Từ điển tổng hợp

Việt

miễn cưỡng
miễn cưỡng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gượng gạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt buộc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
câu nệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm bộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
õng ẹo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiểu cách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khách sáo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giả tạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trái ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bất đắc dĩ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
câng nhắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đầy nguyên tắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cầu kỳ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cực chẳng đã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cáu kỉnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gắt gỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không có hứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hay làm điệu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bất đắc dĩ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm điệu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cầu kì	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xã giao	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hào nhoáng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phù hoa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phô trương.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

miễn cưỡng
notgedrungen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zwanghaft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unwillig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Steif	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unlustig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
geziert	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Geziertheit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er tat seine Pflicht unwillig	anh ta miễn cưỡng thực hiện bổn phận của mình.
er ist ein sehr steifer Mensch	ông ấy là một con người cứng nhắc.
mit saurer Miene	với vẻ mặt bất bình.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

notgedrungen /a/

miễn cưỡng, bắt buộc, gượng gạo, bất đắc dĩ.

Geziertheit /f =/

sự] làm điệu, làm bộ, õng ẹo, kiểu cách, cầu kì, xã giao, khách sáo, câu nệ, gượng gạo, miễn cưỡng, giả tạo, hào nhoáng, phù hoa, phô trương.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

zwanghaft /(Adj.; -er, -este)/

miễn cưỡng; gượng gạo;

unwillig /(Adj.)/

miễn cưỡng; trái ý;

anh ta miễn cưỡng thực hiện bổn phận của mình. : er tat seine Pflicht unwillig

notgedrungen /(Adv.)/

miễn cưỡng; bắt buộc; gượng gạo; bất đắc dĩ;

Steif /[Jtaif] (Adj.)/

miễn cưỡng; câng nhắc; đầy nguyên tắc; câu nệ; cầu kỳ;

ông ấy là một con người cứng nhắc. : er ist ein sehr steifer Mensch

sich /(Dativ) etw. sauer werden lassen/

miễn cưỡng; bất đắc dĩ; cực chẳng đã; cáu kỉnh; gắt gỏng;

với vẻ mặt bất bình. : mit saurer Miene

unlustig /(Adj.)/

miễn cưỡng; cực chẳng đã; bất đắc dĩ; không thích; không có hứng;

geziert /(Adj.; -er, -este) (abwertend)/

hay làm điệu; làm bộ; õng ẹo; kiểu cách; khách sáo; gượng gạo; miễn cưỡng; giả tạo (affektiert, gekünstelt);