Từ điển tổng hợp

Việt

dựng lên
dựng lên	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt
xây dựng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
kiến thiết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sáng tạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chế tạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm nên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xây lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lắp ráp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt
cương lên.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dựng nên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dựng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xây	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sáng lập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thành lập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sân xuất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sinh sản	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sinh đé	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sinh nỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đẻ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sinh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kién thiết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
diễn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trình diễn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biểu diễn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
diễn tấu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đưa đến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dẫn đến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đem lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kién thiét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cày bừa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cày cáy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
canh tác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gieo trồng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trồng trọt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trồng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gieo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lập lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
căn cứ trên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dựa trên cơ sỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lắy... làm cơ sổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giao hàng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiếp tế	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cung úng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cung cáp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dặt vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
để vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xếp đặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bó trí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xép	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bày	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
định	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
qui định	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xét định	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xác định	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ẩn đinh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đặt cửa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đặt tiền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đặt tiền cái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyển biên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyển sang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cải biên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sắp chữ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xếp chữ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: große Hoffnungen auf fn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
auf etw. - đặt hi vọng vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: es wird Hiebe ~bị đánh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
để đứng lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lật lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đỡ lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xây dựng tạm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngồi bật dậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giơ lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vẽ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vạch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thảo ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sản xuất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt vào	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
đắp lên	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
bảo quản	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
bỏ kho	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
định vị	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
khung	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
gọng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
giá đỡ	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
đi lên	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
nâng lên	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
kéo lên	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
lắpđặt	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
đóng khung	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
trang bị	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
dàn dựng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
thiết lập	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
đặt đứng thẳng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cương lên	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

dựng lên
put up	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
construct	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
stand up	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
erect	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
erect	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
construct	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
put up	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
stand up	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
set on	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
locate	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
mount	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
erection	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

dựng lên
errichten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
aufrichten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erzeugen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufführen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erigieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bauen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
setzen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hOChstellen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufstellen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufbauen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
emporrichten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zeichnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Bei der Tränkung der Gewebematten mit Harz stellen sich die Innenstege auf, so dass eine Sandwichplatte (= Werkstoff mit oberer/unterer Decklage und eingebetteter Kernschicht) entsteht.	Khi ngâm tẩm tấm dệt với nhựa keo thì các chốt cầu bên trong dựng lên và tạo thành tấm sandwich (= vật liệu với hai lớp vỏ trên/dưới và lớp lõi được chèn ở giữa).
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein Gerüst aufstellen	lắp một giàn giáo.
der Hund stellt die Ohren auf	con chó dỏng đôi tai lên.
ein Baugerüst aufrichten	dựng một giàn giáo.
ein Haus aus Fertig teilen aufbauen	lắp ráp một căn nhà từ những cấu kiện có sẵn
Zelte aufbauen	dựng lều.
er richtet sich in seinem Bett empor	ông ấy ngồi bật dậy trên giường.
ein Bild mit dem Bleistift zeichnen	vẽ mệt bức tranh bằng bút chì.
sich (Dat.) ein Haus bauen	xây cho mình một căn nhà
Häuser bauen	xây dựng nhà cửa
er hat für sich u. seine Eltern ein Haus gebaut	anh ấy đã xây cho cha mẹ và mình một căn nhà
die Schwalben bauen ihre Nester unter dem Dach	những con chim én đã làm tổ dưới mái nhà. thực hiện một công trình xây dựng
er hat kürzlich gebaut	ông ta vừa mới hoàn thành một công trình xây dựng.
Strom erzeugen	tạo ra dòng điện.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
éine Senkrechte errichten	(toán) dựng đường thẳng góc; 2. sáng lập, thành lập; (quân sự) phiên ché, tổ chúc.
Kinder erzeugen đẻ	con, sinh cháu.
Höhlen bauen	đào hang;
sich (D) einen Anzug bauen	khâu quần áo cho mình; 2. cày bừa, cày cáy, canh tác, 3.gieo trồng, trồng trọt, trồng, gieo; 4.
den Hut auf den Kopf setzen	đội mũ;
j-n auf den Thron setzen	dưa ai lên ngai vàng; 2. xếp đặt, bó trí, đặt, xép, bày, dựng lên, xây dựng, xây lên, kién thiết;
ein Denkmal setzen	dựng đài kỉ niệm;
Schranken setzen	hạn chế, gidi hạn, hạn định, bó hẹp, đóng khung; 3. định, qui định, xét định, xác định, ẩn đinh; 4.
ein Gedicht in Musik setzen	phổ nhạc cho thơ;
etw. in Tône setzen	sáng tác nhạc cho cái gì; 6. trồng (cây); 7. (in) sắp chữ, xếp chữ; 8.:
sich (D) ein Ziel setzen	[tựl
fn auf die Próbe setzen	đem thử thách ai;
außer Kraft setzen	hủy bỏ, bãi bỏ, xóa bỏ, thủ tiêu, phế bỏ, phế chỉ;
in Angst setzen	làm... sợ [hoảng sợ, sợ hãi, kinh hãi, hãi hiingj; in
in Umlauf setzen	phổ biến, truyền bá;
j-n matt setzen	(cỏ) chiếu tưóng; 9.: es
über einen Fluß setzen	di qua sông, sang sông;

