Từ điển tổng hợp

Việt

giận dữ
giận dữ	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển tiếng việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt) Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Tức giận	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thịnh nộ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bực tức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điên tiết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cáu kỉnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phẫn nộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phát khùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điên cuồng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nổi giận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nổi xung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sôi tiết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bực bội	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kịch liệt	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nhiệt hứng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
phụ nữ hung dữ tàn ác	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nóng nảy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tức tối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nổi nóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tức bực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chửi rủa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sôi nổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tức tôì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nểi xung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điên tiết lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phát khùng lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hung hãn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảm thấy tức giận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảm thấy tức tối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điên tiết lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sôi gan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không vừa ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bất bình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bất mãn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không hài lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không bằng lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự quấy rầy	Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt)
đầy phẫn nộ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
túc giận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thịnh nộ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phẫn nộ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giận dỗi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bực túc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hằn học	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Ác tính.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phát khủng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điên cuồng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
độc ác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hung ác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tàn ác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hung dữ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phát điên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điên cuông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
túc giận.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dữ tợn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dữ dội	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hung bạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hung tàn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gắt gỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giận dỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điên dại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuồng loạn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điên rồ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điên loạn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tàn ẩc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
độc địa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ác nghiệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ác.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tủc giận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dữ dôi. hung dữ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hằm hằm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sốt sắng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhiệt thành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhiệt tâm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chảy dãi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sùi bọp mép	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nóng tính	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nóng nảy.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dữ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tàn bạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hung tàn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điên tiét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hằm hằm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

giận dữ
angry	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
anger	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
angry	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
fury	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
annoyance	Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt)

Đức

giận dữ
wütend	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zornig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
boshaft	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
grimmig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rabiat	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
wuttenbrannt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
jähomig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
rasend	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich ärgern	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
poltern	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sehr böse sein	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
aufbrausen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
auffahren	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
vor Wut schäumen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
zähneknirschend	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jähzornig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kollerig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kollrig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ärgern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zur	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kibbeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
böse	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
furios	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
argerlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fuchtig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zornschnaubend	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fuchsig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giften	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erbosen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erzürnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ungehalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verdrossen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Verärgerung	Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt)
ergrimmt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zomerfüllt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
erzürnt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Zorn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Grimm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ärgerlich	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Bösartigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
wutentbrannt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Bissigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Berserkerwut	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Furor	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bärbeißig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Rasen II	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
geiierig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Ein Kind, das unter der Ohrfeige des Vaters zusammenzuckt, der Vater mit zornverzerrtem Gesicht, ohne Verständnis für das Kind.	Một đứa nhỏ co rúm người vì bỉ bố tát tai, còn ông bố nhăn nhó giận dữ vì không hiểu nổi đứa bé.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
A child wincing from his father’s slap, the father’s lips twisted in anger, the child not understanding.	Một đứa nhỏ co rúm người vì bỉ bố tát tai, còn ông bố nhăn nhó giận dữ vì không hiểu nổi đứa bé.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Aufkommende Wut bzw. Ärger beherrschen.	Chế ngự sự giận dữ hay bực tức dâng trào.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sich über jmdn. ärgern	tức giận vì ai
ich ärgere mich darüber, dass...	tôi cảm thấy tức giận vì...
ich habe mich über ihn furchtbar geärgert	tôi đã rất giận hắn.
auf od. über jmdn. wütend sein	nổi cơn thịnh nộ với ai
über etw. (Akk.)
jmdm. zürnen	giận ái
tagelang hat sie ihm gezürnt	cô ta giận hắn cả mấy ngày trời.
bös[e] sein	cảm thấy tức giận
jmdn. bös[e] anschauen	nhìn ai với vẻ tức giận
auf jmdn. böse sein	giận ai.
sie ist ärgerlich auf/über mich	cô ấy rất tức giận với tôi.
als ich davon hörte, giftete ich mich mächtig	khi tôi nghe điều đó, tôi cảm thấy tức dièn.
sich über etw. (Akk.) erbosen	tức giận vì chuyện gì
ich habe mich über dein Verhalten erbost	anh rất bực về thái độ của em.
ich habe mich über diesen Vorfall sehr erzürnt	tôi cảm thấy rất tức giận trước sự việc ấy.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

ergrimmt /a/

giận dữ, đầy phẫn nộ, túc giận; - sein xem ergrimmen.

zomerfüllt /a/

giận dữ, đầy phẫn nộ, tức giận; zom

erzürnt /a/

bị] giận dữ, túc giận, nổi giận, sôi tiết; - sein (über A) giận, túc, bực, túc giận, bực túc, giận dỗi.

