	tích cực bắt tay vào cái gì; kiên quyết tham chiến.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nach jmds. Hand haschen	chộp bàn tay ai. 2
sich jmdn. grapschen	câu thí dụ này có thể hiểu theo hai nghĩa: (a) nắm lạy ai, chộp lấy ai
(b) bắt giữ ai, tóm bắt ai.
jmdn. am od. beim Kragen packen	tóm cổ áo ai
jmdn. packen und schütteln	tóm lấy ai và lắc mạnh.
mit einem Sprung erhaschte die Katze ihre Beute	chỉ với một cú nhảy, con mèo đã chộp được con mồi.
Schwal ben haschen die Insekten im Flug	con ehim én đớp côn trùng trong khỉ bay.
der Hund stellte den Dieb und packte zu	con chó đuổi kịp tên trộm và ngoạm vào hắn.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

grapschen,grapsen /vt/

vồ lấy, chộp lấy, chóp lấy.

hinraffen /vt/

níu lấy, vó lấy, chộp lấy, nắm lấy, túm lấy, mang [đem]... đi; mang [đem]... theo, cuỗm [nẫng]... đi, lấy trộm.... mang đi; vom Tóde plötzlich hingerafft werden chết đột ngột.

Zlipacken /vi/

1. chộp lấy, nắm lắy, níu lấy, vó lấy, túm lấy, bâu lấy, bám lấy; 2. can thiệp mạnh, tham chiến; frisch [scharf] Zlipacken tích cực bắt tay vào cái gì; kiên quyết tham chiến.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

haschen /(sw. V.; hat) (veraltend)/

bắt; túm lấy; chộp lấy [nach + Dat : ai, vật gì];

chộp bàn tay ai. 2 : nach jmds. Hand haschen

grabschen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

vồ lấy; chộp lấy; chớp lấy (rasch ergreifen);

câu thí dụ này có thể hiểu theo hai nghĩa: (a) nắm lạy ai, chộp lấy ai : sich jmdn. grapschen : (b) bắt giữ ai, tóm bắt ai.

packen /(sw. V.; hat)/

níu lấy; vớ lấy; chộp lấy; túm lấy;

tóm cổ áo ai : jmdn. am od. beim Kragen packen tóm lấy ai và lắc mạnh. : jmdn. packen und schütteln

erha /sehen (sw. V.; hat)/

bắt lấy; vớ lấy; túm lây; chộp lấy;

chỉ với một cú nhảy, con mèo đã chộp được con mồi. : mit einem Sprung erhaschte die Katze ihre Beute

haschen /(sw. V.; hat) (veraltend)/

bắt; túm lấy; chộp lấy; đớp; ngoạm; táp;

con ehim én đớp côn trùng trong khỉ bay. : Schwal ben haschen die Insekten im Flug

zupacken /(sw. V.; hat)/

chộp lấy; nắm lấy; níu lấy; vớ lấy; túm lấy; bấu lấy (zugrei fen);

con chó đuổi kịp tên trộm và ngoạm vào hắn. : der Hund stellte den Dieb und packte zu

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

snatch

Chộp lấy