Từ điển tổng hợp

Việt

kéo lên
Kéo lên	Thuật ngữ Điện Mặt Trời Anh-Việt Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
nâng lên	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển luyện kim - Anh - Việt
nhấc lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rút lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiến lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dọn lên tầng trên.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trục lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thủ tiêu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hủy bỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xóa bỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bảo quản	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bảo tôn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giữ gìn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giương lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vén lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lôi lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuốn lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo lên cao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vớt lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
câu lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giương cao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bật lên	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
xuất hiện	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
lập	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
tháo	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
khung	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
gọng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
giá đỡ	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
đi lên	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
dựng lên	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
lắp ráp	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
lắpđặt	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
đóng khung	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
trang bị	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
dàn dựng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

kéo lên
kéo lên	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
căng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dăng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chăng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hít	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngửi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lấy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt nộp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt trả	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khắu phạt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Erkundigungen ~ thăm dò về vấn đề gì	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gọi vào bộ đội	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt giam	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt giữ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tông giam	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giam cầm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bỏ tù	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dọn nhà	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đổi chỗ ỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đổi di	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiến vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt đầu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tói .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo neo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rút lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

kéo ... lên
kéo ... lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

kéo lên
kéo lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

kéo lên
haul up	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt

kéo lên
Pull-up	Thuật ngữ Điện Mặt Trời Anh-Việt
haul in	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
hoist	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
pop-up	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
to draw up	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
mount	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Đức

kéo lên
aufziehen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufheben	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hochziehen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hissen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hieven	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einholen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
hochheben	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
anheben	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
-kommenziehen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
heißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufschürzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
heraufziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einhieven	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
emporziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausfi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

kéo lên
aufslippen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
änziehen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
aufjholen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

kéo ... lên
hinaufziehen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

kéo lên
hinaufziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Er hat die Medikamente in seiner Fabrik in Basel verpackt, sobald er hörte, daß über den Geschäften die Markisen hochgingen.	Ông đã đóng thùng số thuốc này tại hãng của mình ở Basel ngay khi nghe tiếng màn vải bạt ở các cửa hiệu được kéo lên.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
He crated the chemicals at his factory in Basle as soon as he heard the awnings open over the market.	Ông đã đóng thùng số thuốc này tại hãng của mình ở Basel ngay khi nghe tiếng màn vải bạt ở các cửa hiệu được kéo lên.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Wird das Magnetventil vom Steuergerät angesteuert wird der Anker angezogen, wodurch die Ventilkugel die Abflussdrossel frei gibt.	Khi EDC cấp điện cho van điện từ thì lõi từ được kéo lên và kéo bi van mở lỗ xả buồng điều khiển.
Während sich beim Pressen die Enden von Zylinder und Kolbenstange gut abstützen lassen, müssen beim Ziehen Zugklemmen verwendet werden oder es werden Zugbleche auf das zu ziehende Teil aufgeschweißt.	Trong khi hai đầu cuối của xi lanh và của thanh piston có thể được gá tựa chắc chắn trong suốt quá trình ép thì trong quá trình kéo, người ta phải dùng dụng cụ kẹp chặt để kéo hoặc phải hàn tấm tôn kéo lên phần cần được kéo.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Die Abzugswalzenquetschen die Folienblase ab und ziehen den Folienschlauch mit konstanter Geschwindigkeitab.	Các rulô kéo sẽ ép phẳng ống màng và kéo lên với tốc độ không đổi.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
(cờ, buồm) giương cao
einen Reißverschluss aufziehen	kéo phéc-mơ-tuya (dây kéo) lên.
er heißte die Fahne	anh ta giương cao lá cờ.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
den Ánker hieven	nhổ neo.
Flagge änziehen	hạ cờ; 3. hút, hít, ngửi; 4. thu, lấy, bắt nộp, bắt trả, khắu phạt; tịch thu, tnlng thu, sung công, tịch biên, tịch kí; 5.
Erkundigungen änziehen	thăm dò về vấn đề gì;
Ämter [Stellen] änziehen cách	chức; 6. gọi vào bộ đội; 7. bắt giam, bắt giữ, tông giam, giam cầm, bỏ tù; II vi (s) 1. đi vào, dọn nhà, đổi chỗ ỏ, đổi di; 2. tiến vào, đi vào (thành phó...); 3. bắt đầu, đến, tói (về thòi gian).

