Từ điển tổng hợp

Việt

chịu thua
chịu thua	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhân nhượng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhượng bộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chịu kém	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khuất phục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phục tùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cam chịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bỏ cuộc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
buông thả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị thua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đầu hàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không biết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị chinh phục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chịu xuống nước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cúi mình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hạ mình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhẫn nhục chịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
qui phục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rút lui	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rút quân	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
triệt thoái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bước tránh ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tránh sang một bên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhưòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đủng thấp hơn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chịu kém.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi trệch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi lạc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi sai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lệch lạc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bưóc lui	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lùi lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kém	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhưòng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lịch sự	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lịch thiệp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thích úng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thích hợp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phù hợp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tương xúng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xúng vói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đành chịu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đành lòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chịu nhịn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xảy ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xảy đén	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
diễn ra.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

chịu thua
nachstehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kapitulieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nachgeben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
matsch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
passen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beigeben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ducken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fügen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
weichen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
weichen II	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
schicken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Für diejenigen, die ihre Vision noch nicht gehabt haben, ist diese Welt eine Welt der tatenlosen Ungewißheit.	Với những ai chưa có được viễn ảnh thì thế giới này là một thế giới của sự không chắc chắn đến mức người ta phải chịu thua.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
For those who have not had their vision, this is a world of inactive suspense.	Với những ai chưa có được viễn ảnh thì thế giới này là một thế giới của sự không chắc chắn đến mức người ta phải chịu thua.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zur Seite weichen II	tránh ra, giãn ra, đứng dẹp ra, tránh sang một bên; 2. bưóc lui, lùi lại; (quân sự) rút lui, triệt hồi, rút quân; triệt thoái; 3. (D) chịu thua, chịu kém, kém, nhưòng.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
da muss ich passen, das weiß ich nicht	tôi phải chịu thua thôi, tôi không biết.
als er merkte, dass niemand seine Drohungen ernst nahm, gab er klein bei	khi hắn nhận thấy không ai chú ý đến những lời đe đọa của hắn, hắn liền xuống nước.
sie Stand ihrer hübschen Schwester immer nach	cô ấy bao giờ cũng thua kém cô em gái xinh đẹp.
sich in sein Schicksal fügen	chịu khuất phục số phận.
vor jmdmJeiner Sache weichen	nhường chỗ cho ai/cái gì
die Menge wich respektvoll auseinander	đám đông tránh ra với vẻ cung kính
nicht wanken und [nicht] weichen	thành ngữ này có hai nghĩa: (a) cương quyết không chịu rời đi
(b) giữ vững quan điểm, không chịu nhượng bộ.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

nachstehen /(náchstehn) vi (D an D)/

(náchstehn) vi (D an D) nhưòng, nhân nhượng, nhượng bộ, đủng thấp hơn, chịu thua, chịu kém.

weichen II /vi (/

1. đi trệch, đi lạc, đi sai, lệch lạc; [bị] lệch, nghiêng, trệch, sai lệch; zur Seite weichen II tránh ra, giãn ra, đứng dẹp ra, tránh sang một bên; 2. bưóc lui, lùi lại; (quân sự) rút lui, triệt hồi, rút quân; triệt thoái; 3. (D) chịu thua, chịu kém, kém, nhưòng.

schicken

1. lịch sự, lịch thiệp; 2. (zu D) thích úng, thích hợp, phù hợp, tương xúng, xúng vói; 3. (in A) cam chịu, đành chịu, đành lòng, chịu nhịn, khuất phục, phục tùng, chịu thua; [bị] chinh phục; 4. xảy ra, xảy đén, diễn ra.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

kapitulieren /(sw. V.; hat)/

bỏ cuộc; chịu thua;

nachgeben /(st. V.; hat)/

chịu thua; buông thả (theo tình cảm, cảm xúc V V );

matsch /(Adj.)/

(Kartenspiel, Sport) bị thua; chịu thua; bại (verloren, besiegt);

passen /(sw. V.; hat)/

(ugs ) chịu thua; đầu hàng; không biết;

tôi phải chịu thua thôi, tôi không biết. : da muss ich passen, das weiß ich nicht

beigeben /(st. V.; hat) (geh.)/

bị chinh phục; chịu thua; chịu xuống nước;

khi hắn nhận thấy không ai chú ý đến những lời đe đọa của hắn, hắn liền xuống nước. : als er merkte, dass niemand seine Drohungen ernst nahm, gab er klein bei

nachstehen /(unr. V.; hat; siidd-, ôsterr., Schweiz.: ist)/

(veraltend) nhường; nhân nhượng; nhượng bộ; chịu thua; chịu kém (ai);

cô ấy bao giờ cũng thua kém cô em gái xinh đẹp. : sie Stand ihrer hübschen Schwester immer nach

ducken /[’dokon] (sw. V.; hat)/

khuất phục; phục tùng; chịu thua; cúi mình; hạ mình [vor + Dat : trước (điều gì), chống lại (ai)];

fügen /tuân theo ai/chấp hành điều gì; sich jmds. Anordnungen fügen/

bị chinh phục; khuất phục; phục tùng; chịu thua; nhẫn nhục chịu; cam chịu; qui phục;

chịu khuất phục số phận. : sich in sein Schicksal fügen

weichen /(st. V.; ist)/

rút lui; rút quân; triệt thoái; chịu thua; chịu kém; nhường; bước tránh ra; tránh sang một bên;

nhường chỗ cho ai/cái gì : vor jmdmJeiner Sache weichen đám đông tránh ra với vẻ cung kính : die Menge wich respektvoll auseinander thành ngữ này có hai nghĩa: (a) cương quyết không chịu rời đi : nicht wanken und [nicht] weichen : (b) giữ vững quan điểm, không chịu nhượng bộ.

Từ điển tiếng việt

chịu thua

- đgt. Đành nhận là bị thua: Đến keo thứ hai, đô vật ấy chịu thua.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

chịu thua

X. chịu phép