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

erection

Xây dựng, thiết lập, dựng lên, đặt đứng thẳng, cương lên

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

locate

bảo quản, bỏ kho, dựng lên, định vị

mount

khung, gọng, giá đỡ, đi lên, nâng lên, kéo lên, dựng lên, lắp ráp, lắpđặt, đóng khung, trang bị, dàn dựng

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

set on

Dựng lên, đặt vào, đắp lên

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

hOChstellen /(sw. V.; hat)/

dựng lên; để đứng lên (hoch- klappen);

aufstellen /(sw. V.; hat)/

xây dựng; dựng lên; lắp ráp (errichten, aufbauen);

lắp một giàn giáo. : ein Gerüst aufstellen

aufstellen /(sw. V.; hat)/

lật lên; dựng lên; đỡ lên (aufrichten, hochstellen);

con chó dỏng đôi tai lên. : der Hund stellt die Ohren auf

aufrichten /(sw. V.; hat)/

xây lên; dựng lên; xây dựng (errichten, aufbauen);

dựng một giàn giáo. : ein Baugerüst aufrichten

aufbauen /(sw. V.; hat)/

xây dựng tạm; lắp ráp; dựng lên;

lắp ráp một căn nhà từ những cấu kiện có sẵn : ein Haus aus Fertig teilen aufbauen dựng lều. : Zelte aufbauen

emporrichten /sich (sw. V.; hat) (geh.)/

ngồi bật dậy; giơ lên; dựng lên (sich aufrichten);

ông ấy ngồi bật dậy trên giường. : er richtet sich in seinem Bett empor

aufführen /(sw. V.; hat)/

(geh ) dựng lên; xây lên; xây dựng; kiến thiết (errichten, hochziehen, bauen);

zeichnen /(sw. V.; hat)/

vẽ; kẻ; vạch; dựng lên; thảo ra (một kế hoạch);

vẽ mệt bức tranh bằng bút chì. : ein Bild mit dem Bleistift zeichnen

bau /.en (sw. V.; hat)/

xây dựng; dựng lên; xây lên; kiến thiết (ausführen lassen, ausführen, errichten, anlegen);

xây cho mình một căn nhà : sich (Dat.) ein Haus bauen xây dựng nhà cửa : Häuser bauen anh ấy đã xây cho cha mẹ và mình một căn nhà : er hat für sich u. seine Eltern ein Haus gebaut những con chim én đã làm tổ dưới mái nhà. thực hiện một công trình xây dựng : die Schwalben bauen ihre Nester unter dem Dach ông ta vừa mới hoàn thành một công trình xây dựng. : er hat kürzlich gebaut

erzeugen /(sw. V.; hat)/

sản xuất; sáng tạo; chế tạo; làm nên; dựng lên (herstellen, produ zieren, hervorbringen);

tạo ra dòng điện. : Strom erzeugen

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

erigieren /vi/

dựng lên, cương lên.