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

mount

khung, gọng, giá đỡ, đi lên, nâng lên, kéo lên, dựng lên, lắp ráp, lắpđặt, đóng khung, trang bị, dàn dựng

Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt

pop-up

kéo lên, bật lên, xuất hiện

to draw up

lập, tháo; kéo lên, rút lên

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

hinaufziehen /(unr. V.)/

(hat) kéo (xách, lôi) lên;

aufziehen /(unr. V.)/

(hat) kéo lên;

: (cờ, buồm) giương cao kéo phéc-mơ-tuya (dây kéo) lên. : einen Reißverschluss aufziehen

hieven /['hi:von] (sw. V.; hat) (Seemannsspr.; sonst ugs.)/

nhấc lên; kéo lên;

heißen /(sw. V.; hat)/

giương lên; kéo lên (hissen);

anh ta giương cao lá cờ. : er heißte die Fahne

aufschürzen /(sw. V.; hat)/

vén lên; kéo lên (hochraffen);

heraufziehen /(unr. V.)/

(hat) kéo lên; lôi lên;

einhieven /(sw. V.; hat) (Seemannsspr.)/

(dây xích, mỏ neo) kéo lên; cuốn lên; (ein ziehen);

emporziehen /(unr. V.; hat) (geh.)/

kéo lên; rút lên;

hochziehen /(unr. V.)/

(hạt) kéo lên; kéo lên cao;

aufjholen /(sw. V.; hat)/

(Seemannsspr ) kéo neo; kéo (buồm, neo) lên; rút lên;

ausfi /sehen (sw. V.; hat)/

kéo lên; vớt lên; câu lên (herausfischen);

hissen /[’hisan] (sw. V.; hat)/

kéo lên; giương cao (cờ); giương; trương (buồm);

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

hieven /vt/

nhấc lên, kéo lên; den Ánker hieven nhổ neo.

-kommenziehen /I vt nâng lên, dựng lên, kéo lên; II vi (/

1. kéo lên, tiến lên; 2. dọn lên tầng trên.

Aufheben /n -s/

1. [sự] nâng lên, kéo lên, trục lên; 2. [sự] thủ tiêu, hủy bỏ, xóa bỏ; 3.[sự] bảo quản, bảo tôn, giữ gìn.

änziehen /I vt/

1. kéo (lôi) vào, kéo (lôi) lên, căng, dăng, chăng; xỏ (xâu, luồn)... vào; 2.kéo (chỉ, lưói); dọn dẹp, thu (buồm...); die Flagge änziehen hạ cờ; 3. hút, hít, ngửi; 4. thu, lấy, bắt nộp, bắt trả, khắu phạt; tịch thu, tnlng thu, sung công, tịch biên, tịch kí; 5. Erkundigungen änziehen thăm dò về vấn đề gì; Ämter [Stellen] änziehen cách chức; 6. gọi vào bộ đội; 7. bắt giam, bắt giữ, tông giam, giam cầm, bỏ tù; II vi (s) 1. đi vào, dọn nhà, đổi chỗ ỏ, đổi di; 2. tiến vào, đi vào (thành phó...); 3. bắt đầu, đến, tói (về thòi gian).

hinaufziehen /I vt/

kéo [xách, lôi]... lên; II vi (s) dọn lên trên.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

aufslippen /vt/VT_THUỶ/

[EN] haul up

[VI] kéo (cờ) lên

einholen /vt/VT_THUỶ/

[EN] haul in

[VI] kéo lên (thừng, chão)

hochheben /vt/CT_MÁY/

[EN] hoist

[VI] nâng lên, kéo lên

hochziehen /vt/CƠ/

[EN] hoist

[VI] nâng lên, kéo lên

aufziehen /vt/VT_THUỶ/

[EN] hoist

[VI] kéo lên, nâng lên (buồm, cờ)

anheben /vt/XD/

[EN] hoist

[VI] nâng lên, kéo lên

hissen /vt/VT_THUỶ/

[EN] hoist

[VI] nâng lên, kéo lên (buồm, cờ)

einholen /vt/VT_THUỶ/

[EN] hoist

[VI] nâng lên, kéo lên (tàu thuỷ)

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

haul up /xây dựng/

kéo (cờ) lên

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

kéo lên

aufheben vt, aufziehen vt

Thuật ngữ Điện Mặt Trời Anh-Việt

Pull-up

Kéo lên