Từ điển tổng hợp

Việt

passen
vừa vặn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thích hợp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xin chịu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyền bóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa bóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bộ com lê	Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt
khớp nhau	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
lắp ráp	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tán	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
vùa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đến gần	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiếp cân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đề cập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhìn nhận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xứng vói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hợp vói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vừa vói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tương hợp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tương xúng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chui	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
pát xê	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vừa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hợp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lắp vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tra vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gắn vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phù hợp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tương ứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đúng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thích đáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thích nghi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trông nom	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chăm sóc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bảo vệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không xướng bài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dừng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chịu thua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đầu hàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không biết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

passen
suit	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt
fit	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

passen :
Fit :	Thuật ngữ Y Học Anh-Pháp-Đức-Việt Thông Dụng

Đức

passen
passen	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

passen :
Passen :	Thuật ngữ Y Học Anh-Pháp-Đức-Việt Thông Dụng

Pháp

passen :
En forme :	Thuật ngữ Y Học Anh-Pháp-Đức-Việt Thông Dụng

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Die Folie muss spielfrei in das Spritzgießwerkzeug passen, da sonst mit Faltenbildung und Überspritzung zu rechnen ist.	Phim phải dễ dàng đặt vừa vặn vào khuôn đúc phun, nếu không, có thể bị tạo nếp gấp và lượng phun bị dư thừa.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Die Zeitabschnitte passen fast nahtlos zusammen, aber eben doch nicht ganz nahtlos.	Các đoạn thời gian nối với nhau gần như hoàn hảo, nhưng chỉ gần như thôi.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Schraubenschlüssel müssen zum Kopf der Schraubenverbindung passen.	Chìa khóa bu lông phải phù hợp với đầu kết nối bu lông.
v Seiten- und Verschlussringe müssen bei geteilten Felgen maßlich zur Felge passen.	Trong trường hợp vành bánh xe được chia, vòng bên và vòng bít kín phải khớp với kích thước của vành bánh xe.
Sie passen die Grundein-spritzzeiten auf die jeweilige Fahrsituation und Umgebungsbedingungen optimal an.	Thời gian phun cơ bản (xác định lượng phun cơ bản) tiếp tục được hiệu chỉnh tối ưu tương ứng với chế độ vận hành hiện thời và điều kiện môi trường.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das Kleid passt mir nicht	chiếc váy không vừa với tôi.
die Farbe der Schuhe passt nicht zum Anzug	màu của đôi giày không hạp với bộ quần áo
sie passt nicht zu uns	cô ta không hạp với chúng ta
bei passender Gelegenheit	với ca hội thích hợp
dieser Deckel passt nicht auf den Topf	cái nắp vung này không vừa với cái nồi.
die Bolzen in die Bohrlöcher passen	lắp chốt vào lỗ khoan.
würde Ihnen mein Besuch morgen Abend passen?	liệu việc tôi đến thăm ông vào tối mai có thích hạp (vói ông) không?
es passt sich nicht, dass...	điều không thích hạp là...
da muss ich passen, das weiß ich nicht	tôi phải chịu thua thôi, tôi không biết.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

passen /(sw. V.; hat)/

(quần áo, y phục ) vừa; vừa vặn;

das Kleid passt mir nicht : chiếc váy không vừa với tôi.

passen /(sw. V.; hat)/

thích hợp; hợp [auf + Akk , zu : với ];

die Farbe der Schuhe passt nicht zum Anzug : màu của đôi giày không hạp với bộ quần áo sie passt nicht zu uns : cô ta không hạp với chúng ta bei passender Gelegenheit : với ca hội thích hợp dieser Deckel passt nicht auf den Topf : cái nắp vung này không vừa với cái nồi.

passen /(sw. V.; hat)/

lắp vào; tra vào; gắn vào;

die Bolzen in die Bohrlöcher passen : lắp chốt vào lỗ khoan.

passen /(sw. V.; hat)/

phù hợp; tương ứng; thích hợp (với mong ước, óc tưởng tượng);

würde Ihnen mein Besuch morgen Abend passen? : liệu việc tôi đến thăm ông vào tối mai có thích hạp (vói ông) không?

passen /(sw. V.; hat)/

phù hợp; đúng; thích hợp; thích đáng; thích nghi (sich schicken, gehören);

es passt sich nicht, dass... : điều không thích hạp là...

passen /(sw. V.; hat)/

(landsch ) trông nom; chăm sóc; bảo vệ (aufpassen);

passen /(sw. V.; hat)/

(Skat) không xướng bài; xin chịu; dừng lại;

passen /(sw. V.; hat)/

(ugs ) chịu thua; đầu hàng; không biết;

da muss ich passen, das weiß ich nicht : tôi phải chịu thua thôi, tôi không biết.

passen /(sw. V.; hat)/

(Ballspiele, bes Fußball) chuyền bóng; đưa bóng;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

passen /I vi/

1. vùa, vừa vặn; 2. đến gần, tiếp cân, đề cập, nhìn nhận, xứng vói, hợp vói, vừa vói, thích hợp, tương hợp, tương xúng; der Zeitpunkt paßt mir nicht thòi gian không phù hợp cho tôi; 3. (cò) xin chịu, chui; 4. (thể thao) chuyền bóng, đưa bóng, pát xê; II vt ủng dụng, áp dụng, vận dụng, sử dụng, dùng; das paßt sich nicht cái đó không dùng được.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

passen /vi/CT_MÁY/

[EN] fit

[VI] khớp nhau; lắp ráp; tán (đinh)

Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt

passen

[EN] suit

[VI] bộ com lê,

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

passen

suit

Thuật ngữ Y Học Anh-Pháp-Đức-Việt Thông Dụng

Passen :

[EN] Fit :

[FR] En forme :

[DE] Passen :

[VI] (thần kinh) cơn động kinh bộc phát.