Từ điển tổng hợp

Việt

trông nom
trông nom	Từ điển tổng quát Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Chăm sóc	Từ điển tổng quát Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bảo vệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
săn sóc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chăm nom	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quan sát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
theo dõi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuân thủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giữ đúng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trông coi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Sự quản lý	Từ điển tổng quát Anh-Việt
điều khiển	Từ điển tổng quát Anh-Việt
chú ý đến	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
quản lý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cai quản	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
duy trì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xem xét	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chăm lo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nuôi nấng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đảm bảo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
canh chừng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Người giữ gìn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Quyền coi sóc	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
bắt giữ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tạm giam	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
kiểm tra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiểm soát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giám sát.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
coi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tìm thấy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phát hiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giũ gìn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cắt giữ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nơi giam giũ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phục vụ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hầu hạ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chăm chút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bảo trợ xã hội	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
CÜU tế xã hội	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giám thị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giám sát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiểm sát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
săn sóc.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
h được vt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thấy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhận thắy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trông tháy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhận ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân biệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
coi... như là j xem... như là	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuân theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghiêm thủ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

trông nom
Custodial care	Từ điển tổng quát Anh-Việt
Management	Từ điển tổng quát Anh-Việt
attend to	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
keeper	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
custody	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

trông nom
überwachen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verwalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
passen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wartemall	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unterhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufpassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
befürsorgen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wahrnehmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
warten II	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Hege	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
erblicken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Verwahrsam	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
betreuen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Fürsorge	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Überwachung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
wahmehmen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Willst du unsern Haushalt versehen, kochen, betten, waschen, nähen und stricken, und willst du alles ordentlich und reinlich halten, so kannst du bei uns bleiben, und es soll dir an nichts fehlen.	Nếu cô đồng ý trông nom nhà nấu ăn, rũ giường, giặt quần áo, khâu vá, thêu thùa, quét tước, dọn dẹp nhà cửa cho sạch sẽ ngăn nắp thì cô có thể ở lại với chúng tôi, cô sẽ chả thiếu thứ gì cả.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
seines Amtes warten II	(cổ) thi hành nhiệm vụ.
das Licht der Welt erblicken	sinh ra, chào đôi.
fs Fürsorge stéhen	được ai chăm nom (săn sóc); 2. [ché độ, công tác] bảo trợ xã hội, CÜU tế xã hội;
öffentliche Fürsorge	cứu tế xã hội;.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein Vermögen verwalten	quản lý một tài sản
etw. gut/schlecht ver walten	quản lý cái gỉ tốt/xấu.
Kinder warten	chăm sóc con cái.
eine Pension unter halten	quản lý một nhà nghỉ.
auf die Kinder aufpassen	trông chừng bọn trẻ.
jmds. Interessen wahmehmen	bảo đảm quyền lại của ai
eine Frist wahrnehmen	giữ đúng một thời hạn
eine Aufgabe wahrnehmen	đảm nhận một nhiệm vụ.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

warten II /vt/

săn sóc, chăm nom, chăm sóc, trông nom; seines Amtes warten II (cổ) thi hành nhiệm vụ.

Hege /f =/

sự] chăm sóc, chăm nom, săn sóc, trông nom; Hege und Pflege [sự] chăm sóc chu đáo.

überwachen /vt/

1. theo dõi, quan sát, trông nom, trông coi (tôi phạm); 2. trông nom, chăm sóc, săn sóc (con cái...); 3. kiểm tra, theo dõi, kiểm soát, giám sát.

erblicken /vt/

trông nom, theo dõi, trông, coi, tìm thấy, phát hiện; sein Bild im Spiegel erblicken soi gương; etw. in rósigem Licht nhìn qua cặp kính hồng; das Licht der Welt erblicken sinh ra, chào đôi.

Verwahrsam /m -s/

1. [sự] bảo vệ, giũ gìn, trông nom, cắt giữ; 2. nơi giam giũ.

betreuen /vt/

1. chăm nom, săn sóc, chăm sóc, trông nom; 2. phục vụ, hầu hạ.

Fürsorge /f =/

1. [sự] chăm nom, săn sóc, chăm chút, trông nom; in fs Fürsorge stéhen được ai chăm nom (săn sóc); 2. [ché độ, công tác] bảo trợ xã hội, CÜU tế xã hội; öffentliche Fürsorge cứu tế xã hội; .

Überwachung /f =, -en/

1. [sự] quan sát, theo dõi, trông coi, giám thị, giám sát, kiểm tra, kiểm soát, kiểm sát; 2. [sự] trông nom, chăm nom, chăm sóc, săn sóc.

wahmehmen /(tác/

1. thấy, nhận thắy, trông tháy, nhận ra, phân biệt; cảm thấy, tiếp thụ, lĩnh hội, hấp thụ; 2. trông nom, theo dõi, trông, coi... như là j xem... như là; eine Gelegenheit - lợi dụng tnlông hợp; 3. tuân thủ, tuân theo, giữ đúng, nghiêm thủ.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

keeper

Người giữ gìn, trông nom, chăm sóc

custody

Quyền coi sóc, trông nom, bắt giữ, tạm giam

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

verwalten /(sw. V.; hat)/

trông nom; quản lý; cai quản;

quản lý một tài sản : ein Vermögen verwalten quản lý cái gỉ tốt/xấu. : etw. gut/schlecht ver walten

passen /(sw. V.; hat)/

(landsch ) trông nom; chăm sóc; bảo vệ (aufpassen);

wartemall /chờ chút!; ich warte schon seit sechs Wochen auf Post von ihm/

(veraltend) săn sóc; chăm nom; trông nom (pflegen, betreuen);

chăm sóc con cái. : Kinder warten

unterhalten /(st. V.; hat)/

duy trì; quản lý; trông nom;

quản lý một nhà nghỉ. : eine Pension unter halten

aufpassen /(sw. V.; hat)/

quan sát; xem xét; theo dõi; trông nom (beaufsichtigen);

trông chừng bọn trẻ. : auf die Kinder aufpassen

befürsorgen /(sw. V.; hat) (österr. Amtsspr.)/

chăm sóc; chăm lo; trông nom; nuôi nấng (betreuen);

wahrnehmen /(st. V.; hat)/

(bes Amtsdt ) trông nom; theo dõi; tuân thủ; giữ đúng; đảm bảo;

bảo đảm quyền lại của ai : jmds. Interessen wahmehmen giữ đúng một thời hạn : eine Frist wahrnehmen đảm nhận một nhiệm vụ. : eine Aufgabe wahrnehmen

überwachen /(sw. V.; hat)/

trông nom; trông coi; theo dõi; quan sát; canh chừng;

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

überwachen /vt/XD/

[EN] attend to

[VI] chú ý đến, trông nom

Từ điển tổng quát Anh-Việt

Custodial care

Chăm sóc, trông nom

Management

Sự quản lý, trông nom, điều khiển