Zorn /m -(e)s/

cơn] tức giận, giận dữ, phẫn nộ, thịnh nộ.

Grimm /m -(e)s/

sự, cơn] giận dữ, túc giận, thịnh nộ, phẫn nộ.

ärgerlich /a/

1. giận dỗi, giận dữ, túc giận, bực túc; ärgerlich sein (auf, über

Bösartigkeit /f =,/

1. [sự, cơn] giận dữ, tức giận, hằn học; [sự] độc ác, hung ác; [tính] nham hiểm, qủi quyệt, thâm hiểm, thâm độc; 2. (y) Ác tính.

wutentbrannt /a/

điên tiết, phát khủng, nổi xung, giận dữ, điên cuồng.

Bissigkeit /í =, -en/

sự] độc ác, hung ác, tàn ác, hung dữ, giận dữ; [sự, tính] thâm độc, nham hiểm, hiểm độc, cay độc; [sự, độ] độc, độc hại; có răng to và nhọn.

Berserkerwut /(Berserkerwut) f =/

(Berserkerwut) f sự, cơn] điên cuồng, phát khùng, phát điên, giận dữ, phẫn nộ, thịnh nộ.

Furor /m -s/

sự, cơn] điên cuông, phát khùng, phát điên, giận dữ, phẫn nộ, thịnh nộ, túc giận.

grimm /a/

giận dữ, túc giận, dữ tợn, dữ dội, hung dữ, hung bạo, hung tàn.

bärbeißig /a/

cáu kỉnh, gắt gỏng, giận dỏi, giận dữ, túc giận, bực tức, bực bội; gai ngạnh, hay gây gổ, hay sinh sự, hay ẩu đả, hay cãi cọ, hay đay nghiến, bẳn tính, hay gắt gỏng, hay càu nhàu.

Rasen II /n -s, =/

con] điên cuồng, điên dại, cuồng loạn, điên rồ, điên loạn, giận dữ, phẫn nộ.

boshaft /a/

độc ác, hung ác, tàn ẩc, hung dữ , giận dữ, độc địa, ác nghiệt, ác.

wütend /a/

1. giận dữ, tủc giận, dữ dôi. hung dữ, hằm hằm, điên cuông; wütend sein hóa điên, hóa dại. hóa rổ; - werden điên tiết lên, sôi tiét; wütend er Kampf cuộc chiến đấu dũ dội; 2. sốt sắng, nhiệt thành, nhiệt tâm.

geiierig /a/

1. chảy dãi, sùi bọp mép; 2. độc ác, hung ác, tàn ác, hung dữ, giận dữ, nóng tính, nóng nảy.

rabiat /a/

dữ, hung dữ, hung ác, dữ tợn, hung bạo, tàn bạo, hung tàn, điên tiét, phát khùng, nổi xung, giận dữ, hung, hằm hằm.

Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt)

Verärgerung

[EN] annoyance

[VI] sự quấy rầy, giận dữ

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

zähneknirschend /(Adj.)/

giận dữ; bực tức;

jähzornig /(Adj.)/

nóng nảy; giận dữ;

kollerig,kollrig /(Adj.) (ugs.)/

giận dữ; tức tối;

zornig /(Adj.)/

giận dữ; điên tiết;

ärgern /(sw. V.; hat)/

tức giận; giận dữ; nổi nóng;

tức giận vì ai : sich über jmdn. ärgern tôi cảm thấy tức giận vì... : ich ärgere mich darüber, dass... tôi đã rất giận hắn. : ich habe mich über ihn furchtbar geärgert

wütend /(Adj.)/

giận dữ; tức tối; thịnh nộ;

nổi cơn thịnh nộ với ai : auf od. über jmdn. wütend sein : über etw. (Akk.)

