Từ điển tổng hợp

Việt

lạc hậu
lạc hậu	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển tiếng việt Từ điển Phật Giáo Việt-Anh Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chậm phát triển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chậm tiến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kém phát triển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tụt lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Dốt nát	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
phát triển chưa đủ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
kém mở mang.	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tụt hậu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lỗi thời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quê mùa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cục mịch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bình dân	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giản dị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cổ lổ sỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
von vorgestern: lỗi thời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cổ lỗ sỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rớt lại sau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lạc mốt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cũ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kiểu cổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không hợp thời trang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chậm tién	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khách -đến muộn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
còn thiếu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chưa trả	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chậm tiến.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khập khiễng theo sau.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rdt lại sau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tụt lại sau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ỗ lại sau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị đuối	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đúng sau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rót lại sau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhường	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhượng bộ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhân nhượng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quay lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trỏ lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trỏ về	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vãn hồi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rót lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chậm tiến triển	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lại lên tiếng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lại nhắc lại đề tài cũ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

lạc hậu
old fashined	Từ điển Phật Giáo Việt-Anh
obsolete	Từ điển Phật Giáo Việt-Anh
outdated	Từ điển Phật Giáo Việt-Anh
benighted	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
underdevelopment	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

lạc hậu
rückständig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
unterentwickelt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zurückstehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nachhinken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zurückgeblieben	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
hinterlierhinken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abkommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
uberstandig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
überleben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hinterwäldlerisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zurück	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Dorfgemeinschaft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vorgestrig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ruckstandig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vorgestern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
altmodisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Nachzügler	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zurückbleiben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zurückkehren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
(zurück stehn)	đúng sau, rót lại sau, tụt lại sau, lạc hậu, chậm tiến, nhường, nhượng bộ, nhân nhượng; ~
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
diese Sitte ist heute ganz abgekommen	tập tục này hiện nay đã lỗi thời.
diese Mode wird sich bald überleben	kiểu váy áo này sắp lỗi thời.
mit etw. zurück sein	lạc hậu với điều gì. Zu.rück, das
-[s]	khả năng lùi lại, khả năng trở lui
es gibt für uns kein Zurück mehr	chúng ta không còn đường quay lui nữa.
hinter jmdm. zurückstehen	đứng sau ai, rớt lại sau ai
wir dürfen hinter der Konkurrenz zurückstehen	chúng ta không được rớt lại sau đối thủ cạnh tranh.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Nachzügler /m -s, =/

1. [người] chậm tién, lạc hậu; 2. khách [ngưòi tham gia]-đến muộn.

rückständig /a/

1. còn thiếu, chưa trả (tiền); 2. (nghĩa bóng) lạc hậu, chậm tiến.

nachhinken /vi/

1. lạc hậu, kém phát triển, chậm phát triển, chậm tiến; 2. khập khiễng theo sau.

zurückbleiben /vi (/

1. rdt lại sau, tụt lại sau, ỗ lại sau; 2. lạc hậu, chậm tiến, bị đuối; zurück

zurückstehen /(~ stehn) vi (s)/

(zurück stehn) đúng sau, rót lại sau, tụt lại sau, lạc hậu, chậm tiến, nhường, nhượng bộ, nhân nhượng; zurück

zurückkehren /vi (/

1. quay lại, trỏ lại, trỏ về, vãn hồi; 2.lạc hậu, rót lại, tụt lại, chậm tiến triển; 3. (zuf A) lại lên tiếng, lại nhắc lại đề tài cũ; lại quay về (câu chuyên cũ); zurück

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

hinterlierhinken /(sw. V.; ist)/

lạc hậu; tụt hậu [hinter + Dat : sau ];

abkommen /(st V.; ist)/

lạc hậu; lỗi thời;

tập tục này hiện nay đã lỗi thời. : diese Sitte ist heute ganz abgekommen

uberstandig /(Adj.)/

(veraltet) lạc hậu; lỗi thời;

überleben /(sw. V.; hat)/

lỗi thời; lạc hậu;

kiểu váy áo này sắp lỗi thời. : diese Mode wird sich bald überleben

unterentwickelt /(Adj.)/

(Politik) chậm phát triển; lạc hậu;

hinterwäldlerisch /(Adj.)/

quê mùa; cục mịch; lạc hậu;

zurück /(Adv.)/

(ugs ) tụt hậu; lạc hậu; chậm tiến;

lạc hậu với điều gì. Zu.rück, das : mit etw. zurück sein khả năng lùi lại, khả năng trở lui : -[s] chúng ta không còn đường quay lui nữa. : es gibt für uns kein Zurück mehr

Dorfgemeinschaft /die/

bình dân; giản dị; lạc hậu (bäurisch, nicht sehr kultiviert);

vorgestrig /(Adj.)/

(ugs , oft abwertend) lỗi thời; cổ lổ sỉ; lạc hậu (rückständig, überholt, altmodisch);

ruckstandig /(Adj.)/

lạc hậu; chậm tiến; kém phát triển (unterentwickelt);

vorgestern /(Adv.)/

von vorgestern: lỗi thời; cổ lỗ sỉ; lạc hậu;

zurückstehen /(unr. V.; hat; südd., österr., Schweiz.: ist)/

rớt lại sau; tụt lại; lạc hậu; chậm tiến;

đứng sau ai, rớt lại sau ai : hinter jmdm. zurückstehen chúng ta không được rớt lại sau đối thủ cạnh tranh. : wir dürfen hinter der Konkurrenz zurückstehen

nachhinken /(sw. V.; ist)/

lạc hậu; kém phát triển; chậm phát triển; chậm tiến;

altmodisch /(Adj.)/

lỗi thời; lạc mốt; cũ; kiểu cổ; không hợp thời trang; lạc hậu (überholt, rückständig, gestrig);

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

benighted

Dốt nát, lạc hậu

underdevelopment

Lạc hậu, phát triển chưa đủ, kém mở mang.

Từ điển Phật Giáo Việt-Anh

lạc hậu

old fashined, obsolete, outdated

Từ điển tiếng việt

lạc hậu

- t. 1 Bị ở lại phía sau, không theo kịp đà tiến bộ, đà phát triển chung. Nền kinh tế lạc hậu. Lối làm ăn lạc hậu. Tư tưởng lạc hậu. Phần tử lạc hậu. 2 Đã trở nên cũ, không còn thích hợp với hoàn cảnh, yêu cầu, điều kiện mới. Tin ấy lạc hậu rồi.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

lạc hậu

rückständig (a), zurückgeblieben (a), unterentwickelt