Từ điển tổng hợp

Việt

dồn
dồn	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển tiếng việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nén	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xô đẩy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ép	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lùa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chen lấn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
multiplexing	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
dịch trên ga	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
bó	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
xua dồn lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhồi nhét	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đuổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xua về hướng ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xua duỗi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trục xuất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tụ tập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tích lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chất chứa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Nhồi	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
nhét	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
Kia... đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dồn... di	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lấn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tói sát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dâng lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh bại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh lui	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh lủi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh lấn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xô.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đòi hỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
yêu sách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đốc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thúc giục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giục giã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thôi thúc.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lắn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lấn ép	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chèn ép	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
o ép	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đè ép	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đè nén	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
áp chế	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vật nài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
năn nỉ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nài nĩ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nài xin	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đòi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nằng nặc đòi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đòi cho kỳ dược	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xem drängeln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

dồn
accumulate	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
cumulative	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
multiplexing	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
shunting	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
pack	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
stuff	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

Đức

dồn
kursieren	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
verbreiten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
unter die Leute bringen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
in Umlauf bringen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
ausplaudern	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
ausposaunen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
verdichten	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
packen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
treiben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zusammeiidrängen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quetschen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
keilen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zutreiben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vertreiben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ansammeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ziitreiben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
andringen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vordrücken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
drängeln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
drängen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
:: Anfallende Trennschlammmenge ca. 250 g/min.	:: Khối lượng bùn cắt dồn lại khoảng 250 g/phút.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Einziehen (Stauchen)	Bẻ gấp dồn (Bẻ rùn)
Anwendung des Einziehens:	Ứng dụng phương pháp bẻ gấp dồn:
Die Selbstverstärkung der auflaufenden Bremsbacke wird zur Anpressung der zweiten auch auflaufenden Bremsbacke ausgenützt.	Tính tự cường hóa của má phanh chạy dồn được sử dụng để ép má phanh thứ hai cũng chạy dồn.
Multiplexverfahren (Bild 1, Seite 673)	Phương pháp dồn kênh (Hình 1, trang 673)
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdn. in den Tod treiben	đẩy ai vào chỗ chết.
die Menge wurde von der Polizei zusammengedrängt	đám đông bị cảnh sát dồn lại.
jmdn. an, gegen die Mauer quetschen	ép ai vào tường.
sich in das überfüllte Abteil quetschen	chen vào toa tàu chật ứ người.
2674 Gefangene in ein Lager treiben	xua các tù nhân vào trại
er lässt sich zu sehr treiben	(nghĩa bóng) anh ta là người rất thụ động
der ewige Streit in der Familie hat die Kinder aus dem Haus getrieben	cuộc cãi vã triền miên trong gia đình đã xua những đứa trẻ ra khỏi nhà.
jmdm./einer Sache zutreiben, auf jmdn./etw. zutreiben	xua về hướng ai/nơi nào
ập đến với ai/chuyện gì.
Menschen aus ihren Häusern vertreiben	xua người ta ra khỏi nhà
aus der Heimat vertrieben werden	bị trục xuất khỏi què hương
jmdn. von seinem Platz vertreiben	đuổi ai rời khỏi chỗ.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

ziitreiben /I vt/

lùa, dồn, Kia... đi, dồn... di; II vi (s) (D) trôi, trôi dạt, trôi nổi.

andringen /vi (/

1. lấn, ép, dồn, xô, tói sát; 2. (về nuóc) lên, dâng lên; (về máu) ú, cương, sung, dồn lên.

vordrücken /vt/

đánh bại, đánh lui, đánh lủi (kẻ thù), đánh lấn, lấn, ép, dồn, xô.

drängeln /vt, vi/

1. lấn, ép, dồn, xô; nicht drängeln ! đừng chen!; 2. đòi hỏi, yêu sách; 3. giục, thúc, đốc, thúc giục, giục giã, thôi thúc.

