rasonieren /[rezo'ni:ran] (sw. V.; hat)/

(ugs ) gắt gỏng; la lối;

maßleidig /(Adj.) (südwestd., Schweiz.)/

gắt gỏng; cục cằn; bực bội (mürrisch, verdrossen);

räss /[re:s] (Adj.; -er, - este) (südd., österr., Schweiz.)/

(phụ nữ) cau có; gắt gỏng; cay độc;

quarren /(sw. V.; hat)/

càu nhàu; cáu gắt; gắt gỏng;

andiskutieren /(sw. V.; hat)/

quát tháo; gắt gỏng; la mắng;

motzen /[’motson] (sw. V.; hat)/

(ugs ) khó chịu; cáu gắt; gắt gỏng [über + Akk : về ];

kurrig /(Adj.) (lạndsch.)/

gắt gỏng; cáu gắt (mürrisch) Kur ri ku lum !■* Curriculum;

gnatzen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

cau có; gắt gỏng; có vẻ khó chịu;

bärbeißig /[-baisiẹ] (Adj.)/

cáu kỉnh; gắt gỏng; thô lỗ; cộc cằn (brummig-unfreund lich);

một bộ mặt cau có, gắt gỏng. : ein bärbeißiges Gesicht

gnatzig /(Adj.) (ugs.)/

quạu quọ; cau có; gắt gỏng; khó chịu (mürrisch, Übel gelaunt, verdrossen);

derb /[derp] (Adj.)/

gay gắt; cau có; gắt gỏng; không vui vẻ (unfreundlich);

ungnadig /(Adj.)/

hay cáu; dễ nổi nóng; gắt gỏng; bực bội;

borstig /(Adj.)/

cứng; thô ráp; thô kệch; gắt gỏng; khó chịu (struppig, rau);

brummig /(Adj.) (ugs.)/

hay càu nhàu; hay cáu gắt; không vui vẻ; gắt gỏng (übellaunig, mürrisch, unfreundlich);

sich /(Dativ) etw. sauer werden lassen/

miễn cưỡng; bất đắc dĩ; cực chẳng đã; cáu kỉnh; gắt gỏng;

với vẻ mặt bất bình. : mit saurer Miene

anschnarren /vt/

quát tháo, gắt gỏng,

Wutkopf /m (e)s, -köpfe/

người] túc giận, gắt gỏng, cáu bẳn.

andonnem /vt/

quát tháo, gắt gỏng, la mắng.

quackelig /a/

1. càu nhàu, cáu gắt, gắt gỏng; 2. lảo đảo, chuệnh choạng, lắc lư.

mopsig /a/

buồn tẻ, chán ngắt, tẻ, cáu kỉnh, gắt gỏng, hỏn dỗi, giận dỗi.

bärbeißig /a/

cáu kỉnh, gắt gỏng, giận dỏi, giận dữ, túc giận, bực tức, bực bội; gai ngạnh, hay gây gổ, hay sinh sự, hay ẩu đả, hay cãi cọ, hay đay nghiến, bẳn tính, hay gắt gỏng, hay càu nhàu.

Quackelei /f =, -en/

1. chuyện ba hoa [rỗng tuếch, phiếm]; [điều] vô lí, nhảm nhí, bậy bạ; 2. [sự] càu nhàu, cáu gắt, gắt gỏng; 3. [sự] khoe khoang, khoác lác, huênh hoang, nói phét, nói trạng.

quackeln /vi/

1. nói chuyện phiếm, nói lăng nhăng; 2. càu nhàu, cáu gắt, gắt gỏng; 3. khoe khoang, khoác lác, huênh hoang, nói phét, nói trạng; 4. [đi] lảo đảo, chuệch choạng, lắc lư.

anfahren /vt/

1. dẫn đến, mang dến, đưa đén; 2. quát tháo, gắt gỏng, gắt om, la mắng; II vi (s) 1. đi đến, đến gần, tói gần (về tàu xe...), đến nơi, tói nơi; 3. tông vào, va phải, húc vào, đựng phải.

gắt gỏng

- đg. Gắt nói chung: Người ốm hav gắt gỏng.