Từ điển tổng hợp

Việt

chờ
chờ	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển tiếng việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển tổng quát Anh-Việt
giữ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đợi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trông chờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đón	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chờ đợi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mong điều sắp đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rình mò	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
canh chừng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đón đường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Chuẩn bị	Từ điển tổng quát Anh-Việt

đón chò
rình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rình đón	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đón chò	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chờ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mong chò	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chà đợi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

chờ
pending	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
holding	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Stand by	Từ điển tổng quát Anh-Việt

Đức

chờ
abwarten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
warten auf	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
erwarten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
chờ	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Warte-	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
wartemall	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
war	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kriegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auflauern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

đón chò
lauem	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Er spricht mit dem Küchenchef über das Essen, doch er wartet nicht darauf, daß es aufhört zu regnen, denn er wartet auf nichts.	Anh nói chuyện với đầu bếp về món ăn, nhưng anh không chờ mưa tạnh, vì anh không chờ gì cả.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
He discusses food with the chef, but he is not waiting for the rain to stop because he is not waiting for anything.	Anh nói chuyện với đầu bếp về món ăn, nhưng anh không chờ mưa tạnh, vì anh không chờ gì cả.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
2. Ungefähr 3 bis 4 Sekunden warten.	2 Chờ khoảng 3 tới 4 giây.
Warten bis Kleber ausgehärtet ist.	Chờ cho đến khi keo dán cứng lại.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Rolle in Bereitschaf	Cuộn đang chờ sẵn
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auf den Bus warten	chờ xe buýt
zu Hause wartete eine Überraschung auf uns	một điều bất ngờ đang chờ chúng tôi ở nhà.
Besuch kriẽgen	có khách đến thăm.
eine günstige Gelegenheit abwarten	chờ thời điểm thuận lợi.
jmdm. auflauern	rình mò ai
er lauerte ihm an einer dunklen Straßenecke auf	hắn rỉnh ông ta tại một góc đường tối tăm.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

lauem /vi (auf A)/

vi (auf A) rình, rình đón, đón chò, chực, chờ, mong chò, chà đợi.

Từ điển tổng quát Anh-Việt

Stand by

Chuẩn bị, chờ

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

wartemall /chờ chút!; ich warte schon seit sechs Wochen auf Post von ihm/

chờ; đợi (ở nơi nàp);

chờ xe buýt : auf den Bus warten một điều bất ngờ đang chờ chúng tôi ở nhà. : zu Hause wartete eine Überraschung auf uns

war /ten [’varton] (sw. V.; hat)/

chờ; đợi; trông chờ [auf + Akk ];

kriegen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

chờ; đón; đợi; có;

có khách đến thăm. : Besuch kriẽgen

abwarten /(sw. V.; hat)/

chờ; chờ đợi; mong điều sắp đến;

chờ thời điểm thuận lợi. : eine günstige Gelegenheit abwarten

auflauern /(sw. V.; hat)/

rình; chực; chờ; rình mò; canh chừng; đón đường;

rình mò ai : jmdm. auflauern hắn rỉnh ông ta tại một góc đường tối tăm. : er lauerte ihm an einer dunklen Straßenecke auf

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Warte- /pref/VTHK, V_THÔNG/

[EN] holding

[VI] (thuộc) giữ, chờ

Từ điển tiếng việt

chờ

- 1 đgt. Mong ngóng ai hoặc cái gì sẽ đến, sẽ xảy ra hoặc sẽ cùng mình làm cái gì đó: chờ tàu chờ khách nhà chờ chờ lâu quá ngày nào cũng chờ cơm.< br> - 2 (thị trấn) h. Yên Phong, t Bắc Ninh.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

pending

chờ

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

chờ

abwarten vt, warten auf vt, erwarten vt; chờ một lát Moment mal!; chờ dịp Gelegenheit warten; chờ dêh phút chót bis zu letzten Minute warten