anblasen /vt/

thổi, lùa; thổi lên;

redentreiben /vt/

xua, lùa, đuổi; reden

ziitreiben /I vt/

lùa, dồn, Kia... đi, dồn... di; II vi (s) (D) trôi, trôi dạt, trôi nổi.

durchziehen /I vt/

1. kéo (mang, dem)... qua; 2. xâu (xỏ, luồn)... qua; II vi (s) 1. đi qua, chạy qua; 2. (gió) lùa,

verjagen /vt/

lùa, xua đuổi, giải tán, làm phân tán, xua, đuổi.* ’

eintreiben /vt/

1. lùa, xua, duổi vào, dồn vào (gia súc); 2. đóng... vào; 3. bắt nộp, bắt trả, khấu phạt.

durchjagen /1 vt/

1. lùa, lùa... đi, đuổi... đi, tống cổ... đi, tống cổ... ra, thải... ra; 2. (thưòng) tiêu hoang, phung phí, vung (tiền); II vi (s) phóng qua, vút qua, chạy vọt qua, lao qua, phi qua, chạy đi, chạy.

jagen /I vt/

1. săn bắn, đuổi bắt, truy nã; 2. lùa, xua; đuổi; sich ỊD) éine Kúgel durch den Kopf - tự bắn chết; j-m das Messer in den Leib jagen chọc tiết ai; in den Tod - büc tử, làm cho ai chét; 3. đuổi cổ, tống cổ; II vi (nach D) 1. đầu độc, bỏ thuốc độc; 2. (nghĩa bóng) đuổi theo, chạy theo, theo đuổi (cái gì); 3. (s) đi vùn vụt, phóng nhanh, lao vút, phi nhanh; ♦ sein Geld durch die Gúrgel - chi hét tiền vào rượu chè, uống rượu hết cả tiền; sich nicht ins Bockshorn jagen lassen không cho phép mình sợ hãi; damit kannst du mich jagen tôi không muán nghe thấy điều đó;

hintergehen /(hintergehn) vt/

(hintergehn) lủa dôi, đánh lừa, lùa, nói dối, lừa bịp, lạm dụng sự tín nhiệm của ai.

düpieren /vt/

nói dối, lừa dổi, đánh lùa, lùa, bịp.

belemmem /vt/

nói dổi, lừa dổi, đánh lùa, lùa bịp, lùa, bịp.

schurgen /(sw. V.; hat) (landsch.)/

(thú) xua; lùa (treiben);

xua thú ra đồng cỏ. : Vieh auf die Weide schürgen

jagen /['ja:gan] (sw. V.)/

(hat) lùa; xua; đuổi (thú);

xua thú vào chuồng : Tiere in den Stall jagen ) den Ball ins Netz jagen: sút bóng vào gôn. : (Fußball Jargon

aufjjagen /(sw. V.; hat)/

lùa; làm (thú) sợ chạy đi (hochjagen);

tiếng chuông đã khiến cô ấy giật mình thức giấc. : das Klingeln jagte sie aus dem Schlaf auf

treiben /(st. V.)/

(hat) lùa; xua; đuổi; dồn;

xua các tù nhân vào trại : 2674 Gefangene in ein Lager treiben (nghĩa bóng) anh ta là người rất thụ động : er lässt sich zu sehr treiben cuộc cãi vã triền miên trong gia đình đã xua những đứa trẻ ra khỏi nhà. : der ewige Streit in der Familie hat die Kinder aus dem Haus getrieben

verjagen /(sw. V.; hat)/

lùa; xua đuểi; xua đi;

: (nghĩa bóng) xua tan đuổi ai ra khỏi nhà : jmdn. von Haus verjagen đuổi một con chó đi : einen Hund verjagen xua đi những ý nghĩ đen tối. : die bösen Gedanken verjagen

zutreiben /(st. V.)/

(hat) lùa; dồn; xua về hướng ai (nơi nào);

xua về hướng ai/nơi nào : jmdm./einer Sache zutreiben, auf jmdn./etw. zutreiben : ập đến với ai/chuyện gì.

lùa

(súc vật) hinaustreiben vt, wegjagen vt, hineinjagen vt, fortjagen vt; gió lùa Zugluft f, Luftzug m