Từ điển tổng hợp

Việt

quê mùa
quê mùa	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quê kệch	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hẻo lánh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xa xôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hủ lậu.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ỏ tỉnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cục mịch.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tỉnh lị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hẹp hòi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hủ lậu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhỏ nhen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ti tiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhỏ mọn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phàm tục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phi -li -xtanh.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị bỏ rơi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không ai ngó tói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không ai trông nom	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thâm sơn cùng cốc.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cục mịch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lạc hậu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thô lỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở tỉnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
theo kiểu dân tỉnh lẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thô thiển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mộc mạc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chất phác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thô kệch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thâm sơn cùng cốc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nông dân	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nông thôn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dân dã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đơn giản	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

quê mùa
provinziell	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kleinstädtisch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einfach $a	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
natürlich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
grob	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
rauh	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
ungesittet	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
flegelhaft .	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Kümmeltürke	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
weltvergessen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hinterwäldlerisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
proletenhaft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bäuerisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rustikal	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
weltverloren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
weit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bauerlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein bäu risches Benehmen	thái độ thô lỗ.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

hinterwäldlerisch /(Adj.)/

quê mùa; cục mịch; lạc hậu;

proletenhaft /(Adj.; -er, -este) (abwertend)/

cục mịch; thô lỗ; quê mùa;

provinziell /[provin'tsiel] (Adj.)/

(meist abwertend) ở tỉnh; quê mùa; cục mịch;

kleinstädtisch /(Adj.) (oft abwertend)/

quê mùa; theo kiểu dân tỉnh lẻ;

bäuerisch /(Adj.)/

thô thiển; quê mùa; quê kệch; cục mịch (unfein, plump, grobschlächtig);

thái độ thô lỗ. : ein bäu risches Benehmen

rustikal /[rustikazl] (Adj.)/

mộc mạc; chất phác; quê mùa; thô kệch (bäuerlich);

weltverloren,weit /ver.lo .ren (Adj.)/

hẻo lánh; xa xôi; quê mùa; thâm sơn cùng cốc;

bauerlich /['boyarliẹ] (Adj.)/

(thuộc) nông dân; (thuộc) nông thôn; dân dã; mộc mạc; quê mùa; đơn giản;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Kümmeltürke /m -n, -n (mỉa mai)/

người] quê mùa, hủ lậu.

provinziell /a/

1. ỏ tỉnh; 2. quê mùa, cục mịch.

kleinstädtisch /a/

1. [thuộc về] tỉnh lị, quê mùa; 2. hẹp hòi, hủ lậu, nhỏ nhen, ti tiện, nhỏ mọn, phàm tục, phi -li -xtanh.

weltvergessen /a/

bị bỏ rơi, không ai ngó tói, không ai trông nom, hẻo lánh, xa xôi, quê mùa, thâm sơn cùng cốc.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

quê kệch,quê mùa

einfach $a), natürlich (a); grob (a), rauh (a), ungesittet (a), flegelhaft (a).