Từ điển tổng hợp

Việt

thô lỗ
thô lỗ	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cục cằn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cục mịch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vụng về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lỗ mãng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thô bạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vô học	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thô tục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thông tục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thô kệch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quều quào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cộc cằn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tàn nhẫn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quê mùa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ỉỗ mãng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hỗn hào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mạnh bạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lô mãng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thiếu tế nhị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khiếm nhã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thanh lịch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thiếu niềm nở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cộc cằn nhưng có tấm lòng tốt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
người dốt nát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
người cộc cằn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cáu kỉnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gắt gỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cộc lốc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bẵn gắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cau có	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quạu quọ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thô bỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tầm thường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bất lịch sự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lời nói	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thái độ cộc cằn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lời nói cộc lốc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hung ác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dữ tợn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dã man	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tàn bạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sỗ sàng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phàm tục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lỗ mãng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vô giáo dục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mắt dạy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kệch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cục cằn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thô.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chưa được đẽo gọt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khó xủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bất tiện.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thắt học	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dót nát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tầm thưòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có ria	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có râu mép	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kẻ lỗ mãng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đồ đểu cáng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ehobelt a	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không đẽo nhẵn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kệch cỡm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thô sơ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
te	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
râu mép	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ria	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngưòi để ria mép	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

thô lỗ
gruff	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

thô lỗ
ungeschlacht	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ungehobelt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
fläzig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
grob	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
frech	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
unverschämt .	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
kräftig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
viehisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
raubauzig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
proletenhaft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
pöbelhaft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rüpelhaft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Rupie	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
saftig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
roh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ungeschliffen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Schnauzbartschnauzig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
indelikat	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rustikal	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gesalzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
raubeinig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Bauer	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bärbeißig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
barsch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
händig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vulgar	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ordinar	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eckig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
flapsig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
grobklotzig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
viersaitig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rude	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
brutal	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schnauzig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Pöbelhaftigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ungezogen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
knüppelhaft	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
unmanierlich	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Ungeschliffenheit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vulgär	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
schnauzbärtig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Runks	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
unsacht	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Schnauzbart	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein roher Mensch	một con người thô lỗ.
er ist ein richtiger Bauer	hắn quả là kẻ vô học.
ein bärbeißiges Gesicht	một bộ mặt cau có, gắt gỏng.
barsche Worte	lời nói cộc cằn-, barsch antworten: trả lời cộc lốc.
jmdn brutal misshandeln	đối xử với ai tàn tệ.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

schnauzig /a/

thô lỗ, thô tục, cục cằn, sỗ sàng.

Pöbelhaftigkeit /f =, -en/

sự, tính] phàm tục, thô tục, thô lỗ, lỗ mãng.

ungezogen /a/

vô giáo dục, mắt dạy, thô lỗ, lỗ mãng, thô tục; (về trẻ con) không vâng lòi, không nghe lỏi, khó bảo.

knüppelhaft /a/

thô, kệch, thô kệch, thô lỗ, cục mịch, cục cằn.

fläzig /a/

thô lỗ, lỗ mãng, thô tục, cục cằn, thô kệch, thô.

unmanierlich /a/

chưa được đẽo gọt, thô kệch, thô lỗ, khó xủ, bất tiện.

ungeschlacht /a/

vụng về, quều quào, thô kệch, thô lỗ, cục mịch, cục cằn.

Ungeschliffenheit /í =, -en/

í =, sự] thắt học, vô học, dót nát, thô kệch, thô lỗ, cục cằn.

vulgär /a/

tầm thưòng, thông tục, phàm tục, thô tục, thô lỗ, lỗ mãng.

schnauzbärtig /a/

1. có ria, có râu mép; 2. cục cằn, thô lỗ, thô bạo, sỗ sàng.

Runks /m -es, -e/

ngưòi] cục cằn, cục mịch, thô lỗ, thô kệch, kẻ lỗ mãng, đồ đểu cáng.

ungehobelt /(ung/

(ungehobelt) 1. chưa được đẽo gọt, không đẽo nhẵn; 2. thô kệch, thô lỗ, cục mịch, cục cằn; ein - er Mensch [ngưòi, kẻ, đồ] lỗ mâng, thô tục, cục cằn.

unsacht /a/

1. thô kệch, thô, kệch, kệch cỡm, thô sơ; 2.thô bạo, thô lỗ, lỗ mãng.