errichten /vt/

1. xây dựng, kiến thiết, dựng nên, dựng lên, dựng, xây; éine Senkrechte errichten (toán) dựng đường thẳng góc; 2. sáng lập, thành lập; (quân sự) phiên ché, tổ chúc.

erzeugen /vt/

1. sân xuất, sáng tạo, chế tạo, làm nên, dựng lên; 2. (sinh vật) sinh sản, sinh đé, sinh nỏ, đẻ, sinh; Kinder erzeugen đẻ con, sinh cháu.

aufführen /vt/

1. dựng lên, xây lên, xây dựng, kién thiết; 2. diễn, trình diễn, biểu diễn, diễn tấu; 3., đưa đến, dẫn đến, đem lại;

bauen /I vt/

1. dựng, xây dựng, dựng lên, xây lên, kién thiét, lập, xây; Höhlen bauen đào hang; sich (D) einen Anzug bauen khâu quần áo cho mình; 2. cày bừa, cày cáy, canh tác, 3.gieo trồng, trồng trọt, trồng, gieo; 4. (auf D) sáng lập, thành lập, lập lên, căn cứ trên, dựa (đặt) trên cơ sỏ, lắy... làm cơ sổ, (căn cú); auf Sand - (nghĩa bóng) xây nhà trên cát; 11 vi (auf D) hy vọng, mong mỏi, mong, trông mong, trông cậy, cây, trông, đặt hy vọng vào...

setzen /I vt/

1. đặt, giao hàng, tiếp tế, cung úng, cung cáp, dặt vào, để vào; den Hut auf den Kopf setzen đội mũ; das Glas an den Mund - đưa chén lên miệng; j-n auf den Thron setzen dưa ai lên ngai vàng; 2. xếp đặt, bó trí, đặt, xép, bày, dựng lên, xây dựng, xây lên, kién thiết; ein Denkmal setzen dựng đài kỉ niệm; Flaggen - trương cò, kéo cò; die Ségel - giương buồm; Schranken setzen hạn chế, gidi hạn, hạn định, bó hẹp, đóng khung; 3. định, qui định, xét định, xác định, ẩn đinh; 4. (auf A) cá, đặt, đặt cửa, đặt tiền, đặt tiền cái; 4. chuyển biên, chuyển sang, cải biên, phổ (nhạc); ein Gedicht in Musik setzen phổ nhạc cho thơ; etw. in Tône setzen sáng tác nhạc cho cái gì; 6. trồng (cây); 7. (in) sắp chữ, xếp chữ; 8.: große Hoffnungen auf fn, auf etw. (A) - đặt hi vọng vào (ai, cái gì); Vertrauen auf j-n setzen tín nhiệm, tin cậy, tin cẩn, tin, tin tưởng; sich (D) ein Ziel setzen [tựl đề ra cho mình mục tiêu; fn auf die Próbe setzen đem thử thách ai; außer Kraft setzen hủy bỏ, bãi bỏ, xóa bỏ, thủ tiêu, phế bỏ, phế chỉ; in Angst setzen làm... sợ [hoảng sợ, sợ hãi, kinh hãi, hãi hiingj; in Kenntnis setzen báo tin, thông báo, thông tin, đưa tin, loan báo, báo; in Umlauf setzen phổ biến, truyền bá; j-n matt setzen (cỏ) chiếu tưóng; 9.: es wird Hiebe setzenbị đánh [đập]; II vi (h, s) das Pferd setzte über den Gräben ngựa nhảy qua hố; über einen Fluß setzen di qua sông, sang sông;

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

errichten /vt/XD/

[EN] construct, put up

[VI] xây dựng, dựng lên

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

dựng lên

errichten vt, aufrichten vt

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

put up /xây dựng/

dựng lên

stand up /xây dựng/

dựng lên

construct, erect

dựng lên

erect

dựng lên

construct, erect, put up, stand up

dựng lên