Từ điển tổng hợp

Việt

cộc cằn
cộc cằn	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lỗ mãng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thô lỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cộc lốc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thô bạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thanh lịch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cáu kỉnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gắt gỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bẵn gắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trắng trợn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sỗ sàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cau có	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quạu quọ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bất lịch sự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thô tục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

cộc cằn
grumpy	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

cộc cằn
kräftig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
raubauzig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
brüsk	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rustikal	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bärbeißig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
barsch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
krasmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
händig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
grobklotzig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Rekel	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein bärbeißiges Gesicht	một bộ mặt cau có, gắt gỏng.
barsche Worte	lời nói cộc cằn-, barsch antworten: trả lời cộc lốc.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Rekel /m -s, =/

nguôi, kẻ, đồ] lỗ mãng, thô tục, cộc cằn; đồ dùi đục chấm mắm cáy.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

kräftig /['kreítiẹ] (Ạdj.)/

thô lỗ; cộc cằn;

raubauzig /(Adj.) (ugs.)/

thô lỗ; cộc cằn;

brüsk /[brysk] (Adj.; -er, -este)/

cộc cằn; cộc lốc; thô bạo (barsch, schroff);

rustikal /[rustikazl] (Adj.)/

(veral tend abwertend) thô lỗ; cộc cằn; không thanh lịch (bäurisch, grob, ungehobelt);

bärbeißig /[-baisiẹ] (Adj.)/

cáu kỉnh; gắt gỏng; thô lỗ; cộc cằn (brummig-unfreund lich);

một bộ mặt cau có, gắt gỏng. : ein bärbeißiges Gesicht

barsch /[barj] (Adj.; -er, -[ejste)/

thô lỗ; cộc lốc; cộc cằn; bẵn gắt (brüsk, schroff);

lời nói cộc cằn-, barsch antworten: trả lời cộc lốc. : barsche Worte

krasmen /(sw. V.; ist) (Schweiz.) -*■ klettern, krass [kras] (Adj.; -er, -este)/

trắng trợn; cộc cằn; thô bạo; sỗ sàng;

händig /(Adj.) (österr-, bayr.)/

cau có; quạu quọ; thô lỗ; cộc cằn (unfreundlich, barsch);

grobklotzig /(Adj.)/

thô lỗ; lỗ mãng; cộc cằn; bất lịch sự;

Từ điển tiếng việt

cộc cằn

- t. Như cục cằn.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

grumpy /xây dựng/

cộc cằn