Từ điển tổng hợp

Việt

aufbauen
lắp ráp	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xây dựng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
lắp đặt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
thiết lập	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cấu hình	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
dựng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
xây dựng tạm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dựng lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tái thiết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xây dựng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sắp xếp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sửa soạn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sắp đặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sáng lập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thành lập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tổ chức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thiết kê'	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuẩn bị thực hiện một nhiệm vụ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tẩ chức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cấu tạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thiết lập 275 aufbersten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

aufbauen 1
xây dựng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiến thiết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xây	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dựng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

aufbauen
setting up	Từ điển Polymer Anh-Đức
rebuild	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
piling	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to set	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
build up	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
set up	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
set-up	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
configure	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
erect	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

aufbauen
aufbauen	Từ điển Polymer Anh-Đức Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufstellen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
einrichten	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

aufbauen 1
aufbauen 1	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Pháp

aufbauen
montée en épaisseur	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
instaurer	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Müsste der Turbolader in diesem Drehzahlbereich alleine den Ladedruck aufbauen, würde es aufgrund der Trägheit des Turboladers (Turboloch) zu einer verzögerten Beschleunigung kommen.	Nếu chỉ có turbo tăng áp vận hành riêng rẽ trong phạm vi tốc độ quay này, việc tăng tốc sẽ bị trì hoãn (độ trễ turbo) do quán tính của tua bin tăng áp.
Aus diesem Grund sollte der Mitarbeiter möglichst schnell einen guten persönlichen Kontakt zum Kunden aufbauen und diesen während der Abwicklung des gesamten Auftrags, von der Beratung über die Ausführung bis zur Abrechnung und Fahrzeugübergabe, aufrecht erhalten.	Do đó, nhân viên cần nhanh chóng xây dựng mối quan hệ cá nhân tốt đẹp với khách hàng và tiếp tục giữ mối quan hệ này trong quá trình giải quyết hợp đồng, từ tư vấn, thực hiện đến tính tiền và giao xe.
In Bild 1, S. 526, ist erkennbar, dass breitere Reifen bei hohen Radlasten und Querbeschleunigungen große Seitenführungskräfte aufbauen und damit die Kurvensicherheit erhöhen, während bei Super-Niederquerschnittreifen, z.B. 165/80 R 13, sogar ein Abbau der Seitenführungskraft ab einer bestimmten Radlast eintritt.	Trong Hình 1, trang 526 có thể nhận thấy rằng lốp xe có chiều rộng lớn hơn sẽ tạo ra lực bám ngang lớn khi có tải trọng bánh xe và gia tốc ngang lớn. Qua đó tăng độ an toàn trong vòng cua, trong khi ở lốp tiết diện siêu thấp thí dụ như 165/80 R 13 từ một tải trọng của bánh xe nhất định thậm chí xảy ra sự giảm thiểu lực bám ngang.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Als fremdernährte (heterotrophe) Organismen verzehren sie die Pflanzen direkt oder indirekt, weil sie selbst keine energiereichen organischen Stoffe aufbauen können.	Là những sinh vật sống bằng thức ăn có nguồn gốc từ loài khác (dị dưỡng), chúng ăn cây cỏ trực tiếp hay gián tiếp vì không tự mình tạo ra những chất hữu cơ giàu năng lượng được.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Die bestimmende Baugruppe auf die alle Extrusionsanlagen und Verfahren aufbauen, ist der Extruder.	Thành phần kết cấu quan trọng của tất cả các dây chuyền và phương pháp đùn là máy đùn.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein Haus aus Fertig teilen aufbauen	lắp ráp một căn nhà từ những cấu kiện có sẵn
Zelte aufbauen	dựng lều.
zerstörte Häuser wieder aufbauen	xây dựng lại những ngôi nhà đã bị phá hủy.
Geschenke auf dem Tisch aufbauen	sắp xếp các món quà trên bàn.
sich (Dat.) ein neues Leben aufbauen	tổ chức cho mình một cuộc sống mới
ich baue mir eine neue Existenz auf	tôi sáp đặt cho mình một cuộc sống môi.
jmdn. als künftigen Bundeskanzler aufzubauen suchen	tìm một người nào đó đề chuẩn bị đảm nhiệm chức thủ tướng Liên bang trong tương lai.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương