custody

Quyền coi sóc, trông nom, bắt giữ, tạm giam

Kaptur /f =, -en/

1. xem Kaperei-, 2. [sự] bắt giữ, bắt giam, mất tự do.

beschlagnahmen /(không tách) vt/

cắm vận, bắt giữ, tịch thu, tịch biên.

Festsetzung /f =, -en/

1. [sự] quyét định, ấn định, quy định, định; 2. [sự] bắt giữ, bắt giam, giam giữ.

Aushebung /f =, -en/

1. (quân sự) [sự] tuyển mộ, mộ; 2. [sự] bắt giữ, thủ tiêu, tiêu diệt; 3.[sự] đào, xúc, bói.

festhalten /(tách/

1. giũ vũng, đổ lắy, nâng dơ, giữ; giữ lại, cầm lại, lưu lại, kim lại, kìm ché, kìm hãm; 2. bắt, bắt giữ, giam giữ; II vi (an DỊtheo, giũ, thực hành, thi hành, theo đung;

aufhalten /vt/

1. chặn lại, ngăn cản, cản trổ, dừng lại, bắt giữ, giữ lại; 2. trì hoãn, kéo dài; 3. giũ công khai;

umlegen /vt/

1. đặt, để, lắp (đường óng); 2. (đường sắt) bẻ ghi; 3. di chuyển, thuyên chuyển, điều động, điều; 4. mặc, khoác, quàng (áo măng tô); 5. giết chết, giết, khử, thịt, bắn chét; 6. bắt, giũ, bắt b< 5, bắt giam, bắt giữ, giam giữ.

stellen /vt/

1. đặt, để, đặt đúng; 2. xép, dựng; die Weiche stellen (đưòng sắt) đặt ghi, bẻ ghi; 3. giao, đặt, cắt, cắt củ, chỉ định, bổ nhiệm; Ị-n hoch stellen 1, cắt nhắc, đề bạt; 2, lánh trọng ai; j-n an die Spitze cử ai dúng đầu; 4. giao, trao, trình, đệ trình, xuắt trình, đưa trình; j-m etw. zur Verfügung - giao cho sử dụng; fm etw. in Aussicht - gieo hi vọng, làm yên tâm, làm yên lòng; 5. đặt, nêu, đặt ra, đưa ra, nêu ra, đề xuất; einen Antrag stellen đưa đề nghị; eine Frage stellen đặt câu hỏi; 6. bắt... chịu; hãm... vào, đẩy... vào, làm cho, đưa, đẩy, dồn... vào; ỹ-n, etw. auf die Próbe kiểm tra lại ai; etw. in Frage stellen nghi ngờ, ngờ vực; etw. unter Beweis - chúng minh, dẫn chúng, chủng tỏ; j-n vors Gericht đưa ai ra tòa; fn zur Réde stellen yỗu cầu ai trả lôi; etw. zur Schau - bêu, bêu xấu, bêu diếu, phô bày, phô trương; 7. bắt được quả tang, bắt, chộp, chộp dược, bắt giữ, giam giữ, giam cầm;

änziehen /I vt/

1. kéo (lôi) vào, kéo (lôi) lên, căng, dăng, chăng; xỏ (xâu, luồn)... vào; 2.kéo (chỉ, lưói); dọn dẹp, thu (buồm...); die Flagge änziehen hạ cờ; 3. hút, hít, ngửi; 4. thu, lấy, bắt nộp, bắt trả, khắu phạt; tịch thu, tnlng thu, sung công, tịch biên, tịch kí; 5. Erkundigungen änziehen thăm dò về vấn đề gì; Ämter [Stellen] änziehen cách chức; 6. gọi vào bộ đội; 7. bắt giam, bắt giữ, tông giam, giam cầm, bỏ tù; II vi (s) 1. đi vào, dọn nhà, đổi chỗ ỏ, đổi di; 2. tiến vào, đi vào (thành phó...); 3. bắt đầu, đến, tói (về thòi gian).

kassieren /(sw. V.; hat)/

bắt giữ (gefangen nehmen);

greifen /(st. V.; hat)/

bắt giữ (gefangen nehmen);

bọn trẻ con chơi trò đuổi bắt. : die Kinder spielen Greifen

abholen /(sw. V.; hat)/

(ugs verhüll ) bắt giữ (verhaften);

bắt ai trong đêm. : jmdn. nachts abholen

ergreifen /(st. V.; hat)/

bắt giữ (festnehmen);

thủ phạm đã bị bắt giữ ngay sau đó. : der Täter konnte sofort ergrif fen werden

aufgehobensein /được giữ gìn bảo quản tốt/xấu; bei jmdm., irgendwo gut aufgehoben sein/

(veraltet) bắt giữ; bắt giam (festnehmen, verhaften);

verhaften /(sw. V.; hat)/

bắt giữ; bắt giam (festnehmen);

bắt giam ai vì tình nghi giết người. : jmdn. unter dem Verdacht des Mordes verhaften

hopsliehmen /(st V.; hat)/

(từ lóng) bắt giam; bắt giữ (festnehmen);

einbringen /(unr. V.; hat)/

bắt giữ; bắt giam (einfangen, festsetzen);

bắt giam những tù nhân trốn trại. : geflohene Häftlinge einbringen

fas /sen [’fasan] (sw. V.; hat)/

bắt giữ; tóm được (gefangen nehmen);

cuối cùng thì hắn cũng bị bắt giữ. : er konnte schließlich gefasst werden

aufgreifen /(st. V.; hat)/

bắt lấy; tóm được; bắt giữ (ergreifen, festnehmen);

arretieren /[are'ti:ran] (sw. V.; hat)/

(veraltend) bắt giữ; bắt giam; giam giữ (festnehmen, verhaften);

bắt giam tên trộm. : den Dieb arretieren

aufsammeln /(sw. V.; hat)/

(ugs ) tóm được; bắt đi; bắt giữ;

cảnh sát đã gom một vài người say rượu trên đường phố. : die Polizei hat einige Betrunkene auf der Straße aufgesammelt

inhaftieren /[ỉnhafti:ran] (sw. V.; hat)/

bắt giữ; bắt bớ; giam giữ;

sistieren /[zis'türan] (sw. V.; hat)/

(bes Rechtsspr ) bắt giam; giam giữ; bắt giữ (festnehmen);

einkasteln /(sw. V.; hat) (österr. ugs.)/

bỏ tù; bắt giữ; giam giữ (einsperren);

einbuchten /(sw. V.; hat)/

(từ lóng) bắt giam; bắt giữ; giam giữ (einsperren);

gefangenhalten /(st. V.; hat)/

bắt giữ; bắt giam; giam giữ;

gefangennehmen /(st. V.; hat)/

bắt giữ; bắt giam; giam giữ;

festnehmen /(st V.; hat)/

bắt giữ; tạm giam giữ; bắt giam;

Stellen /(sw. V.; hat)/

chặn lại; bắt giữ; tóm; buộc đứng yên;

cảnh sát tóm những tên tội phạm. 1 : die Polizei stellte die Verbrecher

arrest

bắt giữ

 capture

bắt giữ

 seize

bắt giữ

capture

bắt giữ

sich festfressen /v refl/CNH_NHÂN/

[EN] seize

[VI] bắt giữ