Từ điển tổng hợp

Việt

aufziehen
kéo lên	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự hấp thụ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự liên kết	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sờ đánh giá chất lượng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
nâng lên	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
kéọ mở ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rút ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tháo nút chai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở nút chai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
căng lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lên dây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
căng lò xo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trồng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vun trồng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chăm bón	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nuôi dưỡng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giáo dục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dạy bảo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thực hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dàn xếp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tổ chức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trêu chọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chòng ghẹo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trêu ghẹo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chế giễu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bưdc lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lên đường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tuần hành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
diễu hành 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ập đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tháo ra 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lau khô	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lau sạch 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rút thuốc vào ống tiêm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuẩn bị cho mũi tiêm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

aufziehen
lifting	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
raising	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
absorption	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
attachment	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
handle	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
hoist	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

aufziehen
Aufziehen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Erweichung	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

aufziehen
soulèvement du grain	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
détrempe	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
ramollissement	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
(cờ, buồm) giương cao
einen Reißverschluss aufziehen	kéo phéc-mơ-tuya (dây kéo) lên.
sie war von ihren Großeltern aufgezogen worden	cô ắy được ông bà nuôi dạy cho đến lớn.
die Sache war falsch aufgezogen	công việc đã được tổ chức không đúng.
jmdn. wegen seiner zu kurzen Hosen aufziehen	trêu ghẹo ai. vì chiếc quần quá ngắn.
eine schwarze Wolke zieht auf	một đám mây đen đang kéo đến. 1

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

aufziehen /(unr. V.)/

(hat) kéo lên;

(cờ, buồm) giương cao : einen Reißverschluss aufziehen : kéo phéc-mơ-tuya (dây kéo) lên.

aufziehen /(unr. V.)/

(hat) kéọ mở ra; rút ra;

aufziehen /(unr. V.)/

(hat) tháo nút chai; mở nút chai (entkorken);

aufziehen /(unr. V.)/

(hat) căng lên;

aufziehen /(unr. V.)/

(hat) lên dây (đồng hồ, đàn); căng lò xo (spannen);

aufziehen /(unr. V.)/

(hat) trồng; vun trồng; chăm bón; nuôi dưỡng; giáo dục; dạy bảo (großziehen);

sie war von ihren Großeltern aufgezogen worden : cô ắy được ông bà nuôi dạy cho đến lớn.

aufziehen /(unr. V.)/

(hat) (ugs ) thực hiện; dàn xếp; tổ chức (arrangieren);

die Sache war falsch aufgezogen : công việc đã được tổ chức không đúng.

aufziehen /(unr. V.)/

(hat) (ugs ) trêu chọc; chòng ghẹo; trêu ghẹo; chế giễu (necken, verspotten);

jmdn. wegen seiner zu kurzen Hosen aufziehen : trêu ghẹo ai. vì chiếc quần quá ngắn.

aufziehen /(unr. V.)/

(ist) bưdc lên; lên đường; tuần hành; diễu hành (aufmar schieren) 1;

aufziehen /(unr. V.)/

(ist) (cơn dông, mưa, bão, gió v v ) kéo đến; ập đến (unvermutet entstehen);

eine schwarze Wolke zieht auf : một đám mây đen đang kéo đến. 1

aufziehen /(unr. V.)/

(hat) (vật đan, móc) tháo ra (auftrennen) 1;

aufziehen /(unr. V.)/

(hat) (landsch ) lau khô; lau sạch (aufwischen) 1;

aufziehen /(unr. V.)/

(hat) (Med ) rút thuốc vào ống tiêm; chuẩn bị cho mũi tiêm;

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Aufziehen /nt/CN_HOÁ/

[EN] absorption

[VI] sự hấp thụ (thuốc nhuộm)

Aufziehen /nt/KT_DỆT/

[EN] attachment

[VI] sự liên kết (chất màu)

aufziehen /vt/KT_DỆT/

[EN] handle

[VI] sờ đánh giá chất lượng

aufziehen /vt/VT_THUỶ/

[EN] hoist

[VI] kéo lên, nâng lên (buồm, cờ)

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Aufziehen /INDUSTRY-CHEM/

[DE] Aufziehen

[EN] lifting

[FR] soulèvement du grain

Aufziehen,Erweichung /INDUSTRY-CHEM/

[DE] Aufziehen; Erweichung

[EN] lifting; raising

[FR] détrempe; ramollissement