fliegen /I vi (/

1. bay; 2. phóng nhanh, phóng vùn vụt; 3. bay phấp phỏi, tung bay; II vt: der Flieger fliegt diese Maschine zum erstenmal phi công lái máy bay nảy lần đầu tiên.

durchrennenvi /(s)/

di vùn vụt, chạy vùn vụt, chạy vụt, phóng nhanh, lao nhanh, phi nhanh, chạy vào.

nachjagen /I vi (s, h) (D)/

đuổi theo, chạy theo, rượt theo, đi nhanh, phóng nhanh, phi nhanh, truy, truy theo, truy kích; II vt vội cử đi theo, vội phái đi theo.

dahineilen /vi (/

1. đi vùn vụt, chạy vụt, phóng nhanh, lao vút, phi nhanh, chạy vèo vèo; 2. trôi qua vùn vụt (về thôi gian).

nacheilen /vi (s) (D)/

vội, vội vã, chạy, hấp tắp, dí vùn vụt, phóng nhanh, phi nhanh, trôi nhanh, chạy theo, đuổi theo

schießen II /vi (/

1. lao nhanh, phóng nhanh, vút nhanh, xốc tói, ùa tói, a vào, ập đến, xông vào, lao vào, nhảy xổ vào, nhảy bổ nhau; das Motorboot schießt durchs Wässer thuyền máy rẽ sóng lao đi; die Schwalben schössen durch die Luft nhũng con én lao vùn vụt vào không khí; 2. mọc nhanh, lỏn nhanh; in die Ähren schießen II trổ bông, ra bông, đâm bông; ♦ etw. schießen II lassen tù chối, khưóc từ, cự tuyệt, bác, bác bỏ.

jagen /I vt/

1. săn bắn, đuổi bắt, truy nã; 2. lùa, xua; đuổi; sich ỊD) éine Kúgel durch den Kopf - tự bắn chết; j-m das Messer in den Leib jagen chọc tiết ai; in den Tod - büc tử, làm cho ai chét; 3. đuổi cổ, tống cổ; II vi (nach D) 1. đầu độc, bỏ thuốc độc; 2. (nghĩa bóng) đuổi theo, chạy theo, theo đuổi (cái gì); 3. (s) đi vùn vụt, phóng nhanh, lao vút, phi nhanh; ♦ sein Geld durch die Gúrgel - chi hét tiền vào rượu chè, uống rượu hết cả tiền; sich nicht ins Bockshorn jagen lassen không cho phép mình sợ hãi; damit kannst du mich jagen tôi không muán nghe thấy điều đó;

Iosdonnern /(sw. V.) (ugs.)/

(ist) phóng nhanh; vọt nhanh;

Iosschießen /(st. V.) (ugs.)/

(ist) phóng nhanh; vọt nhanh;

sprengen /[’Jprerjon] (sw. V.)/

(ist) (geh ) phi ngựa; phóng nhanh (reiten, galoppieren);

những kỵ sĩ phóng ngựa qua cánh đồng. : Reiter sprengten über die Felder

schnellen /(sw. V.)/

(ist) phóng nhanh; vọt nhanh [aus + Đat : khỏi ; in + Akk : vào ];

một con cá phóng vọt lèn khỗị mặt nưôc : ein Fisch schnellt aus dem Wasser giá cả đột nhiên tăng vọt. : die Preise waren schlagartig in die Höhe geschnellt

flitzen /[’flitson] (sw. V.; ist) (ugs.)/

phóng nhanh; vọt nhanh;

fetzen /[’fetsan] (sw. V.)/

(ist) (bes Schülerspr ) chạy nhanh; phóng nhanh;

nó đạp xe phóng nhanh quanh góc đường. : er fetzte mit dem Rad um die Ecke

hinausjagen /(sw. V.)/

(ist) phóng nhanh; vọt nhanh ra;

durchgehen /lọt qua, xuyên qua, thấm qua cái gì; der Faden geht durch das Nadelöhr nicht durch/

(nói về vật kéo, vật cưỡi) lồng lộn lên; phóng nhanh;

những con ngựa lồng lên lôi cả cỗ xe theo. 1 : die Pferde gingen mit dem Wagen durch

abschnellen /(sw. V.)/

(ist) bay đi nhanh; phóng nhanh;

preschen /[’prejan] (sw. V.; ist)/

phóng nhanh; vọt nhanh; phi nhanh (jagen);

brettern /(sw. V.; ist) (ugs.)/

phóng nhanh; chạy xe rất nhanh;

fortjagen /(sw. V.)/

(ist) phóng nhanh; vọt nhanh đi khỏi;

kacheln /(sw. V.)/

(ist) (ugs ) phóng nhanh; vọt nhanh; chạy nhanh;

hetzen /(sw. V.)/

(ist) phóng nhanh; chạy nhanh; vột nhanh;

sprinten /(sw. V.)/

(ist) (ugs ) chạy nhanh; phóng nhanh; vọt nhanh;

spurten /(sw. V.)/

(ist) (ugs ) phóng nhanh; vọt nhanh; chạy nhanh;

chúng tôi đã chạy rất nhanh. (ist) chạy nhanh đến nơi nào. : wir sind ganz schön gespurtet

spritzen /['Jpntson] (sw. V.)/

(ist) (ugs ) vọt nhanh; chạy nhanh; phóng nhanh;

nó phóng tới chiếc máy điện thoại. : er spritzte zum Telefon

düsen /(sw. V.; ist) (ugs.)/

đi nhanh; phóng nhanh; chuyển dộng nhanh;

jmdnaus /dem Haus jagen/

(ist) đi vùn vụt; phóng nhanh; lao vút; phi nhanh;

họ phóng nhanh đến nhà ga. : sie sind zum Bahnhof gejagt

abfegen /(sw. V.)/

(ist) (ugs ) chạy vèo vèo; vụt qua; phóng nhanh; vọt nhanh đi;

phóng mô tô vụt đi. : mit dem Motorrad abfegen

sausen /(sw. V.)/

(ist) đi vùn vụt; chạy vụt; phóng nhanh; lao vút; phi nhanh;

người mẹ chạy nhanh vào bếp : die Mutter sauste ỉn die Küche chạy ô tô vụt qua thành phố : mít dem Auto durch die Stadt sausen cho ai “rơi”, không inuốh quan hệ với ai nữa : jmdn. sausen lassen (ugs.) từ bỏ điều gì. : etw. sausen lassen (ugs.)

fliegen /(st. V.)/

(ist) chạy nhanh; phóng nhanh; đi nhanh; rảo bước; lướt đi;

tôi phóng nhanh về nhà : ich flog nach Hause bàn tay lướt trên mặt giấy (viết rất nhanh). 1 : die Hand flog über das Papier

schwirren /[’Jviran] (sw. V.)/

‘(ist) (ugs ) phóng nhanh (đến nơi nào);

phóng ô tô ra biển. : mit dem Auto an die See schwirren

Phóng nhanh

Phóng nhanh

Overspeeding

Phóng nhanh,vượt ẩu

Phóng nhanh, vượt ẩu

Overspeeding and dangerous overtaking