Từ điển tổng hợp

Việt

theo dõi
theo dõi	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Thuật ngữ phát triển chung của UNDP Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển toán học Anh-Việt Thuật ngữ hành chính văn phòng Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt
quan sát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
giám sát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tuân thủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
kiểm tra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xem xét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giám thị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trông nom	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trông coi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kiểm soát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
truy tìm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rình mò	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tìm kiếm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dò la	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dò xét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
do thám	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thám thính	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
quan sát.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
truy lùng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thẩm tra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuân theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chăm sóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
săn sóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giám sát.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
coi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tìm thấy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phát hiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh hơi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hỏi dò.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tìm tòi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh hơi thấy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cảm thấy.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiểm sát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tìm hiểu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dò hỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hắt bóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che sáng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm... ảm đạm .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ach D	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
auf A	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhìn tháy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trông thấy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhận thấy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhìn kĩ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trinh thám	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dò xét.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lính tuần tiễu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lính tuần tra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lính đi tuần	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gián điệp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đặc vụ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điệp viên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nội gián.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thức	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thao thức	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không ngủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhìn theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trồng theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quan tâm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chăm nom	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chăm chút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chăm lo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
truy lùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhìn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
săn lùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khủng bố	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lần theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rình rập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tàm hiểu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhìn ngó đánh giá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghe trộm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dọ thám	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xem	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ đúng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đảm bảo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
canh chừng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dò	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
moi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hỏi dò	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tìm vết	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
theo đuổi	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
theo tiếp	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hiểu kịp	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nhận xét	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
phê bình	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khiển trách	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

theo dõi
Monitoring	Thuật ngữ phát triển chung của UNDP
chase	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
follower	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
chase	Từ điển toán học Anh-Việt
following up	Thuật ngữ hành chính văn phòng Anh-Việt
monitor	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
trace	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
follow	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
observation	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

theo dõi
observieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beaufsichtigen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beobachten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
überwachen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nachspuren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beschatten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
folgen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
theo dõi	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
anhangsweise	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Observation	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
inspizieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
erblicken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Schnüffelei	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
aufspüren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Beaufsichtigung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
spähen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Späher	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
wachen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
aufpassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ver	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zuschauen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
belauern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
belauschen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beaugapfeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausspionieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
spionieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bespitzeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zusehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wahrnehmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausbaldowern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verfolgen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Es können die Signale von mehreren Komponenten gleichzeitig überwacht und aufgezeichnet werden (Bild 1).	Các tín hiệu của nhiều bộ phận có thể cùng lúc được theo dõi và ghi lại (Hình 1).
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Menschen, die in Cafés zusammenkommen, verfolgen besorgt die wandernden Schatten und bleiben nicht lange sitzen.	Những người tụ tập trong quán cà phên lo lắng theo dõi bóng mặt trời chứ không ngồi lâu.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
When people gather at cafés, they nervously study the shifting of shadows and do not sit long.	Những người tụ tập trong quán cà phên lo lắng theo dõi bóng mặt trời chứ không ngồi lâu.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Auch zur Dichtebestimmung und Schaumerkennung	Cũng dùng đo tỷ trọng và theo dõi sự sủi bọt trong bình
Fernübertragung zu einer Messwarte ohne gesondertes Messwerk möglich	Có thể truyền trị số đo xa đến trạm theo dõi mà không cần cơ cấu đo đặc biệt
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er passte ihm an der Ecke auf	hắn rình mò ông ta ở góc đường.
er verfolgte den Prozess in der Zeitung	ông ấy theo dõi vụ xữ án qua báo chí.
jmdn. kritisch beobach ten	quan sát ai với vẻ phê phán
(jmdn.) bei einer Tätigkeit beobachten	quan sát (ai) đang làm một việc gì
sich beobach tet fühlen	cảm thấy đang bị theo dõi.
die politisch Verfolgten baten um Asyl	những người bị truy đuổi về chinh trị đề nghị được tỵ nạn.
sie verfolgten den Weg bis an den Fluss	họ lần theo con đường đến tận bờ sông.
einen Verbrecher belauern	theo dõi một tên tội phạm
ein Wildtier belauern	rình một con thú hoang', sich einander belauern: rình rập lẫn nhau.
die Tierwelt belauschen	quan sát thể giới loài vật.
einen Patienten beobachten	theo dõi một bệnh nhân
er beobachtet sich dauernd selbst	hắn tự kiềm tra thường xuyên.
auf die Kinder aufpassen	trông chừng bọn trẻ.
er sollte seinen Mitgefan genenbespitzeln	hắn phải dọ thám những tù nhân bị giam chung.
jmdm. beim Arbeiten aufmerksam zusehen	chăm chú quan sát ai làm việc.
jmds. Interessen wahmehmen	bảo đảm quyền lại của ai
eine Frist wahrnehmen	giữ đúng một thời hạn
eine Aufgabe wahrnehmen	đảm nhận một nhiệm vụ.
einen Agenten beschatten	theo dõi một tên gián điệp.
die Schüler beaufsichtigen	giám sát các học sinh.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Stillschweigen beobachten	giữ yên lặng;
das Licht der Welt erblicken	sinh ra, chào đôi.
einem Kranken wachen	trực giưông bệnh nhân; 2.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

