Từ điển tổng hợp

Việt

ập đến
ập đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt đầu đột ngột	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xảy ra đột ngột	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xô vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ùa vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chảy ồ ạt đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tuôn tràn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt đầu một cách đột ngột	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tràn đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lao nhanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phóng nhanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vút nhanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xốc tói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ùa tói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
a vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xông vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lao vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhảy xổ vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhảy bổ nhau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mọc nhanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lỏn nhanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

ập đến
aufziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hereinbrechen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Stürzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ubersturzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fluten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einfallen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schießen II	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
in die Ähren schießen II	trổ bông, ra bông, đâm bông; ♦
etw. schießen II lassen	tù chối, khưóc từ, cự tuyệt, bác, bác bỏ.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eine schwarze Wolke zieht auf	một đám mây đen đang kéo đến. 1
der Winter bricht herein	mùa đông ập đến.
die Ereignisse stürzten mit solcher Gewalt auf ihn ein, dass er sich kaum davon erholen konnte	những sự kiện ập đến với ông ấy đã tác động nặng nề đến mức hầu như ông ấy không thề hồi phục lại được nữa.
die Nachrichten überstürzten sich	tin tức đổ đến dồn dập.
das Wasser flutet über die Dämme	nước tràn qua các con đê
(geh.	) Menschenmassen fluteten in den Saal: đám đông người tràn vào phòng.
der Winter fiel ein	mùa đông dã ập đến.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

schießen II /vi (/

1. lao nhanh, phóng nhanh, vút nhanh, xốc tói, ùa tói, a vào, ập đến, xông vào, lao vào, nhảy xổ vào, nhảy bổ nhau; das Motorboot schießt durchs Wässer thuyền máy rẽ sóng lao đi; die Schwalben schössen durch die Luft nhũng con én lao vùn vụt vào không khí; 2. mọc nhanh, lỏn nhanh; in die Ähren schießen II trổ bông, ra bông, đâm bông; ♦ etw. schießen II lassen tù chối, khưóc từ, cự tuyệt, bác, bác bỏ.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

aufziehen /(unr. V.)/

(ist) (cơn dông, mưa, bão, gió v v ) kéo đến; ập đến (unvermutet entstehen);

một đám mây đen đang kéo đến. 1 : eine schwarze Wolke zieht auf

hereinbrechen /(st. V.; ist)/

(geh ) bắt đầu đột ngột; ập đến;

mùa đông ập đến. : der Winter bricht herein

Stürzen /(sw. V.)/

(ist) ập đến; xảy ra đột ngột;

những sự kiện ập đến với ông ấy đã tác động nặng nề đến mức hầu như ông ấy không thề hồi phục lại được nữa. : die Ereignisse stürzten mit solcher Gewalt auf ihn ein, dass er sich kaum davon erholen konnte

ubersturzen /(sw. V.; hat)/

xô vào; ùa vào; ập đến;

tin tức đổ đến dồn dập. : die Nachrichten überstürzten sich

fluten /(sw. V.)/

(ist) (nước) ập đến; chảy ồ ạt đến; tuôn tràn;

nước tràn qua các con đê : das Wasser flutet über die Dämme ) Menschenmassen fluteten in den Saal: đám đông người tràn vào phòng. : (geh.

einfallen /(st. V.; ist)/

(geh ) bắt đầu một cách đột ngột; tràn đến; ập đến (plötzlich einsetzen, beginnen);

mùa đông dã ập đến. : der Winter fiel ein