Từ điển tổng hợp

Việt

buông thả
buông thả	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
chịu thua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không kìm được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vô kỷ luật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phóng túng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phóng đãng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không có kỉ cương.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trắng trợn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sỗ sàng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
suồng sã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quá trón	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tự nhiên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thoải mái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không giả tạo.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quá trdn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khồng giả tạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không khách khí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Dễ dãi	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khoan dung	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thả lỏng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
dung túng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Đi xuống	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thả dốc	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nghiêng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hạ xuống	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
sa đọa	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nguồn gốc	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
dòng dõi	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

buông thả
permissiveness	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
descent	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

buông thả
ungezwungen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
loslassen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
freilassen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
in Freiheit setzen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
scharf	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
unhöflich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
nachgeben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fessellos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schrankenlos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Zügellosigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Ungeniertheit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ungeniert	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Die roten Haare einer Geliebten, wild, ausgelassen, verheißungsvoll.	Mái tóc đỏ của người yêu , cuồng dại, buông thả, đầy hứa hẹn,.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Red hair of a lover, wild, mischievous, promising.	Mái tóc đỏ của người yêu , cuồng dại, buông thả, đầy hứa hẹn,.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

permissiveness

Dễ dãi, khoan dung, buông thả, thả lỏng, dung túng

descent

Đi xuống, thả dốc, nghiêng, hạ xuống, buông thả, sa đọa, nguồn gốc, dòng dõi

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Zügellosigkeit /f =/

sự] buông thả, phóng đãng, không có kỉ cương.

Ungeniertheit /(Ungeniertheit) f =, -en/

(Ungeniertheit) sự] trắng trợn, sỗ sàng, suồng sã, quá trón, buông thả, tự nhiên, thoải mái, không giả tạo.

ungeniert /(ungeniert) I a/

(ungeniert) trắng trợn, sỗ sàng, suồng sã, quá trdn, buông thả, tự nhiên, thoải mái, khồng giả tạo, không khách khí; II adv [một cách] suồng sã, quá trón, láo xược, càn rô, không ngượng.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

nachgeben /(st. V.; hat)/

chịu thua; buông thả (theo tình cảm, cảm xúc V V );

fessellos /(Adj.)/

không kìm được; buông thả (zügellos, hemmungs los, entfesselt);

schrankenlos /(Adj.; -er, -este)/

vô kỷ luật; phóng túng; buông thả;

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

buông thả

1) ungezwungen (a); loslassen vt, freilassen vt, in Freiheit setzen;

2) undizipliniert (a) buông trôi spontan (im Selbstlauf) vor sich gehen, treiben vt, loslassen vt buông tuổng ausgelassen (a), undiszipliniert (a), locker (a), ausschweifend (a), zügellos (a) buông xóng

3) scharf (a), unhöflich