follow

Đi theo, theo đuổi, theo tiếp, theo dõi, hiểu kịp

observation

Tuân thủ, quan sát, theo dõi, nhận xét, phê bình, khiển trách

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

verfolgen /vt/M_TÍNH/

[EN] monitor, trace

[VI] giám sát, tìm vết, theo dõi

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

aufpassen /(sw. V.; hat)/

(landsch ) rình mò; theo dõi (auflauem);

hắn rình mò ông ta ở góc đường. : er passte ihm an der Ecke auf

observieren /(sw. V.; hat)/

theo dõi; truy lùng (đôì tượng khả nghi);

ver /folgen (sw. V.; hat)/

theo dõi; quan sát;

ông ấy theo dõi vụ xữ án qua báo chí. : er verfolgte den Prozess in der Zeitung

beobachten /[ba'|o:baxtan] (sw. V.; hat)/

quan sát; theo dõi;

quan sát ai với vẻ phê phán : jmdn. kritisch beobach ten quan sát (ai) đang làm một việc gì : (jmdn.) bei einer Tätigkeit beobachten cảm thấy đang bị theo dõi. : sich beobach tet fühlen

zuschauen /(sw. V.; hat) (landsch., bes. siidd., österr., Schweiz.)/

nhìn; trông; ngó; theo dõi (zusehen);

ver /folgen (sw. V.; hat)/

săn lùng; khủng bố; theo dõi (vì lý do chính trị);

những người bị truy đuổi về chinh trị đề nghị được tỵ nạn. : die politisch Verfolgten baten um Asyl

ver /folgen (sw. V.; hat)/

đi theo; theo dõi; lần theo;

họ lần theo con đường đến tận bờ sông. : sie verfolgten den Weg bis an den Fluss

belauern /(sw. V.; hat)/

rình mò; rình rập; theo dõi (spionieren);

theo dõi một tên tội phạm : einen Verbrecher belauern rình một con thú hoang' , sich einander belauern: rình rập lẫn nhau. : ein Wildtier belauern

belauschen /(sw. V.; hat)/

quan sát; tàm hiểu; theo dõi;

quan sát thể giới loài vật. : die Tierwelt belauschen

beobachten /[ba'|o:baxtan] (sw. V.; hat)/

kiểm tra; theo dõi; giám sát (überwa chen);

theo dõi một bệnh nhân : einen Patienten beobachten hắn tự kiềm tra thường xuyên. : er beobachtet sich dauernd selbst

beaugapfeln /(sw. V.; hat)/

(đùa) quan sát; theo dõi; nhìn ngó đánh giá (kritisch befrachten, ansehen, mustern);

ausspionieren /(sw. V.; hat)/

do thám; dò xét; nghe trộm; theo dõi (aushorchen);

aufpassen /(sw. V.; hat)/

quan sát; xem xét; theo dõi; trông nom (beaufsichtigen);

trông chừng bọn trẻ. : auf die Kinder aufpassen

spionieren /(sw. V.; hat)/

(abwer tend) rình mò; theo dõi; do thám; thám thính;

nachspuren /(sw. V.; hat) (geh.)/

theo dõi; truy tìm; rình mò; tìm kiếm;

bespitzeln /(sw. V.; hat)/

theo dõi; dọ thám; dò xét; rình mò (heimlich beobach ten, überwachen);

hắn phải dọ thám những tù nhân bị giam chung. : er sollte seinen Mitgefan genenbespitzeln

zusehen /(st. V.; hat)/

nhìn; theo dõi; quan sát; xem; ngó; trông;

chăm chú quan sát ai làm việc. : jmdm. beim Arbeiten aufmerksam zusehen

wahrnehmen /(st. V.; hat)/

(bes Amtsdt ) trông nom; theo dõi; tuân thủ; giữ đúng; đảm bảo;

bảo đảm quyền lại của ai : jmds. Interessen wahmehmen giữ đúng một thời hạn : eine Frist wahrnehmen đảm nhận một nhiệm vụ. : eine Aufgabe wahrnehmen

beschatten /(sw. V.; hat)/

theo dõi; rình mò; do thám; thám thính; dò xét (beobachten, überwachen);

