Từ điển tổng hợp

Việt

nhường
nhường	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhân nhượng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhượng bộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chịu thua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chịu kém	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rút lui	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rút quân	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
triệt thoái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bước tránh ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tránh sang một bên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đúng sau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rót lại sau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tụt lại sau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lạc hậu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chậm tiến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhưông nhịn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhưòng lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
để lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhượng lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyển nhượng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trao cho	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cấp cho	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ban cho	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
để cho	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giao phó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kí thác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phó thác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ủy thác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

nhân nhượng
nhân nhượng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhượng bộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhường nhịn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chịu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngả theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chiều theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
yếu đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
suy yếu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
suy nhược	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giảm bổt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giảm sút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhưông nhịn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thỏa thuận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đồng ý	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bằng lòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ưng thuận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thuận tình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

nhượng
nhượng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyển cho ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

nhượng bộ
nhượng bộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhân nhượng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

nhường
ausweichen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
überlassen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zurückstehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nachgiebig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
preisgeben	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
nachgeben	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
abtreten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
einräumen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Zugeständnisse machen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
übereignen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
nachstehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
weichen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

nhân nhượng
nachgeben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

nhượng
ubereignen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

nhượng bộ
Iockerlassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Dies sollte niedrigviskoser sein als das Zweitmaterial. Dadurch kann das dünnflüssigere Erstmaterial leichter ausweichen.	Vật liệu này phải có độ nhớt thấp hơn vật liệu thứ hai ở trạng thái lỏng để dễ dàng nhường chỗ.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Auf diese Weise hat das Endliche das Unendliche besiegt, wurden Millionen Herbste durch keinen Herbst, Millionen Schneefälle durch keinen Schneefall, Millionen Ermahnungen durch keine bezwungen.	Bằng cách này cái hữu hạn đã thắng cái vô hạn. Triệu mùa thu đã phải nhường không một mùa thu nào, triệu cơn mưa tuyết đã phải nhường không một cơn mưa tuyết nào, mà triệu lời cảnh cáo đã phải nhường không một lời cảnh cáo nào.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
In this way, the finite has conquered the infinite, millions of autumns have yielded to no autumns, millions of snowfalls have yielded to no snowfalls, millions of admonitions have yielded to none.	Bằng cách này cái hữu hạn đã thắng cái vô hạn. Triệu mùa thu đã phải nhường không một mùa thu nào, triệu cơn mưa tuyết đã phải nhường không một cơn mưa tuyết nào, mà triệu lời cảnh cáo đã phải nhường không một lời cảnh cáo nào.
They have decided that it matters not if yesterday they were rich or poor, educated or ignorant, proud or humble, in love or empty-hearted—no more than it matters how a soft wind gets into their hair.	Họ rút ra kết luận rằng quá khứ họ giàu hay nghèo, có học hay ngu dốt, tự kiêu hay nhún nhường, si tình hay chưa hề yêu… đều không quan trọng, chỉ như làn gió nhẹ thoảng qua trên tóc mà thôi.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Das Loch jedoch ist zu dem Atom gewandert, das ein Elektron abgegeben hat.	Và lỗ trống này lại chạy tới nguyên tử đã nhường electron.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
(zurück stehn)	đúng sau, rót lại sau, tụt lại sau, lạc hậu, chậm tiến, nhường, nhượng bộ, nhân nhượng; ~
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er war nicht bereit zurückzustehen	ông ta không sẵn sàng nhượng bộ.
sie Stand ihrer hübschen Schwester immer nach	cô ấy bao giờ cũng thua kém cô em gái xinh đẹp.
vor jmdmJeiner Sache weichen	nhường chỗ cho ai/cái gì
die Menge wich respektvoll auseinander	đám đông tránh ra với vẻ cung kính
nicht wanken und [nicht] weichen	thành ngữ này có hai nghĩa: (a) cương quyết không chịu rời đi
(b) giữ vững quan điểm, không chịu nhượng bộ.
sie haben nicht lockergelassen, bis er zusagte	họ đã không nhượng bộ cho đến khi hắn đồng ý.
er gibt nie nach	ông ta không bao giờ nhượng bộ.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

zurückstehen /(~ stehn) vi (s)/

(zurück stehn) đúng sau, rót lại sau, tụt lại sau, lạc hậu, chậm tiến, nhường, nhượng bộ, nhân nhượng; zurück

überlassen /vt/

1. nhường, nhân nhượng, nhượng bộ, nhưông nhịn, nhưòng lại, để lại, nhượng lại, chuyển nhượng; 2. cho, trao cho, cấp cho, ban cho, để cho; 3. giao phó, kí thác, phó thác, ủy thác; i

nachgeben /I vt cho thêm, bổ sung, thêm... vào; II vi/

1. chịu, bị, ngả theo, chiều theo; 2. yếu đi, suy yếu, suy nhược, giảm bổt, giảm sút; 3. (D in D) nhân nhượng, nhường, nhượng bộ, nhưông nhịn, thỏa thuận, đồng ý, bằng lòng, ưng thuận, thuận tình; einer Einsicht - tỉnh ngộ, tu tỉnh, thấy lẽ phải, mỏ mắt ra.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ausweichen /(st. V.; ist)/

nhường; nhân nhượng; nhượng bộ;

zurückstehen /(unr. V.; hat; südd., österr., Schweiz.: ist)/

nhường; nhượng bộ; nhân nhượng;

ông ta không sẵn sàng nhượng bộ. : er war nicht bereit zurückzustehen

nachstehen /(unr. V.; hat; siidd-, ôsterr., Schweiz.: ist)/

(veraltend) nhường; nhân nhượng; nhượng bộ; chịu thua; chịu kém (ai);

cô ấy bao giờ cũng thua kém cô em gái xinh đẹp. : sie Stand ihrer hübschen Schwester immer nach

weichen /(st. V.; ist)/

rút lui; rút quân; triệt thoái; chịu thua; chịu kém; nhường; bước tránh ra; tránh sang một bên;

nhường chỗ cho ai/cái gì : vor jmdmJeiner Sache weichen đám đông tránh ra với vẻ cung kính : die Menge wich respektvoll auseinander thành ngữ này có hai nghĩa: (a) cương quyết không chịu rời đi : nicht wanken und [nicht] weichen : (b) giữ vững quan điểm, không chịu nhượng bộ.

ubereignen /(sw. V.; hat)/

nhượng; nhường; chuyển (tài sản) cho ai;

Iockerlassen /(st V.; hat) (ugs.)/

nhượng bộ; nhân nhượng; nhường;

họ đã không nhượng bộ cho đến khi hắn đồng ý. : sie haben nicht lockergelassen, bis er zusagte

nachgeben /(st. V.; hat)/

nhân nhượng; nhường; nhượng bộ; nhường nhịn;

ông ta không bao giờ nhượng bộ. : er gibt nie nach

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

nhường

nachgiebig (a); ausweichen vi, preisgeben vt, nachgeben vi, überlassen vt, abtreten vi, einräumen vt; Zugeständnisse machen, übereignen vt; người nhường Zessionar m nhường ấy so (adv); dẹp nhường so schön nhường bao wieviel (adv), was für ein; hạnh phúc nhường was für ein Glück!