zur /nen [’tsyman] (sw. V.; hat) (geh.)/

tức giận; bực tức; giận dữ;

giận ái : jmdm. zürnen cô ta giận hắn cả mấy ngày trời. : tagelang hat sie ihm gezürnt

kibbeln /(sw. V.; hat) (landsch.)/

giận dữ; tức bực; chửi rủa;

böse /['bo.zaj (Adj.): 1. tồi tệ, độc ác, bất lương (verwerflich); ein böser Mensch: một con người độc ác; das Böse in ihm hat gesiegt; cái ác trong con người hắn đã thắng; Schneewittchen hatte eine böse Stiefmutter: nàng Bạch Tuyết có một bà mẹ kế độc ác. 2. xấu, tồi, dở (schlecht, schlimm, Übel); eine böse Krankheit: một căn bệnh hiểm nghèo; die Worte waren nicht bös[e] gemeint/

(ugs ) tức giận; giận dữ; cáu kỉnh (ärgerlich, zornig, wütend);

cảm thấy tức giận : bös[e] sein nhìn ai với vẻ tức giận : jmdn. bös[e] anschauen giận ai. : auf jmdn. böse sein

furios /[fu'rio:s] (Adj.; -er, -este) (bildungsspr. veraltend)/

giận dữ; điên tiết; sôi nổi (rasend, hitzig, leidenschaftlich);

grimmig /(Adj.)/

giận dữ; tức giận; tức tôì; phẫn nộ (sehr zornig, wütend);

argerlich /(Adj.)/

tức giận; bực tức; giận dữ; thịnh nộ (verärgert, verdrießlich);

cô ấy rất tức giận với tôi. : sie ist ärgerlich auf/über mich

rabiat /[ra'bia:t] (Adj.; -er, -este)/

điên tiết; phát khùng; nểi xung; giận dữ (wild);

fuchtig /['íuxtiẹ] (Adj.)/

giận dữ; tức giận; bực tức; cáu kỉnh;

zornschnaubend /(Adj.)/

điên tiết lên; phát khùng lên; giận dữ; điên cuồng;

fuchsig /(Adj.)/

(ugs ) điên tiết lên; phát khùng lên; giận dữ; hung hãn (wütend, ärgerlich, erbost);

giften /(sw. V.; hat) (ugs.)/

cảm thấy tức giận; cảm thấy tức tối; giận dữ; nổi giận;

khi tôi nghe điều đó, tôi cảm thấy tức dièn. : als ich davon hörte, giftete ich mich mächtig

erbosen /[er'bo:zan] (sw. V.; hat)/

tức giận; nổi giận; giận dữ; nổi xung; điên tiết lên;

tức giận vì chuyện gì : sich über etw. (Akk.) erbosen anh rất bực về thái độ của em. : ich habe mich über dein Verhalten erbost

erzürnen /(sw. V.) (geh)/

cảm thấy tức giận; nổi giận; giận dữ; sôi tiết; sôi gan (zornig werden);

tôi cảm thấy rất tức giận trước sự việc ấy. : ich habe mich über diesen Vorfall sehr erzürnt

ungehalten /(Adj.) (geh.)/

giận dữ; bực bội; tức giận; không vừa ý; bất bình; bất mãn;

verdrossen /(Adj.)/

không hài lòng; không bằng lòng; bất bình; bất mãn; giận dữ; tức giận;

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

anger

Tức giận, giận dữ

angry

Tức giận, giận dữ

fury

Giận dữ, thịnh nộ, kịch liệt, nhiệt hứng, phụ nữ hung dữ tàn ác

Từ điển tiếng việt

giận dữ

- Tức giận lắm.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

angry /xây dựng/

giận dữ

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

giận dữ

wütend (a), wuttenbrannt (a), jähomig (a), rasend (a), zornig (a), boshaft (a), grimmig (a); sich ärgern, poltern vi, sehr böse sein, aufbrausen vi, auffahren vi, vor Wut schäumen; sự giận dữ Grimm m, Wut f, Zorn m, Empörung f