Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

không ngủ
không ngủ	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thao thức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thức trắng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thao thúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
còn mđ .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị mỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
theo dõi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhìn theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trồng theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quan tâm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chăm sóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chăm nom	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chăm chút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chăm lo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
săn SÓC	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

không ngủ
wachen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
schlaflos	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufsitzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wach	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufbleiben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
äufbleiben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
aufsein	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Eine Frau, die nicht schlafen kann, geht langsam die Kramgasse entlang, späht in jede der dunklen Arkaden und liest im Zwielicht die dort hängenden Plakate.	Một người đàn bà không ngủ được chậm chạp đi dọc Kramgasse, ngó vào từng khung mái vòm còn tối thui và đọc trong ánh sáng lờ mờ những tấm áp phích treo ở đó.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
A woman who cannot sleep walks slowly down Kramgasse, peering into each dark arcade, reading the posters in halflight.	Một người đàn bà không ngủ được chậm chạp đi dọc Kramgasse, ngó vào từng khung mái vòm còn tối thui và đọc trong ánh sáng lờ mờ những tấm áp phích treo ở đó.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einem Kranken wachen	trực giưông bệnh nhân; 2.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdn. wach machen	làm ai thức giấc
in wachem Zustand	trong trạng thái thức
wach liegen	nằm thao thức.
die ganze Nacht aufbleiben	thức suốt đêm.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

äufbleiben /vi (/

1. thúc, thao thúc, không ngủ; 2. còn mđ [hỏ].

aufsein /vi (/

1. không ngủ, thúc, thao thúc; 2. bị mỏ;

wachen /vi/

1. thức, thao thức, không ngủ; bei einem Kranken wachen trực giưông bệnh nhân; 2. (über A thơ ca über D) theo dõi, nhìn theo, trồng theo, quan tâm, chăm sóc, chăm nom, chăm chút, chăm lo, săn SÓC; bảo vệ, bảo hộ, giữ gìn.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

aufsitzen /(unr. V.)/

(hat; südd , österr , Schweiz : ist) (ugs ) thức; không ngủ (aufbleiben);

wach /[vax] (Adj.)/

thức; không ngủ;

làm ai thức giấc : jmdn. wach machen trong trạng thái thức : in wachem Zustand nằm thao thức. : wach liegen

schlaflos /(Adj.)/

không ngủ; thức trắng;

aufbleiben /(st. V.; ist) (ugs.)/

thức; thao thức; không ngủ;

thức suốt đêm. : die ganze Nacht aufbleiben

wachen /(sw. V.; hat)/

(geh ) thức; thao thức; không ngủ;

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

không ngủ

wachen vi, schlaflos không nguy hiểm ungefährlich (a) không người thân thích (không quê hương) heimatlos (a)