Từ điển tổng hợp

Việt

rình mò
rình mò	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
theo dõi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thám thính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rình rập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
dò xét	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
do thám	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
truy tìm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tìm kiếm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
dò la	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thèo dõi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghe trộm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghe lén	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lục lọi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lảng vảng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lượn quanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dọ thám	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
canh chừng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đón đường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dò	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
moi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hỏi dò	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh hơi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hỏi dò.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tìm hiểu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dò hỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đuổi theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
truy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
truy nã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tróc nã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tầm nã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lùng bắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hắt bóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che sáng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm... ảm đạm .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

rình mò
nachspuren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
beschatten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
aufpassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausspahen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mithoren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
belauern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schnüffeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
umherschleichen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
spionieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bespitzeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auflauern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausbaldowern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdm. auflauern	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
jmdn belauern	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
beobachten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
auf-	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
nachspüren	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Schnüffelei	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
fahnden	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er passte ihm an der Ecke auf	hắn rình mò ông ta ở góc đường.
einen Verbrecher belauern	theo dõi một tên tội phạm
ein Wildtier belauern	rình một con thú hoang', sich einander belauern: rình rập lẫn nhau.
er hat im Zimmer des Chefs geschnüffelt	hắn đã lục lọi căn phòng của cắp trên.
er sollte seinen Mitgefan genenbespitzeln	hắn phải dọ thám những tù nhân bị giam chung.
jmdm. auflauern	rình mò ai
er lauerte ihm an einer dunklen Straßenecke auf	hắn rỉnh ông ta tại một góc đường tối tăm.
einen Agenten beschatten	theo dõi một tên gián điệp.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Schnüffelei /í =, -en/

sự] theo dõi, truy tìm, rình mò, tìm kiếm, đánh hơi, dò la, hỏi dò.

nachspuren /I vi (D)/

theo dõi, truy tìm, rình mò, tìm kiếm; 2. tìm hiểu, dò hỏi, dò xét, dò la; II vt thấy kết qủa.

fahnden /vt, vi/

1. (nach D, aufA) đuổi theo, truy, truy nã, truy tìm, tróc nã, tầm nã, lùng bắt, rình mò; 2. tìm kiếm; tìm, kiêm, tìm tòi.

beschatten /vt/

1. hắt bóng [râm], che sáng; 2. theo dõi, rình mò, do thám, thám thính, dò xét; 3. (nghĩa bóng) làm... ảm đạm (u buồn, sầu muộn, ưu phiền, buồn phiền).

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

rình,rình mò,rình rập

jmdm. auflauern, jmdn belauern; beobachten vt, auf- , nachspüren vt.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

aufpassen /(sw. V.; hat)/

(landsch ) rình mò; theo dõi (auflauem);

hắn rình mò ông ta ở góc đường. : er passte ihm an der Ecke auf

ausspahen /(sw. V.; hat)/

thèo dõi; rình mò; thám thính (auskundschafien, ausspionieien);

mithoren /(sw. V.; hat)/

nghe trộm; nghe lén; rình mò;

belauern /(sw. V.; hat)/

rình mò; rình rập; theo dõi (spionieren);

theo dõi một tên tội phạm : einen Verbrecher belauern rình một con thú hoang' , sich einander belauern: rình rập lẫn nhau. : ein Wildtier belauern

schnüffeln /đánh hơi vật gì. 2. nghe mùi, nhận biết (một mùi); er schnüffelte Brandgeruch/

(ugs abwertend) lục lọi; dò xét; rình mò;

hắn đã lục lọi căn phòng của cắp trên. : er hat im Zimmer des Chefs geschnüffelt

umherschleichen /(st. V.; ist)/

rình mò; lảng vảng; lượn quanh;

spionieren /(sw. V.; hat)/

(abwer tend) rình mò; theo dõi; do thám; thám thính;

nachspuren /(sw. V.; hat) (geh.)/

theo dõi; truy tìm; rình mò; tìm kiếm;

bespitzeln /(sw. V.; hat)/

theo dõi; dọ thám; dò xét; rình mò (heimlich beobach ten, überwachen);

hắn phải dọ thám những tù nhân bị giam chung. : er sollte seinen Mitgefan genenbespitzeln

auflauern /(sw. V.; hat)/

rình; chực; chờ; rình mò; canh chừng; đón đường;

rình mò ai : jmdm. auflauern hắn rỉnh ông ta tại một góc đường tối tăm. : er lauerte ihm an einer dunklen Straßenecke auf

beschatten /(sw. V.; hat)/

theo dõi; rình mò; do thám; thám thính; dò xét (beobachten, überwachen);

theo dõi một tên gián điệp. : einen Agenten beschatten

ausbaldowern /(sw. V.; hat)/

(từ lóng) dò; moi; dò la; hỏi dò; theo dõi; truy tìm; rình mò (auskundschaften);