Từ điển tổng hợp

Việt

cáu kỉnh
cáu kỉnh	Từ điển tiếng việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cáu gắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bẳn tính	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gắt gỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giận dữ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bực tức	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bực bội	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gai ngạnh.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nóng nảy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hay cáu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gắt gỏng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dễ kích động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dễ xúc động.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cáu bẳn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm phiền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quấy nhiễu.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xem nervlich-	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dễ xúc dộng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
buồn tẻ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chán ngắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tẻ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hỏn dỗi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giận dỗi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giận dỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
túc giận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dễ cáu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tức giận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không vui	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tức tối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thô lỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cộc cằn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hay càu nhàu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cau có	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đang trong tâm trạng buồn bã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
miễn cưỡng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bất đắc dĩ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cực chẳng đã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

cáu kỉnh
bärbeißig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Bärbeißigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
jähzornig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
schwärzgallig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Nervosität	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Unrast	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nervös	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mopsig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
irritabel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
böse	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schlechtgelaunt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ubellaunig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fuchtig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
muffelig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mufflig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
übel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bös[e] sein	cảm thấy tức giận
jmdn. bös[e] anschauen	nhìn ai với vẻ tức giận
auf jmdn. böse sein	giận ai.
ein bärbeißiges Gesicht	một bộ mặt cau có, gắt gỏng.
mit saurer Miene	với vẻ mặt bất bình.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
jähzornig werden	nóng nảy, cáu gắt.
nervös sein	mất bình tĩnh, không trấn tĩnh, nổi cáu, phát bẳn, nổi nóng, xúc động, hồi hôp, lo lắng;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

irritabel /(Adj.; ...bler, -ste) (bes. Med.)/

dễ cáu; cáu kỉnh (reizbar, erregbar, empfindlich);

böse /['bo.zaj (Adj.): 1. tồi tệ, độc ác, bất lương (verwerflich); ein böser Mensch: một con người độc ác; das Böse in ihm hat gesiegt; cái ác trong con người hắn đã thắng; Schneewittchen hatte eine böse Stiefmutter: nàng Bạch Tuyết có một bà mẹ kế độc ác. 2. xấu, tồi, dở (schlecht, schlimm, Übel); eine böse Krankheit: một căn bệnh hiểm nghèo; die Worte waren nicht bös[e] gemeint/

(ugs ) tức giận; giận dữ; cáu kỉnh (ärgerlich, zornig, wütend);

cảm thấy tức giận : bös[e] sein nhìn ai với vẻ tức giận : jmdn. bös[e] anschauen giận ai. : auf jmdn. böse sein

schlechtgelaunt /(Adj.)/

cáu kỉnh; cáu gắt; không vui;

ubellaunig /(Adj.)/

tức tối; bực bội; cáu kỉnh;

bärbeißig /[-baisiẹ] (Adj.)/

cáu kỉnh; gắt gỏng; thô lỗ; cộc cằn (brummig-unfreund lich);

một bộ mặt cau có, gắt gỏng. : ein bärbeißiges Gesicht

fuchtig /['íuxtiẹ] (Adj.)/

giận dữ; tức giận; bực tức; cáu kỉnh;

muffelig,mufflig /(Adj.) (ugs., meist abwer- tend)/

hay càu nhàu; bẳn tính; cáu kỉnh; cau có;

übel /ge.launt (Adj.)/

đang trong tâm trạng buồn bã; bực bội; cáu kỉnh;

sich /(Dativ) etw. sauer werden lassen/

miễn cưỡng; bất đắc dĩ; cực chẳng đã; cáu kỉnh; gắt gỏng;

với vẻ mặt bất bình. : mit saurer Miene

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Bärbeißigkeit /í =/

í = sự, tính] cáu kỉnh, gai ngạnh.

jähzornig /a/

nóng nảy, cáu kỉnh, cáu gắt; jähzornig werden nóng nảy, cáu gắt.

schwärzgallig /a/

hay cáu, cáu kỉnh, gắt gỏng.

Nervosität /f =/

sự, tính] cáu kỉnh, cáu gắt, dễ kích động, dễ xúc động.

Unrast /f =/

sự, tính] cáu kỉnh, cáu gắt, cáu bẳn, làm phiền, quấy nhiễu.

nervös /a/

1. xem nervlich-, 2. dễ xúc dộng, dễ kích động, cáu kỉnh, cáu gắt, bẳn tính; nervös sein mất bình tĩnh, không trấn tĩnh, nổi cáu, phát bẳn, nổi nóng, xúc động, hồi hôp, lo lắng; j -n - machen làm... bực túc [tức giận, cáu kỉnh, cáu bẳn].

mopsig /a/

buồn tẻ, chán ngắt, tẻ, cáu kỉnh, gắt gỏng, hỏn dỗi, giận dỗi.

bärbeißig /a/

cáu kỉnh, gắt gỏng, giận dỏi, giận dữ, túc giận, bực tức, bực bội; gai ngạnh, hay gây gổ, hay sinh sự, hay ẩu đả, hay cãi cọ, hay đay nghiến, bẳn tính, hay gắt gỏng, hay càu nhàu.

Từ điển tiếng việt

cáu kỉnh

- đgt. Tỏ vẻ bực tức bằng lời nói gay gắt: Động một tí cũng cáu kỉnh (Tô-hoài).