Schnauzbart /m -(e)s, -bär/

1. râu mép, ria; 2. ngưòi để ria mép; 3. [ngưòi] thô lỗ, thô bạo, cục cằn, sỗ sàng.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

kräftig /['kreítiẹ] (Ạdj.)/

thô lỗ; cộc cằn;

viehisch /(Adj.)/

(abwertend) thô lỗ; tàn nhẫn (brutal, bestialisch);

raubauzig /(Adj.) (ugs.)/

thô lỗ; cộc cằn;

ungeschlacht /(Adj.; -er, -este) (abwertend)/

thô lỗ; cục cằn;

proletenhaft /(Adj.; -er, -este) (abwertend)/

cục mịch; thô lỗ; quê mùa;

pöbelhaft /(Adj.; -er, -este)/

vụng về; thô lỗ; lỗ mãng;

rüpelhaft /(Adj.; -er, -este) (abwertend)/

lỗ mãng; cục cằn; thô lỗ;

Rupie /[’ru:pia], die; -n/

(abwertend) thô lỗ; ỉỗ mãng; hỗn hào (unhöflich-frech);

saftig /(Adj.)/

mạnh bạo; thô lỗ; lỗ mãng;

roh /[ro:] (Adj.; -er, -[e]ste)/

(abwertend) thô lỗ; lô mãng; thô bạo;

một con người thô lỗ. : ein roher Mensch

ungeschliffen /(Adj.)/

(abwertend) thô lỗ; cục cằn; vô học;

Schnauzbartschnauzig /(Adj.)/

thô lỗ; thô tục; cục cằn;

indelikat /(Adj.; -er, -este) (bildungsspr. selten)/

thiếu tế nhị; khiếm nhã; thô lỗ;

rustikal /[rustikazl] (Adj.)/

(veral tend abwertend) thô lỗ; cộc cằn; không thanh lịch (bäurisch, grob, ungehobelt);

gesalzen /(Adj.)/

thô lỗ; lỗ mãng; thiếu niềm nở (unfreund lich, grob);

raubeinig /(Adj.)/

thô lỗ; cộc cằn nhưng có tấm lòng tốt;

Bauer /[’bauar], der; -n (selten: -s), -n/

(ugs abwertend) người dốt nát; người cộc cằn; thô lỗ;

hắn quả là kẻ vô học. : er ist ein richtiger Bauer

bärbeißig /[-baisiẹ] (Adj.)/

cáu kỉnh; gắt gỏng; thô lỗ; cộc cằn (brummig-unfreund lich);

một bộ mặt cau có, gắt gỏng. : ein bärbeißiges Gesicht

barsch /[barj] (Adj.; -er, -[ejste)/

thô lỗ; cộc lốc; cộc cằn; bẵn gắt (brüsk, schroff);

lời nói cộc cằn-, barsch antworten: trả lời cộc lốc. : barsche Worte

händig /(Adj.) (österr-, bayr.)/

cau có; quạu quọ; thô lỗ; cộc cằn (unfreundlich, barsch);

vulgar /[Vül'geir] (Adj.)/

(bildungsspr ab wertend) thô tục; thô lỗ; lỗ mãng; thô bỉ;

ordinar /[ordi’nc:r] (Adj.)/

(meist abwertend) tầm thường; thông tục; thô tục; thô lỗ;

eckig /(Adj.)/

thô kệch; cục mịch; thô lỗ; cục cằn (schroff, unver bindlich);

flapsig /['flapsig] (Adj.) (ugs.)/

thô kệch; thô lỗ; cục mịch; cục Cằn;

grobklotzig /(Adj.)/

thô lỗ; lỗ mãng; cộc cằn; bất lịch sự;

viersaitig /(Adj.)/

thô kệch; thô lỗ; cục mịch; vụng về; quều quào;

rude /[’ry:da] (Adj.) (abwertend)/

thô kệch; thô bạo; thô lỗ; lỗ mãng; tàn nhẫn (rück sichtslos u gefühllos);

ungehobelt /(Adj.)/

(abwertend) vụng về; thô kệch; thô lỗ; cục mịch; cục cằn (rüde, unhöflich);

fläzig /(Adj.)/

thô lỗ; lỗ mãng; thô tục; cục cằn; thô kệch (legelhaft, lümmelhaft);

Barsch /heit, die; -, -en/

lời nói; thái độ cộc cằn; thô lỗ; lời nói cộc lốc;

brutal /[bru’ta:!] (Adj.)/

thô lỗ; thô bạo; lỗ mãng; hung ác; dữ tợn; dã man; tàn bạo (roh, gefühllos u gewalttätig);

đối xử với ai tàn tệ. : jmdn brutal misshandeln

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

gruff /xây dựng/

thô lỗ

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

thô lỗ

grob (a), frech (a), unverschämt (a).