drängen /vt, vi/

1. chen lấn, xô đẩy, lắn, ép, dồn, xô; ị -n an die Wand - ép ai vào tưòng, dồn ai vào thế bí, làm ai cứng họng (ắng cổ, hết đưòng chói cãi); 2. (nghĩa bóng) lấn ép, chèn ép, o ép, đè ép, đè nén, áp chế; mich drängt, es drängt mich... tôi muốn rằng...; 3. (auf A) nài, vật nài, năn nỉ, nài nĩ, nài xin, đòi, nằng nặc đòi, đòi cho kỳ dược; 4. xem drängeln 5.

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

stuff

Nhồi; dồn; nhét

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

treiben /(st. V.)/

(hat) dồn; xô đẩy (ai);

đẩy ai vào chỗ chết. : jmdn. in den Tod treiben

zusammeiidrängen /(sw. V.; hat)/

dồn (vào một nơi nào); xua dồn lại;

đám đông bị cảnh sát dồn lại. : die Menge wurde von der Polizei zusammengedrängt

quetschen /(sw. V.; hat)/

ép; nén; dồn [gegen, an, in + Akk : vào ];

ép ai vào tường. : jmdn. an, gegen die Mauer quetschen

quetschen /(sw. V.; hat)/

nhồi nhét; chen; dồn [in + Akk : vào ];

chen vào toa tàu chật ứ người. : sich in das überfüllte Abteil quetschen

treiben /(st. V.)/

(hat) lùa; xua; đuổi; dồn;

xua các tù nhân vào trại : 2674 Gefangene in ein Lager treiben (nghĩa bóng) anh ta là người rất thụ động : er lässt sich zu sehr treiben cuộc cãi vã triền miên trong gia đình đã xua những đứa trẻ ra khỏi nhà. : der ewige Streit in der Familie hat die Kinder aus dem Haus getrieben

keilen /(sw. V.; hat)/

chen lấn; dồn; xô đẩy;

zutreiben /(st. V.)/

(hat) lùa; dồn; xua về hướng ai (nơi nào);

xua về hướng ai/nơi nào : jmdm./einer Sache zutreiben, auf jmdn./etw. zutreiben : ập đến với ai/chuyện gì.

vertreiben /(st. V.; hat)/

dồn; xua; xua duỗi; trục xuất [aus + Dat: khỏi ];

xua người ta ra khỏi nhà : Menschen aus ihren Häusern vertreiben bị trục xuất khỏi què hương : aus der Heimat vertrieben werden đuổi ai rời khỏi chỗ. : jmdn. von seinem Platz vertreiben

ansammeln /(sw. V.; hat)/

tụ tập; tích lại; dồn; chất chứa (sich anhäufen, Zusammenkommen);

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

verdichten /vt/M_TÍNH/

[EN] pack

[VI] dồn

packen /vt/M_TÍNH/

[EN] pack

[VI] bó, dồn, nén

Từ điển tiếng việt

dồn

- đgt. 1. Thu nhiều đơn vị vào một chỗ: Còi tàu dồn toa ở phía ga đã rúc lên (Ng-hồng) 2. Tập trung vào: Nhiều tài hoa như vậy dồn lại ở một người (PHVĐồng) 3. Liên tiếp xảy ra: Canh khuya văng vẳng trống canh dồn (HXHương) 4. ép vào: Dồn vào thế bí. // trgt. Liên tiếp và vội vã: Hỏi dồn; Bước dồn.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

accumulate, cumulative

dồn

multiplexing /toán & tin/

multiplexing, dồn

shunting /giao thông & vận tải/

dồn, dịch trên ga

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

dồn

1) (quàn) Quatier n, Militärposten m, Kontrollposten m;

2) kursieren vi, verbreiten vt, unter die Leute bringen, in Umlauf bringen, ausplaudern vi, ausposaunen vi; tiếng dồn Gerüchte n/pl