theo dõi một tên gián điệp. : einen Agenten beschatten

überwachen /(sw. V.; hat)/

trông nom; trông coi; theo dõi; quan sát; canh chừng;

ausbaldowern /(sw. V.; hat)/

(từ lóng) dò; moi; dò la; hỏi dò; theo dõi; truy tìm; rình mò (auskundschaften);

beaufsichtigen /(sw. V.; hat)/

giám thị; giám sát; theo dõi; kiểm tra; kiểm soát; trông coi; quan sát (überwachen);

giám sát các học sinh. : die Schüler beaufsichtigen

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

anhangsweise /adv/

bằng cách] theo dõi; chia xẻ niềm tin (quyền lợi...).

Observation /í =, -en/

sự] theo dõi, quan sát.

observieren /vt/

quan sát, theo dõi, truy lùng.

inspizieren /vt/

thẩm tra, kiểm tra, xem xét, theo dõi

beaufsichtigen /vt/

giám thị, giám sát, theo dõi, kiểm tra; kiểm sát, kiểm soát, quan sát, quản lý, quân trị, phụ trách, quản dóc, giám đốc, điều khiển, trông coi, xem xét.

beobachten /vt/

1. quan sát, theo dõi; j-n, etw auf Schritt und Tritt - không ròi mắt khỏi ai; 2. tuân theo, tuân thủ; Stillschweigen beobachten giữ yên lặng; séine Pflichten - sủ dụng quyền hạn của mình.

überwachen /vt/

1. theo dõi, quan sát, trông nom, trông coi (tôi phạm); 2. trông nom, chăm sóc, săn sóc (con cái...); 3. kiểm tra, theo dõi, kiểm soát, giám sát.

erblicken /vt/

trông nom, theo dõi, trông, coi, tìm thấy, phát hiện; sein Bild im Spiegel erblicken soi gương; etw. in rósigem Licht nhìn qua cặp kính hồng; das Licht der Welt erblicken sinh ra, chào đôi.

Schnüffelei /í =, -en/

sự] theo dõi, truy tìm, rình mò, tìm kiếm, đánh hơi, dò la, hỏi dò.

aufspüren /vt/

1. tìm tòi, phát hiện, theo dõi, truy tìm, tìm kiếm; 2. đánh hơi thấy, cảm thấy.

Beaufsichtigung /í =, -en/

sự] giám thị, giám sát, theo dõi, kiểm tra, kiểm sát, kiểm soát, trông coi, quan sát; [sự] quản lý, điều khiển, điều hành, chỉ đạo.

nachspuren /I vi (D)/

theo dõi, truy tìm, rình mò, tìm kiếm; 2. tìm hiểu, dò hỏi, dò xét, dò la; II vt thấy kết qủa.

beschatten /vt/

1. hắt bóng [râm], che sáng; 2. theo dõi, rình mò, do thám, thám thính, dò xét; 3. (nghĩa bóng) làm... ảm đạm (u buồn, sầu muộn, ưu phiền, buồn phiền).

spähen /vi (n/

vi (nach D, auf A) 1. nhìn tháy, trông thấy, nhận thấy, nhìn kĩ, quan sát, theo dõi; 2. do thám, thám thính, trinh thám, dò xét.

Späher /m -s, =/

1. [ngươi] quan sát, theo dõi, lính tuần tiễu, lính tuần tra, lính đi tuần; [người] trinh thám, trinh sát viên, quân báo viên; (đối vơi địch) [tên] thám báo, mật thám, mật vụ; 2. gián điệp, do thám, đặc vụ, điệp viên, nội gián.

wachen /vi/

1. thức, thao thức, không ngủ; bei einem Kranken wachen trực giưông bệnh nhân; 2. (über A thơ ca über D) theo dõi, nhìn theo, trồng theo, quan tâm, chăm sóc, chăm nom, chăm chút, chăm lo, săn SÓC; bảo vệ, bảo hộ, giữ gìn.

Thuật ngữ hành chính văn phòng Anh-Việt

following up

theo dõi

Từ điển toán học Anh-Việt

chase

theo dõi

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

chase, follower

theo dõi

Thuật ngữ phát triển chung của UNDP

Monitoring

[VI] (n) Theo dõi

[EN] (i.e. a continuing function aimed primarily at providing early indications of progress or lack thereof in the achievement of project objectives). Project ~ : Theo dõi dự án, bao gồm các khâu như field visit, periodical reporting, periodical review và terminal reporting.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

theo dõi

(ver)folgen vt; theo dõi tin tức die Nachrichten (hoặc Neuigkeiten) verfolgen; überwachen vi; beobachten vt, beaufsichtigen vt.